• Back

Other translations:

'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church....'

I certainly established a church on earth but I did not want an organisation.... I say this to all those who interpret My Word 'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church' such that I Myself Am the founder of worldly organisations which call themselves the true church of Christ. Like all My Words these, too, were intended to be understood spiritually, in fact, they are very easy to comprehend if the faith of My disciple Peter is understood as a rock, which everyone must possess in order to belong to My true church. My church is a purely spiritual foundation; it is to be understood as a community with a faith as rock-hard as Peter's, but never the amalgamation of people in a purely secular organisation, which has to be called secular because everything that proves the affiliation to this organisation must be outwardly recognisable and because further regulations or laws were decreed which inhibit a person's thinking and actions, which entirely contradicts My will. It is My will that people wanting to belong to My church should strive towards Me of their own free will, which necessitates faith in Me as well as love.... Neither can be enforced nor achieved through regulations; love for Me does not awaken as a matter of duty but through faith in My perfection, and although this faith can be taught, it cannot be demanded. The human being must bring himself to believe after he has received knowledge of Me, of his Creator and Father of eternity. A human being only becomes a member of My church through this self-attained faith, therefore My church cannot be an organisation with a mass of members who lack living, self-attained faith. For although faith and love are being preached, the listeners must nevertheless first activate their will in order to acquire the right of belonging to the church which was founded by Me.

And therefore I repeatedly emphasise that people could not have formed this church by establishing an organisation in which, like in any worldly organisation, leaders of various ranks work, to whom I have never appointed such a ministry, whose functions are more of a ruling than a serving nature and who are often not members of the church I founded themselves because they, too, only believe blindly what they were taught and as yet have neither acquired a convinced faith through deliberation nor a living faith through activity of love. Hence these believe themselves to be My representatives on earth, and yet they are unable to convey truthful knowledge to people because they don't possess it themselves. They feel that they are Peter's successors but they are not because their faith lacks the strength of a rock as soon as it is tested. The church founded by Me will prove itself.... not even the gates of hell will defeat it. But once the walls of the former are shaken, which is intended by My will, it will not survive and only blindly believing fanatics will remain steadfast but not on account of conviction but because of fanaticism which is not valued by Me as faithfulness. For I want people to think about everything they encounter, and it is My will that they shall acquire vision and don't remain blind due to their own fault. I also want them to think about My Words: Thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.... I want people to reflect on how these Words of Mine are to be understood: It is My will that they should be truthfully interpreted and you humans also recognise when human interpretation does not correspond to the spiritual meaning which I have placed into My Words. And you will be able to recognise it if you dwell on it with willingness for the pure truth when you are taught by those who call themselves My representatives on earth. My true representatives are certainly informed of the truth and can therefore also provide their fellow human beings with a correct explanation regarding My Word and its deeper spiritual meaning. However, My representatives also belong to the church founded by Me, even though they are not members of an earthly organisation. My true representatives will also announce in My name to all spiritual organisations the end of their existence, because everything that has distanced itself from the real truth will fade away, even if people are convinced that that church will be invincible. Only the church which I Myself have founded on earth will be invincible, which is a spiritual community of those with a faith like Peter's and who, through this faith, shape themselves into My image, who can indeed have a living faith because they are instructed in the truth, who allow My spirit to be effective in them, which always is and will remain a sign of affiliation to the church I have founded....

Amen

Translator

"너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니."

내가 실제 이 땅에 교회를 세웠지만 그러나 조직은 원하지 않았다. "너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니." 라고 한 내 말에 근거해 나 자신을 그리스도의 참된 교회라고 불리우는 세상 조직의 창시자로 해석하는 모든 사람에게 내가 이 말을 한다. 이 말은 내 모든 말과 마찬가지로 영적으로 이해해야만 한다. 나의 제자 베드로의 깊은 믿음을 반석으로 이해하면 이 말을 실제 아주 쉽게 이해할 수 있다. 참된 교회에 속한 모든 사람들은 이런 믿음을 가져야만 한다.

내 교회는 순전히 영의 역사이고, 베드로처럼 믿음이 확고한 사람들의 모임으로 이해해야만 한다. 그러나 내 교회는 절대로 순전히 세상적인 조직 안의 사람의 연합이 아니다. 이런 조직에 속하기 위해 외적으로 나타내야만 하고 사람들의 생각과 행동을 자유롭지 못하게 만드는 규정이 만들어지고, 그러므로 이런 조직은 순전히 세상 조직이라고 말할 수 있다. 이런 조직은 내 뜻과 완전히 반대이다.

내 교회에 속한 사람들에게 내가 요구하는 일은 자유의지로 나를 추구하는 일이고, 이를 위해 나를 믿는 믿음과 또한 사랑이 필요하다. 그러나 이 두가지를 강요하거나 규정을 통해 달성할 수 없다. 나를 향한 사랑은 의무적으로 깨어나는 것이 아니라 단지 나의 온전함을 믿는 믿음을 통해 깨어난다. 이런 믿음은 실제로 가르칠 수 있지만 요구할 수 없다.

(1950년 7월 26일) 사람은 나에게서 그의 영원한 창조주 아버지에 대한 깨달음을 받은 후에 스스로 믿음에 도달해야만 한다. 스스로 성취한 이런 믿음이 비로소 사람을 내 교회의 회원이 되게 한다. 그러므로 수많은 회원을 가질 수 있지만 그러나 자기가 성취한 생명력 있는 믿음이 없는 조직은 내 교회가 될 수 없다. 왜냐면 비록 조직 안에서 믿음과 사랑 모두가 설교 될지라도 내가 세운 교회에 속할 권리를 얻기 위해서는 설교를 듣는 사람들이 스스로 의지를 활성화시켜야만 하기 때문이다.

그러므로 모든 세상 조직처럼 사람이 조직을 세우는 일을 통해 교회가 세워지는 것이 아니라는 것을 나는 항상 또 다시 강조한다. 세상 조직 안에는 내가 절대로 인도자의 직분을 준적이 없고, 섬기는 일보다는 더 많이 다스리는 일을 하고, 그들 자신이 그들에게 가르쳐주는 것을 맹목적으로 믿고, 그들 자신이 아직 생각을 통해 확신을 가진 믿음에 도달하지 못했고, 사랑을 행하는 일을 통해 생명력이 있는 믿음에 도달하지 못했기 때문에 내가 세운 교회에 속하지 않는 서로 다른 계급의 인도자들이 있다.

그들 자신들이 이 땅에서 나의 대리자라고 믿는다. 그러나 그들 자신에게 진리에 합당한 지식이 없다. 그러므로 그들은 사람들에게 진리에 합당한 지식을 전할 수 없다. 그들은 자신들이 베드로의 후계자라고 생각하지만 후계자가 아니다. 왜냐면 그들의 믿음은 믿음의 시험을 받으면 바위와 같은 강함을 보여주지 못하기 때문이다. 내가 세운 교회는 자신을 입증할 것이고, 지옥의 문이 내 교회를 압도하지 못할 것이다. 그러나 내 뜻이 예견했던 대로 그들의 교회의 벽을 흔들면, 그들의 교회는 견딜 수 없게 될 것이고, 단지 맹목적인 믿음을 가진 광신자들이 굳게 자리를 지킬 것이다. 그러나 확신으로 자리를 지키는 것이 아니라 광신주의로 자리를 지키고 나는 이런 일을 신실함으로 평가하지 않는다. 왜냐면 나는 사람들에게 그들이 접하는 모든 것에 대해 생각해보기를 요구하고, 그들이 보게 되기를 원하고, 그들이 그들 자신의 잘못으로 눈이 먼 가운데 머물기를 원하지 않기 때문이다.

나는 또한 너희에게 내 말씀을 묵상하라고 요청한다: "너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 지옥의 문이 내 교회를 압도하지 못할 것이다." 나는 이런 내 말씀이 너희가 어떻게 이해해야 할 지 생각해보기를 요구한다. (1950년 7월 27일) 나는 너희가 이 말씀을 진리에 합당하게 해석하기를 원하고, 너희가 또한 인간의 해석이 내가 나의 말씀 안에 넣어준 영적인 의미와 언제 일치하지 않는 지를 깨닫기를 원한다. 너희가 단지 순수한 진리를 추구하는 의지를 가지고 생각을 하면, 자신을 이 땅에서 나의 대리자라고 부르는 사람들로부터 너희가 가르침을 받는다면, 너희는 이를 깨달을 수 있다. 나의 올바른 대리자들은 진리에 대한 가르침을 받았고, 그러므로 그들은 그들의 이웃에게 내 말씀과 내 말씀의 깊은 영적 의미에 대해 올바른 설명을 해줄 수 있다.

그러나 나의 대리자들은 비록 이 땅의 조직에 속하지는 않지만 내가 세운 교회에 속해 있다. 나의 올바른 대리자들은 또한 내 이름으로 모든 영적인 조직들이 더 이상 존재하지 못하게 될 것을 알릴 것이다. 왜냐면 올바른 진리에서 멀어진 모든 것은 비록 사람들이 그들의 교회가 정복당할 수 없다는 확신을 가지고 대변할지라도 사라지게 될 것이기 때문이다. 단지 내가 이 땅에 세운 교회가 정복당할 수 없게 될 것이다. 이러 공동체는 베드로와 같은 믿음을 가진 사람들의 영적인 공동체이다. 그들은 이런 믿음을 통해 자신을 내 형상으로 만들 수 있고, 생명력이 있게 믿을 수 있다. 왜냐면 그들이 진리 안에서 가르침을 받았고, 내 영이 그들 안에서 역사하게 했기 때문이다. 그들 안의 이런 영의 역사는 항상 그들이 내가 세운 교회에 속했다는 증거이고 증거로 머물게 될 것이다.

아멘

Translator