Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of faith is grace, but it only becomes effective through the will....

The grace of the almighty God is unusually noticeable in the last days when earthly hardship takes hold of people which seems almost unbearable, and anyone who only turns to Him in his heart will be seized by His love and filled with His grace. The righteous person who professes God will increase in knowledge, and this knowledge alone is a grace, for it helps the person to gain strength of faith and, as a result, the power of resistance. The person who makes use of God's grace will no longer feel weak, he will live consciously in the hope of soon being rescued from adversity. Strength of faith is a grace, for the human being himself will no longer work on himself in this great adversity of the end time such that he will attain increased faith on his own; yet God sees the will turned towards Him and also helps where the human being is weak, He puts a faith into his heart which is unshakeable and which allows him to endure the last time on earth. He puts faith into his heart.... but this does not mean that God allows people to believe indiscriminately through His grace. The power of faith is indeed a grace, but it only becomes effective on the one who wants to believe and asks God for help in his weakness. Truly, every person could experience God's grace and mercy, but it requires a will turned towards Him, and this is recognizable to God at every hour. It will be a time of adversity which is not yet imaginable to you humans on earth, and good people will fear their fellow human beings who have become true devils. In this anxiety and fear they will become weak and call to God in supplication. Then they will obviously feel His grace, a confidence and peace will fill them and every weakness will be over.... They feel His presence and trustingly place themselves in the hands of God. Only the call in spirit and in truth is enough to be able to experience God's grant of grace in the last days, and from that moment on people will walk their path more easily because they feel that they no longer walk it alone.... Wanting to recognize God and striving towards Him also makes the human being a beneficiary of divine grace, then he can no longer be weak, then he will look at everything with the eyes of the knower and that calm will enter his heart which can be described as peace in God, for he is now constantly united with God in spirit, he constantly feels the father next to him, he constantly senses His strength and might, and he knows that the end is approaching, that every day can bring him salvation from earthly adversity, that he will be saved through a miracle.... He knows that the coming of the lord in the clouds signifies the end of his earthly adversity and he awaits it with a believing heart, for his faith now has the strength which enables him to persevere and remain faithful to God until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaubenskraft ist Gnade, die aber durch den Willen erst wirksam wird....

Die Gnade des allmächtigen Gottes ist zur Endzeit ungewöhnlich spürbar, wenn sich der Menschen irdisch eine Not bemächtigt, die fast unerträglich scheint, und wer sich nur im Herzen an Ihn wendet, der wird von Seiner Liebe erfaßt und mit Seiner Gnade erfüllt werden. Es wird zunehmen an Erkenntnis der gerechte und sich zu Gott bekennende Mensch, und dieses Erkennen allein schon ist eine Gnade, verhilft sie dem Menschen doch zur Glaubensstärke und daraus folgend zur Widerstandskraft. Es wird sich der Mensch nicht mehr schwach fühlen, der die Gnade Gottes in Anspruch nimmt, er wird bewußt leben in der Hoffnung auf baldige Rettung aus der Not. Glaubensstärke ist eine Gnade, denn der Mensch selbst wird in dieser großen Not der Endzeit nicht mehr so an sich arbeiten, daß er von selbst zum verstärkten Glauben gelangt; doch Gott ersieht den Ihm zugewandten Willen und hilft dort auch, wo der Mensch schwach ist, er legt ihm einen Glauben ins Herz, der unerschütterlich ist und der ihm die letzte Zeit auf Erden ertragen lässet. Er legt ihm den Glauben ins Herz.... das soll aber nicht heißen, daß Gott wahllos gläubig werden lässet durch Seine Gnade. Die Glaubenskraft ist wohl eine Gnade, die aber nur wirksam wird an dem, der glauben will und Gott um Hilfe bittet in seiner Schwäche. Gottes Gnade und Barmherzigkeit könnte wahrlich jeder Mensch erfahren, doch den Ihm zugewandten Willen setzt es voraus, und dieser ist Gott erkenntlich zu jeder Stunde. Es wird eine Notzeit sein, die euch Menschen auf Erden noch nicht vorstellbar ist, und es werden die guten Menschen sich fürchten vor ihren Mitmenschen, die zu wahren Teufeln geworden sind. In dieser Angst und Furcht werden sie schwach werden und bittend zu Gott rufen. Dann werden sie Seine Gnade offensichtlich spüren, es wird sie eine Zuversicht und ein Friede erfüllen, und jede Schwäche wird vorüber sein.... Sie fühlen Seine Gegenwart und geben sich vertrauensvoll in die Hände Gottes. Nur der Ruf im Geist und in der Wahrheit genügt, um Gottes Gnadenzuwendung in der Endzeit erfahren zu können, und von Stund an gehen die Menschen leichter ihren Weg, weil sie es spüren, daß sie ihn nicht mehr allein wandeln.... Gott erkennen zu wollen und Ihm zuzustreben macht den Menschen auch zum Nutznießer göttlicher Gnade, dann kann er nicht mehr schwach sein, dann betrachtet er alles mit Augen des Wissenden, und in sein Herz kehrt jene Ruhe ein, die als Friede in Gott bezeichnet werden kann, denn ständig ist er nun im Geist mit Gott verbunden, ständig fühlt er den Vater neben sich, ständig spürt er Seine Kraft und Macht, und er weiß, daß es dem Ende entgegengeht, daß jeder Tag ihm Erlösung bringen kann aus irdischer Not, daß er durch ein Wunder gerettet wird.... Er weiß, daß das Kommen des Herrn in den Wolken seiner irdischen Not Ende bedeutet, und er erwartet es mit gläubigem Herzen, denn sein Glaube hat nun jene Kraft, die ihn befähigt, auszuharren und Gott treu zu bleiben bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde