Compare proclamation with translation

Other translations:

Defence of the divine word sign of the end....

The most unmistakable sign of the approaching end is people's lack of openness towards My word, which is offered to them in purest form. For everything divine is pulled down or rejected as soon as the human being stands in opposition to it, as soon as he is inclined towards devilish forces, which is why he neither recognizes a deity nor feels beneficially touched by what emanates from this deity. A person addicted to the adversary cannot feel My love because he rejects it; and therefore this person cannot recognize My word as a gift of grace from a benevolent, perfect being. And if you look around you in the world, if you lovingly offer them My gift of grace, the all-round rejection of My word will have to give you pause for thought, for you can only conclude from it people's spiritual state who, in their distance from God, no longer recognize anything that comes from Me. But such a spiritual state causes an end to that which was originally intended to bring people into a high degree of maturity.... it causes the dissolution of earth, which was created by Me as a maturing station for the spiritual and now no longer fulfils its purpose. Anyone who is attentive must notice an obvious flattening amongst humanity, a complete lack of interest in questions concerning eternity, the outcome and aim of the human being and the rule and activity of a creator. Only rarely do such questions move a person, and it is only these few who live according to their destiny and thus now also recognize and strive towards Me. But the majority will become unwilling if only such questions are mentioned, and the closer the end comes the more obvious people's wrong attitude towards Me, their God and creator of eternity, as well as their love for that which belongs to the world, thus is part of My adversary. And people will increasingly succumb to his desire and influence, their way of life will increasingly contradict My will, and unkindness and hatred will prevail where love for the neighbour is to be practiced. The enmity on the part of My adversary's followers against the few who want to belong to Me and do not comply with their desire will become ever greater. Believing people will never be hostile towards each other but they will stick together the closer the end is because they will be strongly harassed by the followers of the world who are under the adversary's influence and want to tear Me out of their hearts. Don't be deceived by your environment which wants to win you over under a false mask.... Offer them My word and you will recognize their true spirit, for where I Myself confront them in the form of My word they rebel against Me, thus they reject Me.... they ridicule and blaspheme you who follow Me and stand up for Me and My word. And then you will also know that the time of the end has come, for satan will proceed against you with all cunning and power by trying to oust Me from your hearts in order to win his game. But anyone who has My word will recognize his false game and be of a watchful heart; he will draw the strength to resist from My word, whereas My adversary will certainly also provide his followers with strength but only ever to commit evil deeds in order to ruin them for ever.... until I Myself put an end to his doings and put him in fetters.... until the last day has come and with it the last judgement....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ODBIJANJE BOŽANSKE RIJEČI ZNAK KRAJA....

Nepogrješivi znak skorog Kraja je neotvorenost ljudi prema Mojoj Riječi Koja im se nudi u najčišćem obliku. Jer, sve Božansko biva srozano ili odbijeno ako je čovjek u konfliktu prema tome, ako je naklonjen đavoljim silama, radi čega niti priznaje Božanstvo, niti ga blagodatno dotiče ono što iz Tog Božanstva zrači. Čovjek koji je potpao Mome protivniku ne može osjetiti Moju Ljubav, jer Ju odbija; stoga taj čovjek ne može ni prepoznati Moju Riječ kao dar Milosti savršenog bića koje mu želi dobro.

I ako se osvrnete oko sebe po svijetu, ako im u Ljubavi ponudite Moj dar Milosti, odbijanje Moje Riječi na sve strane morat će vas zamisliti, jer to vas samo mora uputiti na duhovno stanje ljudi koji u svojoj udaljenosti od Boga ne prepoznaju više ništa što dolazi od Mene. A takvo jedno duhovno stanje određuje Kraj onoga što je izvorno bilo određeno za to da ljude pomjeri u visoki stupanj zrelosti..... ono (stanje) vodi do razgradnje Zemlje, koja je od Mene bila stvorena kao stanica za sazrijevanje duhovnoga i sad svoju svrhu više ne ispunjava.

Tko pažljivo promatra mora ustanoviti očiglednu površnost među ljudima, potpunu nezainteresiranost za pitanja koja se tiču vječnosti, izvora i cilja čovjeka, i upravljanja i djelovanja Stvoritelja. Samo rijetko takva pitanja pokreću čovjeka, a samo ti rijetki su oni koji žive u skladu sa svojim određenjem i onda dakle Mene i spoznaju i Meni streme. No većina će biti nevoljna čim se samo spomenu takva pitanja, i što se više bliži Kraj, utoliko očigledniji će biti pogrešan stav ljudi prema Meni, njihovom Bogu i Tvorcu od Vječnosti, kao i ljubav prema onome što pripada svijetu, što je dakle udio Mog protivnika. I sve više ljudi će potpadati njegovim zahtjevima i utjecaju, sve vidljivije će njihov način života biti oprečan Mojoj Volji, i ne-Ljubav-nost i mržnja dominirat će tamo gdje bi trebalo prakticirati Ljubav prema bližnjemu.

Sve većim će postajati neprijateljstvo od strane pristaša Mog protivnika u odnosu na rijetke koji žele pripadati Meni i njegovim zahtjevima ne udovoljavaju. Oni koji vjeruju, nikada neće biti neprijatelji jedni drugih, nego će se uvijek držati zajedno, što je bliže Kraj, pošto su žestoko tlačeni od pripadnika svijeta koji su pod utjecajem protivnika i Mene žele iščupati iz njihovih srca. Ne dajte se zavarati od strane vaše okoline koja vas želi zadobiti pod lažnom maskom..... Ponudite im Moju Riječ, i vi ćete tada prepoznati njihov istinski duh, jer gdje im Ja Sâm pristupam u obliku Moje Riječi, tamo revoltiraju protiv Mene, dakle odbacuju Me..... ismijavaju i ogovaraju vas koji ste uz Mene i koji se zalažete za Mene i Moju Riječ.

A onda i znate da je došao Kraj, jer Sotona sa svom podmuklošću i silom ide na vas tako što se trudi potisnuti Me iz vaših srdaca, kako bi zadobio pobjedu. Ali tko ima Moju Riječ, taj prepoznaje njegovu podmuklu igru i budnog je srca; taj će se iz Moje Riječi napajati snagom za otpor, dok i Moj protivnik njegove pristaše opskrbljuje snagom, no uvijek jedino za zla djela, kako bi ih upropastio za uvijek..... Sve dok Ja Sam njegovu aktivnost ne dokončam i njega bacim u okove..... Kad dođe Zadnji Dan i s njim i Posljednji Sud.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel