• Back

Other translations:

'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church....'

I certainly established a church on earth but I did not want an organisation.... I say this to all those who interpret My Word 'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church' such that I Myself Am the founder of worldly organisations which call themselves the true church of Christ. Like all My Words these, too, were intended to be understood spiritually, in fact, they are very easy to comprehend if the faith of My disciple Peter is understood as a rock, which everyone must possess in order to belong to My true church. My church is a purely spiritual foundation; it is to be understood as a community with a faith as rock-hard as Peter's, but never the amalgamation of people in a purely secular organisation, which has to be called secular because everything that proves the affiliation to this organisation must be outwardly recognisable and because further regulations or laws were decreed which inhibit a person's thinking and actions, which entirely contradicts My will. It is My will that people wanting to belong to My church should strive towards Me of their own free will, which necessitates faith in Me as well as love.... Neither can be enforced nor achieved through regulations; love for Me does not awaken as a matter of duty but through faith in My perfection, and although this faith can be taught, it cannot be demanded. The human being must bring himself to believe after he has received knowledge of Me, of his Creator and Father of eternity. A human being only becomes a member of My church through this self-attained faith, therefore My church cannot be an organisation with a mass of members who lack living, self-attained faith. For although faith and love are being preached, the listeners must nevertheless first activate their will in order to acquire the right of belonging to the church which was founded by Me.

And therefore I repeatedly emphasise that people could not have formed this church by establishing an organisation in which, like in any worldly organisation, leaders of various ranks work, to whom I have never appointed such a ministry, whose functions are more of a ruling than a serving nature and who are often not members of the church I founded themselves because they, too, only believe blindly what they were taught and as yet have neither acquired a convinced faith through deliberation nor a living faith through activity of love. Hence these believe themselves to be My representatives on earth, and yet they are unable to convey truthful knowledge to people because they don't possess it themselves. They feel that they are Peter's successors but they are not because their faith lacks the strength of a rock as soon as it is tested. The church founded by Me will prove itself.... not even the gates of hell will defeat it. But once the walls of the former are shaken, which is intended by My will, it will not survive and only blindly believing fanatics will remain steadfast but not on account of conviction but because of fanaticism which is not valued by Me as faithfulness. For I want people to think about everything they encounter, and it is My will that they shall acquire vision and don't remain blind due to their own fault. I also want them to think about My Words: Thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.... I want people to reflect on how these Words of Mine are to be understood: It is My will that they should be truthfully interpreted and you humans also recognise when human interpretation does not correspond to the spiritual meaning which I have placed into My Words. And you will be able to recognise it if you dwell on it with willingness for the pure truth when you are taught by those who call themselves My representatives on earth. My true representatives are certainly informed of the truth and can therefore also provide their fellow human beings with a correct explanation regarding My Word and its deeper spiritual meaning. However, My representatives also belong to the church founded by Me, even though they are not members of an earthly organisation. My true representatives will also announce in My name to all spiritual organisations the end of their existence, because everything that has distanced itself from the real truth will fade away, even if people are convinced that that church will be invincible. Only the church which I Myself have founded on earth will be invincible, which is a spiritual community of those with a faith like Peter's and who, through this faith, shape themselves into My image, who can indeed have a living faith because they are instructed in the truth, who allow My spirit to be effective in them, which always is and will remain a sign of affiliation to the church I have founded....

Amen

Translator

„Jij bent Petrus, de rots, op jou wil…“

Ik heb op aarde wel een kerk gesticht, maar geen organisatie gewild.

Dit zeg Ik tegen allen die mijn woord “Jij bent Petrus, de rots, op jou wil Ik mijn kerk bouwen” zodanig uitleggen, dat Ik zelf dus de stichter zou zijn van wereldlijke organisaties die zich de ware kerk van Christus noemen. Zoals al mijn woorden, dienden ook deze geestelijk te worden opgevat. Wel zeer gemakkelijk te begrijpen, wanneer het diepe geloof van mijn leerling Petrus als rots wordt uitgelegd, dat bekend moet zijn bij al degenen die tot mijn ware kerk behoren. Mijn kerk is een zuiver geestelijk werk. Daaronder dient een gemeente te worden verstaan die in het geloof rotsvast is als Petrus, maar nooit de aaneensluiting van mensen in een zuiver wereldlijke organisatie, die wereldlijk moet worden genoemd, omdat alles naar buiten toe herkenbaar moet zijn wat het toebehoren aan die organisatie bewijst, terwijl bovendien wetten en voorschriften werden afgekondigd die de mens onvrij maken in het denken en handelen, wat geheel indruist tegen mijn wil. Wat Ik eis van de mensen die tot mijn kerk behoren, is dat ze in vrije wil op Mij aansturen, waartoe het geloof in Mij noodzakelijk is en ook de liefde.

Maar geen van beide kunnen worden afgedwongen of door voorschriften worden bereikt. De liefde voor Mij wordt niet plichtmatig gewekt, maar alleen door het geloof aan mijn volmaaktheid. En dit geloof kan wel worden aangeleerd, maar niet geëist. Om te geloven moet de mens zelf, na innerlijke strijd, tot een besluit komen, nadat hem kennis over Mij werd gegeven, over zijn Schepper en Vader van eeuwigheid. Pas dit zelf verworven geloof maakt de mens lid van mijn kerk, dus kan mijn kerk niet een organisatie zijn, die veel leden kan hebben, aan welke echter het levende, zelf verworven geloof ontbreekt. Want ofschoon zowel het geloof als ook de liefde daarin wordt gepreekt, zijn het toch eerst de toehoorders die zelf de wil actief moeten laten worden om het recht te verwerven, toe te behoren aan mijn, door Mij gegrondveste kerk. En daarom beklemtoon Ik steeds weer, dat deze kerk niet door mensen gestalte kon worden gegeven door het oprichten van een organisatie die - zoals elke wereldlijke organisatie - leiders in verschillende graden laat zien, aan welke Ik zo’n ambt nooit heb toegewezen. Die meer heersende dan dienende functies hebben en die zelf vaak geen leden van de door Mij gestichte kerk zijn, omdat ze alleen blind geloven, wat hun ook geleerd werd en die zichzelf nog niet het overtuigde geloof eigen hebben gemaakt door na te denken, evenmin als het levende geloof door werken van liefde. Dezen dus geloven van zichzelf dat ze mijn vertegenwoordigers op aarde zijn. En toch kunnen ze niet het weten dat overeenstemt met de waarheid aan de mensen overbrengen, omdat ze het zelf niet bezitten. Ze voelen zich als opvolgers van Petrus, maar zijn het niet, want hun geloof laat niet de sterkte van een rots zien zodra het op de proef wordt gesteld. Mijn door Mij gegrondveste kerk zal de proef doorstaan. De poorten van de hel zullen haar niet overweldigen. Doch als er aan de muren van die andere kerk wordt gewrikt, wat mijn wil voorzien heeft, zal die niet standhouden. En alleen blindelings gelovige fanatiekelingen zullen standhouden. Echter niet uit overtuiging, maar uit fanatisme, wat echter niet van Mij uit als trouw wordt beschouwd. Want Ik verlang van de mensen dat ze nadenken over alles wat hun overkomt. En Ik wil dat ze ziende worden en niet blind blijven door eigen schuld. Ik verlang ook dat ze nadenken over mijn woorden: “Jij bent Petrus, de rots, op jou wil Ik mijn kerk bouwen, en de poorten der hel zullen haar niet overweldigen.”

Ik verlang dat erover wordt nagedacht, hoe deze woorden van Mij dienen te worden opgevat. Ik wil dat ze naar waarheid worden uitgelegd en dat u mensen het ook inziet, wanneer menselijke uitleg niet overeenstemt met de geestelijke betekenis die Ik in mijn woorden heb gelegd. En u zult het kunnen inzien, als u maar met het verlangen naar de zuivere waarheid nadenkt wanneer u wordt onderricht door diegenen die zich mijn vertegenwoordigers op aarde noemen. Mijn echte vertegenwoordigers zijn wel in de waarheid onderricht en kunnen bijgevolg ook aan hun medemensen een juiste uitleg geven over mijn woord en zijn diepe geestelijke betekenis. Maar mijn vertegenwoordigers behoren ook tot de door Mij gestichte kerk, ofschoon ze niet bij een aardse organisatie horen. Mijn echte vertegenwoordigers zullen ook in mijn naam alle geestelijke organisaties het einde van hun bestaan aankondigen, omdat alles wat zich van de werkelijke waarheid heeft verwijderd, zal vergaan. Zelfs wanneer bij de mensen de mening wordt gehuldigd, dat die kerk onoverwinnelijk is. Onoverwinnelijk zal alleen die kerk zijn die Ik zelf op aarde heb gegrondvest, die een geestelijke gemeenschap is van diegenen die een geloof hebben als Petrus en door dit geloof zich vormen naar mijn evenbeeld. Die ook levend kunnen geloven, omdat ze in de waarheid zijn onderricht. Die mijn geest in zich werkzaam laten zijn, die steeds het teken is en zal blijven van het toebehoren aan de door Mij gestichte kerk.

Amen

Translator