Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of predictions made by seers and prophets....

Very soon you will realise that My Word will fulfil itself, because the time has come I have always and forever announced through seers and prophets. They all proclaimed My Word, thus they only expressed what I wanted to tell people, and since I used the prophets as My representatives they were only able to say what I Myself wanted to say. Hence it is certain that these messages will fulfil themselves, because My Word is truth. The believers are merely unsure when My prophesies will come to pass and therefore they are not taken seriously either, for everyone believes that what people were foretold a long time ago will happen in the future. They don't know when the time will be fulfilled, but neither do they believe that they are living in the midst of this time....

They believe and yet they do not believe.... They do not reject it, but they do not want to admit it is happening now, and therefore they have become indifferent to their psychological task. But I keep telling you that you do not have much time left to think about it if you do not want to be taken by surprise. You will only be on this earth for a very short time and it is up to you whether you, too, will belong to the inhabitants of the new earth. In that case you will have to believe firmly and resolutely that the end is near and prepare yourselves for this end. You have to live in accordance with My will, then you will discover for yourselves what time you live in. Then you will no longer waste time and also know what fate awaits humanity; and in order not to belong to those unfortunate people who will have to fear the end you will have to join Me and turn your back on everything that belongs to the world.

But if you exist without faith you will only pay attention to the world and will not recognise the gravity of the hour. Then you will be hopelessly lost for an infinitely long time. I can only warn you of the end and remind you to love, but I cannot forcibly convey the understanding and knowledge to you. You are therefore in utmost danger and only because you do not believe the Words, which will be repeatedly proclaimed to you through seers and prophets that the end is near. Yet time and again My love will cross your path in order to guide your thoughts to the end.... My love will let you take painful ways in order to take your eyes off the world.... My love will speak to you through My servants, it wants to save you, nevertheless, it allows you complete freedom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vervulling van de voorspellingen door zieners en profeten

Dat Mijn Woord vervuld zal worden zult u al spoedig ondervinden, want de tijd waarvan IK door zieners en profeten steeds weer heb verkondigd, is aangebroken. Zij allen verkondigden Mijn Woord, dus spraken zij alleen uit wat IK de mensen wilde zeggen. En omdat IK de profeten en zieners gebruikte als MIJN sprekers, daarom konden zij alleen maar doorgeven wat IKZelf bekend wilde maken.

Het is dus zeker dat deze voorspellingen vervuld moeten worden, want Mijn Woord is de waarheid. Het is echter voor de gelovigen meestal onbekend wanneer MIJN voorspellingen vervuld worden, en daarom worden ze niet ernstig genomen. Een ieder mens gelooft dat het pas voor de toekomst is wat de mensen lang van tevoren is voorspeld. Zij weten niet wanneer die tijd vervuld is en geloven ook niet dat zij leven midden in die tijd. Zij geloven en geloven weer niet, zij wijzen de voorspellingen niet helemaal af, maar willen toch niet geloven dat die gelden voor de tegenwoordige tijd. En daarom blijven zij lauw in hun zielenarbeid.

Maar IK zeg u steeds weer dat u zich niet lang meer mag bezinnen, als u niet verrast wilt worden. U vertoeft slechts nog een korte tijd op deze aarde, en het ligt aan uzelf te behoren tot de bewoners op de nieuwe aarde. Maar dan moet u vast en onwankelbaar geloven dat het einde aanstaande is, en uzelf op dit einde ook voorbereiden. U moet leven naar Mijn Wil en zult dan ook ondervinden in welk uur u leeft. U zult dan geen tijd verzuimen en zult weten welk lot de mensen is beschoren. En opdat u niet behoort tot de ongelukkigen die voor het einde moeten vrezen, moet u zich bij MIJ aansluiten en alles wat aan de wereld toebehoort de rug toekeren.

Wanneer u echter leeft zonder geloof, slaat u alleen maar acht op de wereld en ziet de ernst van het uur niet in en u gaat dan voor een lange tijd verloren. IK kan u alleen maar waarschuwen voor dat einde en u vermanen tot liefde, maar IK kan u niet dwingen deze kennis te geloven. En daarom verkeert u in groot gevaar, omdat u niet gelooft dat het einde nabij is ofschoon het door zieners en profeten steeds weer aan u verkondigd wordt. Toch zult u bij voortduring Mijn Liefde ervaren, om uw gedachten op het einde te richten. Maar Mijn Liefde laat u soms smartelijke wegen gaan om uw blik van de wereld af te trekken. Mijn Liefde spreekt tot u door MIJN dienaren, want Mijn Liefde wil u redden. Maar zij laat u altijd de volle vrijheid in MIJN Woord te geloven en het aan te nemen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte