Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowing God only through truth....

Anyone who has recognized Me will also remain faithful to Me in the last battle on this earth. For his soul no longer leaves Me because the spirit within it leads it to Me. Anyone who has recognized Me also knows the truth, for I Myself convey it to him, and this truth gives him the strength to stand up for faith in Me and My kingdom, thus to confess Me before the world. But the human being must have recognized Me first.... And to recognize Me means to form a correct, truthful image of his creator and father of eternity. A distorted image of Me will never give him the strength to stand firm in faith, for the opposing forces shake the foundations of faith too violently so that it collapses in itself if the object of faith is found to be defective. A God whose nature is not recognized as supremely perfect will be dropped as soon as the going gets tough. And therefore it is extremely important that people learn to recognize Me, which again is only possible if they are taught the truth. But the world is full of lies and error.... And a building which was founded on lies and error will never stand. Therefore such a structure must collapse in itself if its foundations are shaken. And I will make sure that this happens one day, because I, as the eternal truth, certainly allow people's will to be free if it distorts the pure truth, but I will never allow anything that deviates from the truth to endure. Truth will triumph and error and lies will perish.... There have always been people who recognized what was wrong and took action against it, yet My adversary always found favour when he brought error and lies into the light and undermined the truth.... People wanted to serve Me and yet they were the servants of the one who is My enemy.... Yet they were not forced into this service, again and again I let them be warned, again and again My spirit worked in those who seriously strove for the truth. Yet My voice was overheard and My adversary's voice was listened to until a stage was reached where the ascent to Me only became possible with difficulty, whereas the descent was all the more certain. And now I call a halt to all those who walk in darkness.... I will ignite a light for them again which will show them the right path, I will send light bearers towards them and let the lie and error be brightly illuminated, I will show Myself to people as I am in truth and not as I am portrayed by blind guides, I want to help all people to recognize Me, and therefore I reveal Myself.... Whoever recognizes Me remains faithful to Me until the end, and therefore you should learn to see everything that is false and free yourselves from it, for you can only follow one, Me or My adversary.... the eternal truth or the prince of lies.... The lie must give way when the truth appears; but whoever flees from the truth is not My, but My adversary's, share. And he will fail in the last battle on this earth, which will be waged as surely as My word is truth and can only be understood by those who have been taught the truth, who have been taught by Me Myself through My spirit, who recognized Me as eternal truth and therefore remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere Dio solo tramite la Verità

Chi Mi ha riconosciuto, Mi rimane anche fedele nell’ultima lotta su questa Terra. Perché la sua anima non Mi lascia più, perché lo spirito in lei la conduce a Me. Chi Mi ha riconosciuto, sta anche nella Verità, perché gliela guido Io Stesso e questa Verità gli dà la Forza di adoperarsi per la fede in Me ed il Mio Regno, quindi Mi dichiara davanti al mondo. Ma dapprima l’uomo Mi deve aver riconosciuto. E riconoscere Me significa farsi una giusta Immagine secondo Verità del suo Creatore e Padre dall’Eternità. Una immagine deformata di Me non gli darà mai la Forza di perseverare nella fede, perché la forza avversa scuote potentemente ai fondamenti della fede, affinché cada in sé stessa, quando l’Oggetto della fede viene trovato difettoso. Un Dio il Cui Essere non viene riconosciuto come sublimemente perfetto, viene lasciato cadere, appena le cose si mettono male. E perciò è oltremodo importante che gli uomini imparino a riconoscerMi, cosa che è di nuovo possibile solo quando vengono istruiti nella Verità. Ma il mondo è pieno di menzogna ed errore. Ed un baluardo non resisterà mai e poi mai che è fondato sulla menzogna ed errore. Quindi questo deve crollare in sé stesso, quando viene scosso alle fondamenta. E che questo capiti una volta, a ciò provvederò Io, perché Io come l’eterna Verità lascio ben libera la volontà degli uomini, quando questa volontà deforma la pura Verità, ma non lascerò mai sussistere qualcosa che devia dalla Verità. Vincerà la Verità e l’errore e la menzogna naufragheranno. Ci sono sempre stati degli uomini che hanno riconosciuto il falso e vi sono proceduti contro, ma il Mio avversario ha sempre trovato risonanza, quando ha messo nella Luce l’errore e la menzogna ed ha minato la Verità. Gli uomini Mi volevano servire ed erano comunque servitori di colui che è il Mio nemico. Ma non erano costretti a questo servizio, li ho sempre lasciati avvertire, il Mio Spirito ha sempre agito su coloro che tendevano seriamente alla Verità. Ma la Mia Voce non venne sentita e dato invece ascolto alla voce del Mio avversario, dove la risalita verso di Me diventava solo ancora impossibile, ma la discesa è perciò ancora più sicura. Ed ora esclamo l’arresto a tutti coloro che camminano nell’oscurità. Accendo loro di nuovo una Luce che indica loro la retta via, mando loro incontro dei portatori di Luce e lascio illuminare stridente la menzogna e l’errore, Mi mostro agli uomini, come Io Sono in realtà e non come vengo rappresentato da cieche guide, voglio aiutare tutti gli uomini alla conoscenza e perciò Mi rivelo. Chi Mi riconosce, Mi rimane fedele fino alla fine e perciò dovete imparare e vedere tutto il falso e liberarvene, perché potete seguire solo uno, Me o il Mio avversario, l’eterna Verità o il principe della menzogna. La menzogna deve scomparire, quando compare la Verità; ma chi fugge la Verità, non è Mio, ma parte del Mio avversario. E fallirà nell’ultima lotta su questa Terra, se non viene guidato con sicurezza com’è la Mia Volontà e può essere compreso solo da coloro che sono istruiti nella Verità che è stata insegnata da Me Stesso tramite il Mio Spirito, coloro che Mi hanno riconosciuto come l’eterna Verità e perciò Mi rimangono fedeli fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich