Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength of faith of a living but wrong belief....

Only a few people follow the right and true faith, hence the faith which utterly corresponds to the truth. But I also respect the faith of those who are not instructed in the truth, who also have a living faith in what they were taught, who therefore, for love of Me and their neighbour, gained a living faith to which they hold fast for fear that they might sin. They trust in Me and are convinced that I will grant their prayer, and I do not disappoint such faith, which goes to show that even wrong believers can receive remarkable help by virtue of their faith, but then it should not be assumed that what they believe is true, instead, merely the strength of a living faith can be recognised through it. Nevertheless I also try to convey the pure truth to them, for one day they will have to accept it in order to become blessed.... if not on earth, then in the beyond. Yet it will be far more difficult to get through to them with the truth because wrong teachings are too deep-rooted in them and time after time My adversary tries to combine new misguided teachings with the truth, and the more blindly people believe, that is, if they don´t think about the spiritual knowledge they are given, the easier it will be for him. Love, however, is the decisive factor, for love illuminates the spirit. In a loving person reservations will arise by themselves and the correctness of what is presented as truth will be doubted. This is why a loving person is often discerning and can detach himself sooner than others from wrong doctrines, or his faith becomes so alive through love that He sees in Me the most loving and powerful Being to Whom nothing is impossible.... which also gives rise to profound faith in the miraculous power of certain things, which I will not disappoint, even if he diverts from the truth and no doctrine can ever meet My approval which leads people astray. Everything is certainly possible to Me, yet only a person´s childlike love and unlimited trust in My help motivates Me to grant it to him, for I have given you humans the promise that I will not disappoint a firm faith, that I will give you whatever you request, if you pray in spirit and in truth. And a firm and indisputable faith also guarantees a prayer in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La force d’une foi qui est vivante, mais qui est une foi fausse

Seulement peu d'hommes sont dans une juste et vraie foi, donc dans une foi qui correspond totalement à la Vérité. Mais Je M’occupe de toute façon aussi de la foi de ceux qui ne sont pas instruits dans la Vérité, qui croient vivement dans ce qui leur a été enseigné, qui par amour pour Moi et le prochain ont conquis une foi vivante qu'ils ne laissent pas, parce qu'ils craignent de pécher. Ils se fient à Moi, et sont convaincus que J’exauce leur prière. Donc Je ne laisse pas tomber en ruine une telle foi erronée, et cela se voit dans le fait que des croyants erronés, grâce à leur foi, peuvent expérimenter une aide extraordinaire, de laquelle cependant il ne faut pas déduire que ce qu’ils croient est la Vérité, mais cela montre seulement la force d'une foi vivante. Je cherche à guider la Vérité même à ceux qui croient faussement, parce qu’un jour ils devront l’accepter, et si cela n’a pas déjà été fait sur la Terre, ce sera seulement dans l'au-delà, parce que la Vérité est indispensable pour devenir bienheureux. Mais avec eux ce sera beaucoup plus difficile d’affirmer la Vérité, parce que les faux enseignements sont trop profondément enracinés en eux, et Mon adversaire cherche toujours de nouveau à mélanger de nouvelles doctrines erronées avec la Vérité, chose qui lui réussit même très facilement, plus les hommes croient aveuglement, c'est-à-dire qu’ils ne réfléchissent pas sur le bien spirituel qui leur est apporté. Mais l’amour est déterminant, parce que l'amour éclaire l'esprit. Et dans un homme affectueux, tôt ou tard des réflexions montent toutes seules, des doutes dans l’exactitude de ce qui est présenté comme la pure Vérité. Et alors l'homme qui se trouve dans l'amour devient souvent critique, mais à cause de cela il se libérera plus vite que d’autres des fausses doctrines. Ou bien la foi d’un tel croyant erroné devient si vivante à travers l'amour qu’il voit en Moi l'Être le plus affectueux et puissant, auquel rien n’est impossible, et cette conquête entraine une profonde foi dans la Force miraculeuses de certaines choses, que Je ne déçois ensuite pas, bien que sa foi s’écarte de la Vérité et qu’une doctrine qui guide les hommes dans l'erreur ne peut jamais trouver Mon Admission. À lui tout est possible, mais seulement l'amour filial et l'illimitée confiance d'un homme dans Mon Aide Me poussent à la lui faire parvenir, parce que J’ai aussi donné Ma Promesse aux hommes que Je ne laisserai pas tomber en ruine une foi ferme même s’il s’agit d'une foi erronée, parce que Je vous donne tout ce que vous demandez, si vous priez en Esprit et en Vérité ! Et une foi ferme, sans doute, garantit aussi une prière en Esprit et en Vérité

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet