Compare proclamation with translation

Other translations:

God speaks.... God Himself is the word....

No one who seriously delves into the word of God will ever doubt that the connection between heaven and earth, from the spiritual to the earthly kingdom, can be established.... God’s word has to come from Himself and be conveyed to the human being, and for this purpose God makes use of people who are devoted to Him, who thus heard His word and passed it on to their fellow human beings. God’s word is the audible expression of His will which has to be made known to His living creations or they would not be able to live according to His will. Whether this word of His is handed down, whether it is read out of ancient writings.... it must once have been spoken by God, and people must have heard it directly from Him, who then pass it on to their fellow human beings on His behalf. The divine word is unmistakable evidence of His existence for the one who hears it from Him, yet if he then passes it on to his fellow human beings, faith in the existence of a being Which wants to reveal Itself to His living creations must already begin. But faith, in turn, should be a convinced one, and it is the human being's task during earthly life to create this inner conviction. But God Himself helps every person who wants to recognize Him. However, His word must first be acknowledged, i.e. seriously considered, otherwise the human being will not be able to make a judgment which can give him inner conviction. His word must be seriously thought through and then put to the test, i.e., The human being must live according to the divine word which reveals God's will, and then, as a result of his way of life, his ego will be able to judge, it will, so to speak, recognize itself as the creature of an exceedingly perfect being, and its faith in this being will now be convinced, i.e., it will be alive, for it is no longer improbable to the human being that there is a connection between the spiritual and the earthly kingdom; then he will soon be able to hear God's voice within himself, because God reveals Himself to everyone who believes in Him and wants to hear His word. The belief that God reveals Himself through the word is little found amongst people who, however, should only go back to the origin of what spread amongst people as the 'Word of God'. Once people have acknowledged that God has spoken and that His word, the scriptures and the tradition originated from Him, the assumption that He will no longer express Himself is also unjustified; rather, the ever-increasing spiritual adversity is the reason for a God of love, wisdom and omnipotence to reveal Himself again and again in order to strengthen people's weak faith, to revive it and to make Himself known. Anyone who believes in God is only a convinced believer if he also considers an expression of the God-being possible, because a living faith also considers the connection between the creator and His living creations to be irrefutable and the transmission or manifestation of God's will can also be derived from this relationship of coexistence, which then also explains and proves God's nature. God Himself is the word, and through the word He has given people the proof of His existence.... And thus He established the connection between heaven and earth, yet always only on condition that the human being seeks the connection to heaven from earth, i.e. that he is willing to enter into the right relationship which earns him the audible utterance of God.... God reveals Himself through His word to the one who wants to know God and who makes himself worthy of His love and grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott spricht.... Gott Selbst ist das Wort....

Daß die Verbindung zwischen Himmel und Erde, vom geistigen zum irdischen Reich, hergestellt werden kann, wird kein Mensch mehr anzweifeln, der sich ernstlich in das Wort Gottes vertieft.... Gottes Wort muß von Ihm Selbst kommen und dem Menschen zugeführt werden, und dazu bedienet Gott Sich Ihm ergebener Menschen, die also Sein Wort vernahmen und es den Mitmenschen weitergaben. Das Wort Gottes ist der hörbare Ausdruck Seines Willens, der Seinen Geschöpfen kundgetan werden muß, ansonsten sie nicht nach Seinem Willen leben könnten. Ob nun dieses Sein Wort überliefert wird, ob es aus alten Schriften herausgelesen wird.... es muß einmal gesprochen worden sein von Gott, und Menschen müssen es vernommen haben unmittelbar von Ihm, die es dann den Mitmenschen weitergeben in Seinem Auftrag. Das göttliche Wort ist für den, der es vernimmt von Ihm, ein untrüglicher Beweis Seiner Existenz, doch so er es nun den Mitmenschen weitergibt, muß schon der Glaube einsetzen an die Existenz eines Wesens, Das Sich Seinen Geschöpfen offenbaren will. Der Glaube soll aber wiederum ein überzeugter sein, und nun diese innere Überzeugung sich zu schaffen ist Aufgabe des Menschen während des Erdenlebens. Doch dazu verhilft Gott Selbst einem jeden Menschen, der Ihn erkennen will. Sein Wort muß aber als erstes anerkannt, d.h. ernsthaft in Erwägung gezogen werden, ansonsten der Mensch zum Urteil nicht fähig ist, das ihm die innere Überzeugung geben kann. Sein Wort muß ernstlich durchdacht und dann die Probe aufs Exempel gemacht werden, d.h., es muß der Mensch leben nach dem göttlichen Wort, das den Willen Gottes kundgibt, und dann wird als Ergebnis seines Lebenswandels sein Ich urteilsfähig, es wird sich gewissermaßen selbst erkennen als das Geschöpf eines überaus vollkommenen Wesens, und sein Glaube an dieses Wesen wird nun überzeugt, d.h. lebendig sein, denn es ist dem Menschen nicht mehr unwahrscheinlich, daß es eine Verbindung gibt zwischen dem geistigen und dem irdischen Reich; dann wird er bald selbst die Stimme Gottes in sich vernehmen können, weil Gott Sich jedem offenbart, der an Ihn glaubt und Sein Wort vernehmen will. Der Glaube daran, daß Gott Sich offenbart durch das Wort, ist wenig anzutreffen unter den Menschen, die jedoch nur auf den Ursprung dessen zurückgehen sollten, was als "Wort Gottes" unter den Menschen Verbreitung fand. Sowie der Mensch einmal anerkannte, daß Gott gesprochen hat und daß Sein Wort, die Schrift und die Überlieferung von Ihm ausgegangen ist, ist auch die Annahme unberechtigt, daß Er Sich nun nicht mehr äußert; vielmehr ist die stets größer werdende geistige Not Anlaß für einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, Sich immer wieder zu offenbaren, um den schwachen Glauben der Menschen zu kräftigen, um ihn zu beleben und Sich Selbst zu erkennen zu geben. Wer an Gott glaubt, dessen Glaube ist erst dann ein überzeugter, so er auch eine Äußerung des Gottwesens für möglich hält, weil ein lebendiger Glaube auch den Zusammenhang des Schöpfers mit Seinen Geschöpfen für unwiderlegbar hält und aus diesem Zusammengehörigkeitsverhältnis auch die Übertragung oder Kundgabe des Willens Gottes abgeleitet werden kann, die nun auch das Wesen Gottes erkläret und beweiset. Gott Selbst ist das Wort, und durch das Wort hat Er den Menschen den Beweis Seiner Existenz gegeben.... Und also hat Er die Verbindung hergestellt zwischen Himmel und Erde, doch immer nur unter der Voraussetzung, daß der Mensch von der Erde aus die Verbindung zum Himmel sucht, d.h., daß er willig ist, in das rechte Verhältnis zu treten, das ihm die hörbare Äußerung Gottes einträgt.... Gott offenbart Sich durch Sein Wort dem, der Gott erkennen will und der sich würdig macht Seiner Liebe und Gnade....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde