Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ's path to the cross....

Anyone who wants to follow Me will walk a lonely path, misunderstood by his fellow human beings as was My share, too, despite the love I gave to fellow people. Anyone who wants to follow Me will have to accept his cross just as I did, although My eternal love will not let anyone's cross become as heavy as that of the man Jesus.... He will have to carry it, yet he can ease his burden at any time if he calls upon Me for help. Then I will place the cross on My shoulders and carry it for him, and with Me everything gets easier, with Me he no longer walks on his own, I will empathise and share his suffering and joy at all times; he can always follow his earthly path in silent togetherness with Me, and therefore he will find his cross bearable and humbly submit to his destiny.... I took all of humanity's suffering on My shoulders as I walked along facing crucifixion and endured unspeakable physical pain. I walked the arduous path that ended with death on the cross for everyone who wanted to follow Me one day. I suffered indescribably as a human being so that people's suffering would be lessened. I participated in all of humanity's suffering and carried the cross on its behalf. And anyone who loved Me followed Me.... There were only a few, compared to the whole human race on whose behalf I died, only a few shared My pain, they suffered with Me and for Me. They, too, carried their cross because they followed Me, since their love for Me made them feel all their suffering twice as much. Yet their love was like balm on My wounds which were inflicted on Me by pitiless people; their love increased My will to suffer on behalf of humanity and to bring help to them through My crucifixion. Many followed Me on the way to the place of execution yet only few sympathized with My pain.... Many people live on earth but only few are My disciples.... I died for all people on the cross but only few accept My sacrifice and make use of the attained blessings. Only few people follow Me and yet, only by following Me can they become blessed. Everyone should take his cross upon himself and remember My sacrificial walk to Golgotha, which was almost too difficult for a human being to bear and made Me fall.... But the love of a person came to My aid when I had almost failed as a human being and I made the sacrifice, I emptied the cup of suffering completely....

And if you humans have to suffer remember My Words 'Whoever wants to follow Me let him take up his cross....' You should know that all suffering you humbly endure in My will is taken into account as a path to the cross which signifies redemption and liberation from all guilt for you.... You should know that you are living on earth in order to release yourselves from guilt, the magnitude of which cannot be estimated by you as human beings, for which I have indeed died in order to lessen it but which every one of you also has to remove, as far as it is within your power, if you want to take part in the act of Salvation which was started by My love with My crucifixion. You humans were only given a small cross to carry because I have taken the heaviest weight from you, but you cannot remain entirely without suffering in order to keep going towards the One Who wants to help you at all times, Whom you should follow so that you will become eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Via della Croce di Gesù Cristo

Chi vuole seguirMi, percorre una via solitaria, incompreso dai prossimi, come era anche la Mia Parte, malgrado l’Amore che Io donavo ai prossimi. Chi vuole seguirMi, deve prendere su di sé la sua croce, come l’ho fatto Io, benché il Mio eterno Amore non fa diventare la croce di nessun uomo così pesante come quella dell’Uomo Gesù. Egli la deve portare, ma può in ogni tempo diminuire il suo peso, se Mi invoca per Aiuto. Allora Io prenderò la croce sulle Mie Spalle e la porterò per lui, e con Me tutto diventa più leggero, con Me non cammina più così solo, Io lo comprendo sempre e condivido tutto con lui, sofferenze e gioie; lui può sempre percorrere la sua via terrena insieme a Me, in due, e perciò sentirà sopportabile la sua croce e arrendersi nel suo destino.

Io ho preso la sofferenza dell’intera umanità sulle Mie Spalle, quando camminavo, la morte della Croce davanti agli Occhi e dovevo subire un’indicibile sofferenza corporea. Per tutti coloro che poi volevano seguirMi, ho percorso la difficile Via che terminava con la morte sulla Croce. Come Uomo ho sofferto indicibilmente, affinché la sofferenza degli uomini venisse diminuita. Ho preso Parte nella sofferenza dell’intera umanità ed ho portato la Croce per questa. E chi Mi amava, Mi seguiva. Erano soltanto pochi, misurato all’intera umanità, coloro per i quali Io morii, solo pochi condividevano il Mio dolore, loro soffrivano con Me e per Me. Pure loro portavano la loro croce, perché Mi seguivano, perché l’amore per Me fece loro sentire doppiamente tutta la sofferenza. Ma il loro amore era balsamo sulle ferite, che Mi hanno dato gli uomini crudeli; il loro amore aumentava la Mia Volontà, di soffrire per gli uomini e di portare loro l’Aiuto mediante la Mia morte sulla Croce. Molti Mi seguivano sulla Via verso il luogo dell’esecuzione, ma solo pochi presero parte ai Miei dolori. Molti sono viandanti sulla Terra, ma pochi soltanto Mi seguono. Io Sono morto sulla Croce per tutti gli uomini, ma solo pochi accettano il Mio Sacrificio ed approfittano delle Grazie conquistate. Solo pochi Mi seguono, e malgrado ciò gli uomini possono diventare beati solamente tramite la Mia Successione. Ognuno prenda su di sé la sua croce e si ricordi del Mio Percorso di Sacrificio verso il Golgota, che era quasi troppo pesante per un Uomo e Mi fece crollare. Ma l’amore di un uomo Mi aiutò, dove Io come Uomo ho quasi fallito, ed ho portato il Sacrificio, ho bevuto il calice della sofferenza fino in fondo. E quando voi uomini dovete soffrire, allora ricordate le Mie Parole: “Chi Mi vuole seguire, prenda su di sé la sua croce”. Sappiate, che ogni sofferenza che portate rassegnati nella Mia Volontà, vi viene messa in conto come un percorso della croce, che per voi significa la Redenzione e Liberazione da tutta la colpa. Sappiate che voi percorrete il cammino terreno, per privarvi di una colpa, la cui grandezza voi come uomo non potete misurare, una colpa, per la quale Io Sono morto per diminuirla, che però anche ogni singolo di voi deve estirpare, per quanto stia nelle vostre forze, se volete partecipare all’Opera di Redenzione, che il Mio Amore ha cominciata con la Mia morte sulla Croce. A voi è dato di portare solamente una piccola crocetta, perché Io ho preso da voi il carico più pesante, ma non potete rimanere totalmente senza sofferenza, per spingervi verso Colui, il Quale vuole aiutarvi in ogni tempo, il Quale dovete seguire, affinché diventiate beati in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich