Compare proclamation with translation

Other translations:

Characteristics of the right servants of God....

Anyone who proclaims the gospel to his fellow human beings, who helps them to attain the truth, to rightly recognize what the human being's destiny is, will truly not remain without My help, for his thoughts and actions meet My approval and I bless his activity. Only selfless love must motivate him to do so, love for Me and for his fellow human beings whom he knows to be in spiritual need. If other motives are decisive, if self-love is the reason for activity for My kingdom, then he cannot feel like a true servant of God, then he is just a worldly servant, he practices a profession which is assessed exactly like any other worldly profession, then he is not seriously active for Me and My kingdom but he serves himself, self-love has urged him to his profession. and My support is accordingly. And thus I assess spiritual activity according to the human being's will, for I look into the hearts of those who want to serve Me. Where the serious will exists, the attitude towards Me is also the right one, and consequently also the prayer. As soon as a person speaks to Me like a child to its father, he is united with Me and constantly draws strength from Me. And then the desire will awaken in him to communicate with his fellow human being, he will want to use and distribute the strength, he will want to pass on the knowledge he receives from Me, and thus he will become My servant of his own accord because he recognizes My will and wants to fulfil it. And now I can completely grasp him and direct all his thoughts because he has handed himself over to Me through his will, because he has relinquished all resistance against Me by establishing the right relationship with Me, his creator and father of eternity. But this is how a true servant of Mine must be, completely devoted to Me and listening to My voice within himself. Only then is he suitable as My representative on earth to proclaim My gospel to the children of the world whom he wants to turn to Me. He conveys the truth to them which he has recognized himself, which I Myself convey to him mentally or through the inner word. Anyone who calls upon Me in Jesus as father will also think correctly, because I will never allow him to walk in error if he has turned to Me. For as soon as he strives towards Me the spell is also broken, the former fall into the abyss and its consequences are atoned for and finally forgiven through conscious striving towards Me. My love has lifted up the fallen being because it no longer found resistance, and the being is again in fullest realization of truth and therefore also able to proclaim the truth to fellow human beings, whom he now wants to put into the same state to recognize the father in Me and to serve Me. These are My true servants whom I bless and always and constantly assist if love for their fellow human beings impels them to work for Me on earth. And I will give them strength to work so that the spiritual hardship will be reduced in those who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les signes de reconnaissance des vrais domestiques de Dieu

Celui qui annonce l’Evangile au prochain, qui l’aide à acquérir la Vérité, la juste connaissance de ce qu’est la destination de l'homme, ne restera pas vraiment sans Mon Aide, parce que ses pensées et ses actes trouvent Mon Approbation et Moi Je bénis son activité. Il doit être poussé seulement à cela par l'amour altruiste, par l'amour pour Moi et pour le prochain qui se trouve dans la misère spirituelle. Si d’autres raisons sont déterminantes, si l'activité pour Mon Royaume est causée par l'amour propre, alors il ne peut pas se sentir comme faisant partie des domestique de Dieu, alors il est seulement un domestique mondain, il exerce une profession qui est évaluée exactement comme toute autre profession mondaine, il n'est alors pas sérieusement actif pour Moi et Mon Royaume, mais il se sert lui-même, l'amour de lui-même l'a poussé à une profession et Mon soutien sera en conséquence. Et donc J'évalue l'activité spirituelle selon la volonté de l'homme, parce que Je vois le cœur de ceux qui veulent Me servir. Là où il existe une sérieuse volonté, là il y a aussi une juste prédisposition envers Moi et donc aussi envers la prière. Dès qu'un homme parle avec Moi comme un fils avec son père, il est uni avec Moi et puise continuellement en Moi la Force. Et alors il réveillera en lui le désir de se communiquer au prochain, il voudra employer et prodiguer la Force, il voudra transmettre le savoir qu’il reçoit de Moi et donc il deviendra tout seul Mon domestique, parce qu'il reconnaît Ma Volonté et il veut s'en acquitter. Et maintenant Je peux le saisir entièrement et guider toutes ses pensées, parce qu'à travers sa volonté il s'est donné à Moi, parce qu'il a renoncé à n'importe quelle résistance contre Moi en établissant le juste rapport avec Moi, son Créateur et Père de l'Éternité. Ainsi doit être constitué Mon domestique, entièrement adonné à Moi et à l’écoute de Ma Voix. Seulement alors il est apte pour annoncer en tant que Mon représentant sur la Terre Mon Évangile aux fils du monde qui veulent se tourner vers Moi. Il leur transmet la Vérité que lui-même a reconnue, que Moi-même Je lui guide mentalement ou bien par la Parole intérieure. Celui qui M’invoque en Jésus et en tant que Père, pensera de manière juste, parce que Je ne permets jamais qu'il marche dans l'erreur, lorsqu’il s'est tourné vers Moi. Parce que dès qu'il tend vers Moi, le jugement, la chute d’autrefois dans l'abîme, est cassé, et ses conséquences sont expiées et pardonnées définitivement à travers la tendance consciente vers Moi. Mon Amour a soulevé le spirituel mort, parce qu’il n'a plus trouvé de résistance et l'être est de nouveau dans une très pleine connaissance de la Vérité et donc aussi en mesure d'annoncer la Vérité au prochain que maintenant il voudrait mettre dans le même état de reconnaître en Moi le Père et Me servir. Ceux-ci sont Mes vrais domestiques que Je bénis et que J’assiste toujours et constamment lorsque l'amour pour le prochain les pousse à agir pour Moi sur la Terre. Et à eux Je donnerai la Force pour agir, pour que soit diminuée la misère spirituelle de ceux qui sont de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet