• Back

Other translations:

'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church....'

I certainly established a church on earth but I did not want an organisation.... I say this to all those who interpret My Word 'Thou art Peter, the rock, and upon this rock I will build My church' such that I Myself Am the founder of worldly organisations which call themselves the true church of Christ. Like all My Words these, too, were intended to be understood spiritually, in fact, they are very easy to comprehend if the faith of My disciple Peter is understood as a rock, which everyone must possess in order to belong to My true church. My church is a purely spiritual foundation; it is to be understood as a community with a faith as rock-hard as Peter's, but never the amalgamation of people in a purely secular organisation, which has to be called secular because everything that proves the affiliation to this organisation must be outwardly recognisable and because further regulations or laws were decreed which inhibit a person's thinking and actions, which entirely contradicts My will. It is My will that people wanting to belong to My church should strive towards Me of their own free will, which necessitates faith in Me as well as love.... Neither can be enforced nor achieved through regulations; love for Me does not awaken as a matter of duty but through faith in My perfection, and although this faith can be taught, it cannot be demanded. The human being must bring himself to believe after he has received knowledge of Me, of his Creator and Father of eternity. A human being only becomes a member of My church through this self-attained faith, therefore My church cannot be an organisation with a mass of members who lack living, self-attained faith. For although faith and love are being preached, the listeners must nevertheless first activate their will in order to acquire the right of belonging to the church which was founded by Me.

And therefore I repeatedly emphasise that people could not have formed this church by establishing an organisation in which, like in any worldly organisation, leaders of various ranks work, to whom I have never appointed such a ministry, whose functions are more of a ruling than a serving nature and who are often not members of the church I founded themselves because they, too, only believe blindly what they were taught and as yet have neither acquired a convinced faith through deliberation nor a living faith through activity of love. Hence these believe themselves to be My representatives on earth, and yet they are unable to convey truthful knowledge to people because they don't possess it themselves. They feel that they are Peter's successors but they are not because their faith lacks the strength of a rock as soon as it is tested. The church founded by Me will prove itself.... not even the gates of hell will defeat it. But once the walls of the former are shaken, which is intended by My will, it will not survive and only blindly believing fanatics will remain steadfast but not on account of conviction but because of fanaticism which is not valued by Me as faithfulness. For I want people to think about everything they encounter, and it is My will that they shall acquire vision and don't remain blind due to their own fault. I also want them to think about My Words: Thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.... I want people to reflect on how these Words of Mine are to be understood: It is My will that they should be truthfully interpreted and you humans also recognise when human interpretation does not correspond to the spiritual meaning which I have placed into My Words. And you will be able to recognise it if you dwell on it with willingness for the pure truth when you are taught by those who call themselves My representatives on earth. My true representatives are certainly informed of the truth and can therefore also provide their fellow human beings with a correct explanation regarding My Word and its deeper spiritual meaning. However, My representatives also belong to the church founded by Me, even though they are not members of an earthly organisation. My true representatives will also announce in My name to all spiritual organisations the end of their existence, because everything that has distanced itself from the real truth will fade away, even if people are convinced that that church will be invincible. Only the church which I Myself have founded on earth will be invincible, which is a spiritual community of those with a faith like Peter's and who, through this faith, shape themselves into My image, who can indeed have a living faith because they are instructed in the truth, who allow My spirit to be effective in them, which always is and will remain a sign of affiliation to the church I have founded....

Amen

Translator

‘TI SI PETAR, STIJENA, I NA TOJ STIJENI ĆU IZGRADITI MOJU CRKVU’

Ja Sam zasigurno utemeljio Crkvu na Zemlji ali Ja nisam želio jednu organizaciju.... Ja ovo kažem svima onima koji tumače Moje Riječi ‘Ti si Petar, stijena, i na toj stijeni ću izgraditi Moju Crkvu’ tako da Sam Ja Osobno utemeljitelj svjetovnih organizacija koje sebe nazivaju istinskom Kristovom crkvom. Poput svih Mojih Riječi ove su, također, bile naumljene biti shvaćene duhovno, u stvari, njih je vrlo lako razumjeti ako se vjera Mojeg učenika Petra razumije kao stijena, koju svatko mora posjedovati kako bi pripadao Mojoj istinskoj Crkvi. Moja Crkva je čisto duhovno utemeljenje; ona se treba razumjeti kao zajednica sa vjerom onako čvrstom kao Petrovom, ali nikada kao sjedinjavanje ljudi u čisto svjetovnu organizaciju, koja se mora nazvati svjetovnom budući sve što dokazuje pripadnost ovoj organizaciji mora biti izvanjski prepoznatljivo i budući su daljnje uredbe ili zakoni bili propisani (naređeni) koji zabranjuju (zaustavljaju) čovjekovo razmišljanje i akcije, što sasvim proturječi Mojoj volji. Moja je volja da ljudi koji žele pripadati Mojoj Crkvi trebaju stremiti spram Mene njihovom vlastitom slobodnom voljom, za što je potrebna vjera u Mene baš kao i Ljubav.... Ni jedno ni drugo ne može biti prisiljeno niti postignuto kroz propise; Ljubav spram Mene se ne budi kao stvar obaveze nego kroz vjeru u Moje savršenstvo, i premda ova vjera može biti podučavana, ona ne može biti zahtjevana. Ljudsko biće mora sam sebe dovesti do toga da vjeruje nakon što je primio znanje o Meni, o njegovu Stvoritelju i Ocu od vječnosti. Ljudsko biće jedino postaje član Moje Crkve kroz ovu samo-postignutu vjeru, prema tome Moja Crkva ne može biti jedna organizacija sa mnoštvom članova kojima nedostaje živuća, samo-postignuta vjera. Jer premda se vjera i Ljubav propovijedaju, slušatelji moraju unatoč tome najprije aktivirati njihovu volju kako bi stekli pravo pripadnosti Crkvi koja je bila utemeljena od strane Mene.

I prema tome Ja opetovano naglašavam da ljudi nisu mogli formirati ovu Crkvu uspostavljajući jednu organizaciju u kojoj, kao i u ikojoj svjetovnoj organizaciji, rade vođe različitog ranga, kojima Ja nisam nikada odredio takvu službu, čije su funkcije više one vladajuće nego služeće prirode i koji često nisu pripadnici Crkve koju Sam Ja osobno utemeljio budući oni, također, jedino vjeruju slijepo što su bili podučeni a još nisu niti stekli uvjerenu vjeru kroz promišljanje niti živu vjeru kroz aktivnost Ljubavi. Otud ovi vjeruju za sebe kako su Moji predstavnici na Zemlji, a ipak su nesposobni prenijeti istinsko znanje ljudima budući ga oni sami ne posjeduju. Oni osjećaju da su Petrovi nasljednici ali oni to nisu budući njihovoj vjeri nedostaje snage stijene čim je ona prokušana. Crkva utemeljena od strane Mene će sebe dokazati.... čak je ni paklena vrata neće poraziti. Ali jednom kada su zidovi prijašnje uzdrmani, što je naumljeno od strane Moje volje, ona neće preživjeti i jedino će fanatici koji slijepo vjeruju ostati postojani ali ne naračun uvjerenja nego poradi fanatizma koji od strane Mene nije cijenjen kao odanost. Jer Ja želim da ljudi razmišljaju o svemu sa čime se susretnu, i to je Moja volja da će oni steći viziju i neće ostati slijepi zbog njihove vlastite pogreške. Ja također želim da oni razmišljaju o Mojim Riječima: ‘Ti si Petar, i na ovoj stijeni ću Ja izgraditi Moju Crkvu; i vrata paklena ju neće nadvladati....’ (Matej 16:18) Ja želim da ljudi reflektiraju o tome kako ove Moje Riječi trebaju biti shvaćene: Moja je volja da one trebaju biti istinski protumačene i vi ljudi također prepoznate kada ljudsko tumačenje ne korespondira sa duhovnim značenjem kojeg Sam Ja postavio u Moje Riječi. I vi ćete to biti sposobni prepoznati ako o tome dugo razmišljate sa voljnošću za Čistom Istinom kada ste podučeni od strane onih koji sebe nazivaju Mojim predstavnicima na Zemlji. Moji istinski predstavnici su zasigurno obaviješteni o Istini i mogu prema tome također osigurati njihovim bližnjim ljudskim bićima ispravno tumačenje glede Moje Riječi i njezina dubljeg duhovnog značenja. Međutim, Moji predstavnici također pripadaju Crkvi koja je utemeljena od strane Mene, čak i da oni nisu pripadnici jedne zemaljske organizacije. Moji istinski predstavnici će također obznaniti u Moje ime svim duhovnim organizacijama kraj njihova postojanja, budući sve što je udaljilo sebe od stvarne Istine će postepeno iščeznuti, čak ako su ljudi uvjereni da će crkva biti nesavladiva. Jedino crkva koju Sam Ja Osobno utemeljio na Zemlji će biti nesavladiva, koja je duhovna zajednica onih sa vjerom poput Petrove i koji, kroz ovu vjeru, sebe oblikuju u Moju sliku koji doista mogu imati živu vjeru budući su podučeni u Istini, koji dozvoljavaju Mojem Duhu da bude učinkovit u njima, što uvijek jest i ostaje znak pripadnosti Crkvi koju Sam Ja utemeljio.

AMEN

Translator