Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the eternal plan of salvation.... difference of "word recipients...."

Let yourselves be introduced to My eternal plan of salvation, i.e., accept the instructions given to you by the bearers of truth, My messengers, in order to make the events of the last days understandable to you. Think about the fact that nothing happens which is not based on My wisdom and that every event has the purpose of bringing the spiritual to maturity. As soon as you learn that every event is based on the individual person's will insofar as the human being needs external events to change his will, as soon as you know that My love is only ever concerned about placing you into a state of perfection.... as soon as you therefore take notice of My eternal plan of salvation.... it will also be understandable to you that I will not let you, My living creations, walk on earth without spiritual care, for an ascent development, such as you are meant to achieve on earth, requires help, since you yourselves are too weak to ever achieve it without help. The spiritual guardians seek to draw you over into the kingdom of light without making your will unfree, because they love you. Thus they are, so to speak, My helpers in people's redemption who, just like I Myself, try to influence people's will so that it turns towards Me, so that contact is established between people and Me which is initially necessary in order to reach ascent. If this connection exists mentally, then the human being advances irrevocably. And therefore the beings of light will make every effort to guide the human being's thoughts into the spiritual kingdom and to inform him of the eternal plan of salvation, which will make My reign and activity spiritually and also earthly comprehensible.

This transmission of knowledge about the work of spiritual redemption is a great necessity and yet can only rarely take place because it can only be imparted from above in all truth and for this impartation listeners have to be found on earth who want to and are able to receive this knowledge spiritually, who therefore do not hear the words from above with the bodily ear but with the ear of the heart. Thus the beings of light of the spiritual kingdom must be able to communicate with the human being in their language, and the human being must be able to understand their language, which is always a matter of the soul and not of the bodily organs. The knowledge of God's plan of salvation is a higher realization, the imparting of which requires a special degree of maturity in order to be able to hear the language from the spiritual kingdom. Words of love can be conveyed to people who are worthy of them through feeling, words of wisdom, on the other hand, are heard by the spiritual ear, which only starts to function in a certain degree of maturity.

And now you will understand why a distinction has to be made with word recipients, with people who open themselves to hear My word within themselves. Again and again it has to be emphasized that words of love and words of wisdom can be received by people who are willing to love, that words of love certainly give the recipient the right to claim them for himself but also to mention them to his fellow human being because I embrace all My creations with My love and they should also know this. Words of wisdom, however, oblige the recipient to teach, for this higher knowledge is only conveyed to earth so that people will take notice of My reign and activity, so that they will receive information about My nature, so that they will recognize and learn to love Me. Only the full realization of Myself ignites love in their hearts, and since I court My living creations' love it will always be My endeavour to introduce people to the truth in order to also win their love for eternity. Therefore I bless those who want to receive the truth from Me directly or through My messengers of light in the spiritual kingdom and now also seek to spread this truth.... I bless those who open their spiritual ear, who shape their nature in such a way that they understand the language of My messengers of light.... I bless them because they have to do a most important work, because they are to participate in the work of redemption on earth in the great spiritual adversity which precedes the last end. And I will support them and smooth all paths for them so that they will contribute to the enlightenment of the spirit out of the profound darkness which is spread across the earth. There shall be light where only one soul longs for light, because heaven and earth work together and are active on My behalf....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kenntnis des ewigen Heilsplanes.... Unterschied der "Wortempfänger...."

Lasset euch einführen in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, d.h., nehmt die Belehrungen darüber an, die euch die Wahrheitsträger, Meine Sendboten, geben, um euch die Geschehen in der Endzeit verständlich zu machen. Denket darüber nach, daß nichts geschieht, was nicht in Meiner Weisheit begründet wäre, und jegliches Geschehen den Zweck hat, das Geistige zum Ausreifen zu bringen. Sowie ihr darüber Aufschluß erhaltet, daß jeglichem Geschehen der Wille des einzelnen Menschen zugrunde liegt insofern, als daß der Mensch zu seiner Willenswandlung von außen auf ihn einwirkende Geschehnisse benötigt, sowie ihr wisset, daß Meine Liebe immer nur darauf bedacht ist, euch in den Zustand der Vollkommenheit zu versetzen.... sowie ihr also Kenntnis nehmet von Meinem ewigen Heilsplan.... wird es euch auch verständlich sein, daß Ich euch, Meine Geschöpfe, nicht ohne geistige Betreuung auf Erden wandeln lasse, denn eine Aufwärtsentwicklung, wie ihr sie auf Erden erreichen sollet, erfordert Hilfe, da ihr selbst zu schwach seid, sie ohne Hilfe je zu erreichen. Die geistigen Betreuer suchen euch, ohne euren Willen unfrei zu machen, in das Reich des Lichtes hinüberzuziehen, weil sie euch lieben. Sie sind also gewissermaßen Meine Helfer in der Erlösung der Menschen, die ebenso wie Ich Selbst auf den Willen der Menschen einzuwirken suchen, daß er sich Mir zuwende, daß also zwischen den Menschen und Mir der Kontakt hergestellt werde, der vorerst nötig ist, um zur Höhe zu gelangen. Ist gedanklich diese Verbindung da, dann schreitet der Mensch unwiderruflich vorwärts. Und deshalb wird von seiten der Lichtwesen alles versucht, um die Gedanken des Menschen in das geistige Reich zu lenken und um ihnen den ewigen Heilsplan zur Kenntnis zu bringen, der Mein Walten und Wirken geistig und auch irdisch verständlich werden lässet.

Dieses Zuleiten des Wissens um das Werk der Erlösung des Geistigen ist eine große Notwendigkeit und kann doch nur selten stattfinden, weil es nur von oben in aller Wahrheit vermittelt werden kann und für diese Vermittlung Zuhörer auf Erden sich finden müssen, die geistig dieses Wissen aufnehmen wollen und können, die also die Worte von oben nicht mit dem leiblichen Ohr, sondern mit dem Ohr des Herzens vernehmen. Es müssen die Lichtwesen des geistigen Reiches sich also mit dem Menschen unterhalten können in ihrer Sprache, und der Mensch muß fähig sein, ihre Sprache zu verstehen, was stets Angelegenheit der Seele ist und nicht der körperlichen Organe. Das Wissen um den Heilsplan Gottes ist eine höhere Erkenntnis, deren Vermitteln einen besonderen Reifegrad erfordert, um für die Sprache aus dem geistigen Reich hörfähig zu sein. Worte der Liebe können den Menschen, die deren würdig sind, durch das Gefühl vermittelt werden, Worte der Weisheit dagegen vernimmt das geistige Ohr, das erst in einem bestimmten Reifegrad in Funktion tritt.

Und nun werdet ihr verstehen, warum ein Unterschied gemacht werden muß bei Wortempfängern, bei den Menschen, die sich öffnen, um Mein Wort in sich zu vernehmen. Immer wieder muß betont werden, daß Worte der Liebe und Worte der Weisheit von liebewilligen Menschen empfangen werden können, daß Worte der Liebe dem Empfänger wohl das Recht geben, sie für sich in Anspruch zu nehmen, aber auch dem Mitmenschen gegenüber Erwähnung zu tun, weil Ich alle Meine Geschöpfe mit Meiner Liebe umfasse und sie dieses auch wissen sollen. Worte der Weisheit aber verpflichten den Empfänger zur lehrenden Tätigkeit, denn dieses höhere Wissen wird nur darum zur Erde geleitet, damit die Menschen von Meinem Walten und Wirken Kenntnis nehmen, damit sie über Mein Wesen Aufschluß erhalten, damit sie Mich erkennen und liebenlernen. Erst die volle Erkenntnis Meiner Selbst entzündet in ihren Herzen die Liebe, und da Ich um die Liebe Meiner Geschöpfe werbe, wird es stets Mein Bestreben sein, die Menschen in die Wahrheit einzuführen, um auch ihre Liebe zu gewinnen für ewig. Darum segne Ich, die von Mir die Wahrheit entgegennehmen wollen direkt oder durch Meine Lichtboten im geistigen Reich und nun auch diese Wahrheit zu verbreiten suchen.... Ich segne, die ihr geistiges Ohr erschließen, die sich so formen in ihrem Wesen, daß sie die Sprache Meiner Lichtboten verstehen.... Ich segne sie, weil sie eine höchst wichtige Arbeit zu leisten haben, weil sie sich am Erlösungswerk auf Erden beteiligen sollen in der großen geistigen Not, die dem letzten Ende vorangeht. Und Ich werde sie unterstützen und ihnen alle Wege ebnen, auf daß sie beitragen zur Erhellung des Geistes aus dem tiefen Dunkel, das über die Erde gebreitet ist. Es soll Licht werden, wo nur eine Seele nach Licht verlangt, weil Himmel und Erde zusammenwirken und in Meinem Auftrag tätig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde