Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowing God only through truth....

Anyone who has recognized Me will also remain faithful to Me in the last battle on this earth. For his soul no longer leaves Me because the spirit within it leads it to Me. Anyone who has recognized Me also knows the truth, for I Myself convey it to him, and this truth gives him the strength to stand up for faith in Me and My kingdom, thus to confess Me before the world. But the human being must have recognized Me first.... And to recognize Me means to form a correct, truthful image of his creator and father of eternity. A distorted image of Me will never give him the strength to stand firm in faith, for the opposing forces shake the foundations of faith too violently so that it collapses in itself if the object of faith is found to be defective. A God whose nature is not recognized as supremely perfect will be dropped as soon as the going gets tough. And therefore it is extremely important that people learn to recognize Me, which again is only possible if they are taught the truth. But the world is full of lies and error.... And a building which was founded on lies and error will never stand. Therefore such a structure must collapse in itself if its foundations are shaken. And I will make sure that this happens one day, because I, as the eternal truth, certainly allow people's will to be free if it distorts the pure truth, but I will never allow anything that deviates from the truth to endure. Truth will triumph and error and lies will perish.... There have always been people who recognized what was wrong and took action against it, yet My adversary always found favour when he brought error and lies into the light and undermined the truth.... People wanted to serve Me and yet they were the servants of the one who is My enemy.... Yet they were not forced into this service, again and again I let them be warned, again and again My spirit worked in those who seriously strove for the truth. Yet My voice was overheard and My adversary's voice was listened to until a stage was reached where the ascent to Me only became possible with difficulty, whereas the descent was all the more certain. And now I call a halt to all those who walk in darkness.... I will ignite a light for them again which will show them the right path, I will send light bearers towards them and let the lie and error be brightly illuminated, I will show Myself to people as I am in truth and not as I am portrayed by blind guides, I want to help all people to recognize Me, and therefore I reveal Myself.... Whoever recognizes Me remains faithful to Me until the end, and therefore you should learn to see everything that is false and free yourselves from it, for you can only follow one, Me or My adversary.... the eternal truth or the prince of lies.... The lie must give way when the truth appears; but whoever flees from the truth is not My, but My adversary's, share. And he will fail in the last battle on this earth, which will be waged as surely as My word is truth and can only be understood by those who have been taught the truth, who have been taught by Me Myself through My spirit, who recognized Me as eternal truth and therefore remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erkennen Gottes nur durch Wahrheit....

Wer Mich erkannt hat, der bleibt Mir auch treu im letzten Kampf auf dieser Erde. Denn seine Seele lässet nicht mehr von Mir, weil der Geist in ihr sie führet zu Mir. Wer Mich erkannt hat, der steht auch in der Wahrheit, denn ihm leite Ich Selbst sie zu, und diese Wahrheit gibt ihm die Kraft, für den Glauben an Mich und Mein Reich einzutreten, Mich also zu bekennen vor der Welt. Aber es muß Mich der Mensch zuvor erkannt haben.... Und Mich erkennen heißt sich ein rechtes, wahrheitsgemäßes Bild machen von seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Ein Zerrbild von Mir wird ihm niemals die Kraft geben, standzuhalten im Glauben, denn die Gegenkräfte rütteln zu gewaltig an den Grundfesten des Glaubens, so daß er in sich selbst zusammenfällt, so der Gegenstand des Glaubens fehlerhaft befunden wird. Ein Gott, dessen Wesen nicht erkannt wird als höchst vollkommen, wird fallengelassen, sowie es hart auf hart geht. Und darum ist es überaus wichtig, daß die Menschen Mich erkennen lernen, was wieder nur möglich ist, so sie in der Wahrheit unterrichtet werden. Die Welt aber ist voller Lüge und Irrtum.... Und nimmermehr hält ein Bauwerk stand, das auf Lüge und Irrtum gegründet wurde. Also muß ein solches in sich selbst zusammenstürzen, so an den Grundfesten gerüttelt wird. Und daß dies einmal geschehe, dafür werde Ich sorgen, weil Ich als ewige Wahrheit wohl dem Willen der Menschen Freiheit lasse, so dieser die reine Wahrheit entstellt, jedoch nimmermehr von der Wahrheit Abweichendes von Bestand sein lasse. Die Wahrheit wird siegen, und Irrtum und Lüge werden untergehen.... Es hat allzeit Menschen gegeben, die das Falsche erkannten und dagegen vorgegangen sind, doch Mein Gegner fand stets Anklang, so er den Irrtum und die Lüge ins Licht setzte und die Wahrheit untergrub.... Mir wollten die Menschen dienen und waren doch die Diener dessen, der Mein Feind ist.... Doch sie waren nicht gezwungen zu diesem Dienst, immer wieder ließ Ich sie warnen, immer wieder wirkte Mein Geist in denen, die ernsthaft nach der Wahrheit strebten. Doch Meine Stimme wurde überhört und der Stimme Meines Gegners Gehör geschenkt, bis eine Stufe erreicht war, wo der Aufstieg zu Mir nur noch schwer möglich wurde, der Abstieg dagegen um so sicherer ist. Und nun rufe Ich Einhalt allen denen zu, die da gehen in der Finsternis.... Ich zünde ihnen wieder ein Licht an, das ihnen den rechten Weg weiset, Ich sende ihnen Lichtträger entgegen und lasse die Lüge und den Irrtum grell beleuchten, Ich zeige Mich den Menschen, wie Ich in Wahrheit bin und nicht, wie Ich dargestellt werde von blinden Führern, Ich will allen Menschen zum Erkennen verhelfen, und darum offenbare Ich Mich.... Wer Mich erkennet, der bleibt Mir treu bis zum Ende, und darum sollet ihr alles Falsche sehen lernen und euch davon frei machen, denn nur einem könnet ihr folgen, Mir oder Meinem Gegner.... der ewigen Wahrheit oder dem Fürsten der Lüge.... Die Lüge muß weichen, so die Wahrheit auftritt; wer aber der Wahrheit entflieht, der ist nicht Mein, sondern Meines Gegners Anteil. Und er wird versagen im letzten Kampf auf dieser Erde, der so sicher geführt werden wird, wie Mein Wort Wahrheit ist und nur verstanden werden kann von denen, die in der Wahrheit unterrichtet sind, die gelehrt worden sind von (Mir = d. Hg.) Selbst durch Meinen Geist, die Mich erkannten als ewige Wahrheit und Mir darum treu bleiben bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde