Compare proclamation with translation

Other translations:

The working of the spirit.... Spiritual rebirth....

Let My spirit take effect in you and you will know the truth, for the working of the spirit will guarantee you such. Then I Myself will guide your thoughts correctly, I will inspire you with the right thoughts, I will pour out My spirit upon you. It need not always be an obvious, that is, an extraordinary activity like the direct transmission of My Word from above; instead, the working of the spirit can also take place in a completely natural manner, providing a person fulfils the condition I have linked to My working in the human being.... He need only want what is right and live as is pleasing to Me, i.e., he need only fulfil My will which manifests itself in actions of love, then his spirit will already be awakened and this spirit within the person, being in contact with Me, will teach the latter such that he will think correctly, that he will know the truth and will therefore also be able to recognise and endorse what is right. He will also be entirely convinced of thinking correctly, but he will ascribe this ability to himself and not to My working in him until My servants enlighten him about the working of the spirit in the human being. He will indeed understand this, but only when I Myself can take effect in him through the spirit, otherwise he will reject such teaching as implausible. Once My spirit can be active in a person he will also have been won over for the eternal kingdom, for this is already an act of spiritual rebirth, an act of redemption from the constrained state.... Then the spirit will guide the person and, without doubt, lead him towards the goal, towards eternal life. If a person therefore consciously strives towards Me, if he firmly believes in Me, if he lives a life of love and pays attention to his inner feelings, his thoughts and his constantly growing knowledge, often without any external influence, he can therefore also assuredly assume that his spirit has awakened to life and that a descent into the abyss need no longer be feared. Then his thoughts will concur with the Word from above with which I would like to prepare all people for this process, so that they will have a direct connection to their eternal Father, so that they will receive the knowledge about My reign and activity in the universe, so that they will learn to love Me as their Creator and Father and thus establish contact with Me so that I can convey the truth to them through which they will become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DJELOVANJE DUHA.... DUHOVNO PONOVNO ROÐENJE....

Dopustite da Moj Duh ostvari ucinak u vama i vi cete znati Istinu, jer djelovanje Duha ce vam jamciti iznad spomenutu. Onda cu Ja Osobno voditi vaše misli ispravno, Ja cu vas nadahnuti sa ispravnim mislima, Ja cu izliti Mojeg Duha na vas. To ne treba uvijek biti jedna ocigledna, tj., jedna izvanredna aktivnost poput direktnog prenošenja Moje Rijeci odgore; namjesto toga, djelovanje Duha se može takoder dogoditi na potpuno prirodan nacin, pod uvjetom da osoba ispuni uvjet kojeg Sam povezao sa djelovanjem Mojeg Duha u ljudskom bicu.... On jedino treba željeti što je ispravno i živjeti kako je Meni prijatno, tj., on jedino treba ispuniti Moju volju koja sebe ocituje u akcijama Ljubavi, onda ce njegov duh vec biti probuden i ovaj duh unutar osobe, kako je u kontaktu sa Mnom, ce poduciti potonjeg tako da ce on razmišljati ispravno, da ce znati Istinu i prema tome ce takoder biti u stanju prepoznati i potkrijepiti (prenijeti) što je ispravno. On ce takoder biti potpuno uvjeren kako razmišlja ispravno, ali on ce pripisati tu sposobnost njemu samome a ne Mojem djelovanju u njemu sve dok ga Moje sluge ne prosvijetle u svezi djelovanja Duha u ljudskom bcu. On ce doista ovo razumjeti, ali jedino kada Ja Osobno mogu ostvariti ucinak u njemu kroz duh, inace ce on odbaciti takvo ucenje kao nevjerojatno. Jednom kada Moj Duh može biti aktivan u osobi on ce takoder biti pridobijen za vjecno kraljevstvo, jer ovo je vec jedan cin duhovnog ponovnog rodenja, jedan cin iskupljenja iz ogranicenog stanja.... Onda ce Duh upravljati osobu i, bez ikakve sumnje, voditi ga prema cilju, prema vjecnom životu. Ako prema tome osoba svjesno stremi spram Mene, ako on cvrsto vjeruje u Mene, ako živi život Ljubavi i obraca pažnju na njegove unutarnje osjecaje, njegove misli i njegovo neprestano rastuce znanje, cesto bez ikakvog izvanjskog utjecaja, on prema tome može takoder sa sigurnošcu pretpostaviti da se njegov duh probudio u život i da se silaska u bezdan više ne treba bojati. Onda ce se njegove misli podudarati sa Rijecju od gore sa kojom bi Ja želio pripremiti sve ljude za ovaj proces, tako da ce oni imati direktnu vezu sa njihovim vjecnim Ocem, tako da ce oni primiti znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti u svemiru, tako da ce oni nauciti ljubiti Me kao njihova Stvoritelja i Oca i time uspostaviti vezu sa Mnom tako da im Ja mogu prenijeti Istinu kroz koju ce oni postati blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel