Compare proclamation with translation

Other translations:

The process of Christ's return.... Ascension....

My return, My coming at the end of the world, is being doubted by those people whose faith is not entirely firm. And yet, they would be able to recognise the individual phases of the end time and also perceive My presence simply by being observant. 'I will remain with you always until the end of time....' These Words alone should be sufficient for you to form a correct idea of My return. The fact that I Am not visibly in your midst should therefore allow you to understand the spiritual meaning of My Words. I Am staying with My Own until the end of the world. For, since My ascension to heaven, I have been present to them at all times and everywhere.... For I said: I will remain with you.... Hence I was spiritually always with My Own and will remain with them until the end of time.... However, in those days I informed people of My return, of My coming in the clouds. Consequently, this return should be understood such that people will be able to see Me, just as My disciples saw Me ascend to heaven. Spiritually I Am indeed always with you humans if you prove yourselves worthy of My presence. But I will return bodily, albeit not in My earthly body, yet nevertheless visibly to those to whom I want to return.... But since I announced My return, you humans can also expect it with certainty if you believe My Word and belong to those who will experience the final end. I did not make this promise without reason before My ascension into heaven. I foresaw humanity's spiritual state during the last days, I also saw the tremendous adversity of the believers who want to remain faithful to Me and who will be put under extreme pressure, and I saw their struggle, the most severe battle people will have to fight for the sake of My name.... I saw their will and the great danger of having to stand firm amid devils. For this reason I promised to them My personal help, which I will indeed render when the time has come. I Myself will come to My Own and support them in the last battle. And thus many may be able to behold Me, for I will always be present where the adversity is immense and My Own need Me.... they will see Me as a human being of flesh and blood, yet not born of a woman, instead I will come from above and clothe Myself with a visible form for you, so that you will be able to endure Me.... And everyone beholding Me will be permeated by strength and survive the last battle on earth.... But then I will come in the clouds in order to fetch My Own home into the kingdom of peace. This coming will take place in the same way but in reverse to the order through which My ascension to heaven happened. I will descend to earth in radiant light.... yet enshrouded by clouds in order to be visible to you.... and gather My Own in order to save them from utmost adversity and distress on part of the underworld's demons as well as from the ultimate act of destruction to which everything alive in, on and above the earth will fall prey. However, this coming in the clouds will also only be visible to those who belong to My Own, for My adversary's followers will be unable to see Me. It will be a spiritual return and yet also physically perceptible, but only by those who are spiritually reborn, who have a profound and living faith and therefore also accept both My constant presence until the end of the world as well as My visible return without doubt, because they are taught by their heart, the spiritual spark in the person, and consequently belong to those with whom I will remain until the end of time.... They believe that I will come back and I will not disappoint their faith....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PROCES KRISTOVA POVRATKA.... UZAŠĆE....

U Moj povratak, Moj dolazak na kraju svijeta, su sumnjali oni ljudi čija vjera nije sasvim čvrsta. A ipak, oni bi bili sposobni prepoznati pojedinačne faze posljednjeg vremena i također percipirati Moje prisustvo kada bi jednostavno bili pronicljivi. ‘Ja ću ostati sa vama sve do kraja vremena....’ (Matej 28:20) I samo ove Riječi bi vam trebale biti dovoljne da bi formirali ispravnu ideju o Mojem povratku. Činjenica da Ja nisam vidljivo među vama vam treba prema tome omogućiti razumjeti duhovno značenje Mojih Riječi. Ja boravim sa Mojim Vlastitima sve do kraja svijeta. Jer, od Mojeg uzašća na nebo, bio Sam im prisutan u sva vremena i svugdje.... Jer rekao Sam: Ostati ću sa vama.... Otud Sam Ja bio duhovno uvijek sa Mojim Vlastitima i ostati ću sa njima sve do kraja vremena.... Međutim, u tim danima Sam obavijestio ljude o Mojem povratku, o Mojem dolasku na oblacima. Posljedično, ovaj se povratak treba razumjeti tako da će Me ljudi biti sposobni vidjeti baš kao što su Me Moji učenici vidjeli kako bivam uznešen do neba (Djela Apostolska 1:9, 10). Duhovno Sam Ja uvijek sa vama ljudima ako vi sebe dokažete vrijednim Mojega prisustva. Ali Ja ću se tjelesno vratiti, iako ne u Mojem zemaljskom tijelu, ipak unatoč tome vidljiv onima kojima se želim vratiti.... No budući Sam najavio Moj povratak, vi ljudi ga također možete očekivati sa izvjesnošću ako vjerujete Mojoj Riječi i pripadate onima koji će doživjeti konačni kraj. Ja nisam dao ovo obećanje bez razloga prije Mojeg uzašća na nebo. Predvidio Sam stanje čovječanstva tijekom posljednjih dana, također Sam vidio užasno veliku nevolju vjernika koji Mi žele ostati vjerni i koji će biti stavljeni pod ekstreman pritisak, i vidio Sam njihovu borbu, najtežu borbu što će ljudi morati vojevati poradi Mojega imena.... Vidio Sam njihovu volju i veliku opasnost što će morati stajati nepokolebljivo sred vragova. Iz ovog razloga Sam im obećao Moju osobnu pomoć, koju ću doista pružiti kada je došlo vrijeme. Ja Osobno ću doći Mojim Vlastitima i poduprijeti ih u posljednjoj borbi. I stoga će Me mnogi biti u stanju vidjeti, jer Ja ću uvijek biti prisutan gdje je nevolja ogromna i Moji Vlastiti Me potrebuju.... oni će Me vidjeti kao ljudsko biće od tijela i krvi, ipak ne-rođenog od žene, namjesto toga Ja ću doći odgore i odjenuti Sebe sa vidljivom formom za vas, tako da ćete biti sposobni izdržati M(oj)e (prisustvo).... I svatko tko Me ugleda će biti prožet sa snagom i preživjeti posljednju borbu na Zemlji.... Ali onda ću Ja doći na oblacima kako bi dohvatio Moje Vlastite kući u kraljevstvo mira. Ovaj dolazak će se dogoditi na isti način ali obrnutim redom kroz kojeg se Moje uzašće na nebo dogodilo. Ja ću se spustiti na Zemlju u blistavom svjetlu.... ipak zakriljen oblacima kako bi vam bio vidljiv (Djela Apostolska 1:9, 10).... i sakupit ću Moje Vlastite kako bi ih spasio iz krajnje nevolje i ojađenosti/patnje prouzročene od strane podzemnih demona baš kao i od konačnog čina uništenja kojem će sve što živi u, na i iznad Zemlje pasti žrtvom. Međutim, ovaj dolazak na oblacima će također jedino biti vidljiv onima koji pripadaju Mojim Vlastitima, jer sljedbenici Mojega protivnika će Me biti nesposobni vidjeti. To će biti duhovni povratak ipak također fizički perceptibilan, ali jedino onima koji su duhovno preporođeni, koji imaju vrloduboku i živu vjeru i prema tome također bez sumnje prihvaćaju i Moje neprestano prisustvo sve do kraja svijeta baš kao i Moj vidljivi povratak, budući su oni podučeni od strane njihova srca, duhovne iskre u čovjeku, i posljedično pripadaju onima sa kojima ću Ja ostati sve do kraja vremena.... Oni vjeruju kako ću se Ja vratiti nazad i Ja neću razočarati njihovu vjeru.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel