Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength of faith of a living but wrong belief....

Only a few people follow the right and true faith, hence the faith which utterly corresponds to the truth. But I also respect the faith of those who are not instructed in the truth, who also have a living faith in what they were taught, who therefore, for love of Me and their neighbour, gained a living faith to which they hold fast for fear that they might sin. They trust in Me and are convinced that I will grant their prayer, and I do not disappoint such faith, which goes to show that even wrong believers can receive remarkable help by virtue of their faith, but then it should not be assumed that what they believe is true, instead, merely the strength of a living faith can be recognised through it. Nevertheless I also try to convey the pure truth to them, for one day they will have to accept it in order to become blessed.... if not on earth, then in the beyond. Yet it will be far more difficult to get through to them with the truth because wrong teachings are too deep-rooted in them and time after time My adversary tries to combine new misguided teachings with the truth, and the more blindly people believe, that is, if they don´t think about the spiritual knowledge they are given, the easier it will be for him. Love, however, is the decisive factor, for love illuminates the spirit. In a loving person reservations will arise by themselves and the correctness of what is presented as truth will be doubted. This is why a loving person is often discerning and can detach himself sooner than others from wrong doctrines, or his faith becomes so alive through love that He sees in Me the most loving and powerful Being to Whom nothing is impossible.... which also gives rise to profound faith in the miraculous power of certain things, which I will not disappoint, even if he diverts from the truth and no doctrine can ever meet My approval which leads people astray. Everything is certainly possible to Me, yet only a person´s childlike love and unlimited trust in My help motivates Me to grant it to him, for I have given you humans the promise that I will not disappoint a firm faith, that I will give you whatever you request, if you pray in spirit and in truth. And a firm and indisputable faith also guarantees a prayer in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

MOČ VERE ŽIVEGA TODA NAPAČNEGA VEROVANJA....

Samo nekaj ljudi sledi pravilni in resnični veri, se pravi veri, ki je popolnoma v skladu z Resnico. Vendar pa Jaz spoštujem tudi vero tistih, ki niso podučeni o Resnici, ki pa imajo ravno tako živo vero v tisto, o čemur so bili podučeni, ki so glede na to iz Ljubezni do Mene in do njihovega bližnjega dosegli živo vero, katere se čvrsto držijo iz strahu, da tako ne bi mogli storiti greha. Oni zaupajo v Mene in so prepričani, da bom Jaz uslišal njihovo molitev. In Jaz ne bom razočaral njihove vere, kar pa služi kot dokaz, da celo verniki, ki zmotno berujejo,lahko zaradi njihove vere prejmejo izjemno pomoč. Vendar pa pri tem ni potrebno sprejeti tega, da je to, kar verujejo, resnično, temveč da je to samo zato, da se lahko prepozna moč žive vere. Kljub temu pa si Jaz ravno tako prizadevam, da jim prenesem Čisto Resnico, ker jo bodo oni nekega dne morali prepoznati, da bi postali blaženi.... če ne na Zemlji, pa v onostranstvu. Vendar pa se bo do njih veliko težje prebiti z Resnico, ker so napačna učenja v njih preveč globoko ukoreninjena in ker Moj nasprotnik znova poizkuša nova zavajajoča učenja združiti z Resnico. In kolikor bolj ljudje slepo verujejo, kar pomeni, če oni ne razmišljajo glede duhovnega znanja, ki jim je dano, toliko bo njemu lažje. Ljubezen je torej odločujoči dejavnik, ker Ljubezen osvetljuje duha.

Pri osebah, ki so polne Ljubezni, se bodosami po sebi pojavljali pomisleki, kakor se bodo obenem tudi pojavili dvomi v to, kar je predstavljeno kot Resnica. To je razlog, zakaj je oseba, ki je naklonjena Ljubezni, pogostoprefinjena(izostrena, dobro razlikuje) in se od napačnih doktrin lahko hitrejeloči, kot pa je to pri ostalih oz. njegova vera preko Ljubezni postaja tako živa, da On v Meni vidi Ljubezni polno in močno Bitje, Kateremu ni nič nemogoče....kar pa obenem tudi daje povod za globoko vero v čudežno silo določenih stvari, katere pa Jaz ne bom razočaral, celo če je ona oddaljena od Resnice; vendar pa nobena doktrina, ki zavaja ljudi, pri Meni ne more najti odobravanja. Za Mene je zagotovo vse mogoče. Vendar pa Me samo človekova otroška Ljubezen in neomejeno zaupanje v Mojo pomoč motivirata, da mu topodarim.Jaz Sem namreč vam ljudem dal obljubo, da Jaz ne bom razočaral trdne vere in da vam bom Jaz dal, karkoli prosite, če molite v Duhu in Resnici.Trdna in zaupljiva vera pa obenem tudi zagotavlja molitev v Duhu in Resnici.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel