Compare proclamation with translation

Other translations:

The process of Christ's return.... Ascension....

My return, My coming at the end of the world, is being doubted by those people whose faith is not entirely firm. And yet, they would be able to recognise the individual phases of the end time and also perceive My presence simply by being observant. 'I will remain with you always until the end of time....' These Words alone should be sufficient for you to form a correct idea of My return. The fact that I Am not visibly in your midst should therefore allow you to understand the spiritual meaning of My Words. I Am staying with My Own until the end of the world. For, since My ascension to heaven, I have been present to them at all times and everywhere.... For I said: I will remain with you.... Hence I was spiritually always with My Own and will remain with them until the end of time.... However, in those days I informed people of My return, of My coming in the clouds. Consequently, this return should be understood such that people will be able to see Me, just as My disciples saw Me ascend to heaven. Spiritually I Am indeed always with you humans if you prove yourselves worthy of My presence. But I will return bodily, albeit not in My earthly body, yet nevertheless visibly to those to whom I want to return.... But since I announced My return, you humans can also expect it with certainty if you believe My Word and belong to those who will experience the final end. I did not make this promise without reason before My ascension into heaven. I foresaw humanity's spiritual state during the last days, I also saw the tremendous adversity of the believers who want to remain faithful to Me and who will be put under extreme pressure, and I saw their struggle, the most severe battle people will have to fight for the sake of My name.... I saw their will and the great danger of having to stand firm amid devils. For this reason I promised to them My personal help, which I will indeed render when the time has come. I Myself will come to My Own and support them in the last battle. And thus many may be able to behold Me, for I will always be present where the adversity is immense and My Own need Me.... they will see Me as a human being of flesh and blood, yet not born of a woman, instead I will come from above and clothe Myself with a visible form for you, so that you will be able to endure Me.... And everyone beholding Me will be permeated by strength and survive the last battle on earth.... But then I will come in the clouds in order to fetch My Own home into the kingdom of peace. This coming will take place in the same way but in reverse to the order through which My ascension to heaven happened. I will descend to earth in radiant light.... yet enshrouded by clouds in order to be visible to you.... and gather My Own in order to save them from utmost adversity and distress on part of the underworld's demons as well as from the ultimate act of destruction to which everything alive in, on and above the earth will fall prey. However, this coming in the clouds will also only be visible to those who belong to My Own, for My adversary's followers will be unable to see Me. It will be a spiritual return and yet also physically perceptible, but only by those who are spiritually reborn, who have a profound and living faith and therefore also accept both My constant presence until the end of the world as well as My visible return without doubt, because they are taught by their heart, the spiritual spark in the person, and consequently belong to those with whom I will remain until the end of time.... They believe that I will come back and I will not disappoint their faith....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El proceso de la segunde Venida de Cristo. Ascensión

Los hombres que no son firmes en su fe ponen mi segunda Venida –al final del mundo– en duda. Aun así podrían reconocer las fases individuales del tiempo final, y también podrían darse cuenta de mi Presencia - si tan sólo prestasen atención.

“Yo me quedaré con vosotros hasta el fin del mundo”... Tan sólo estas Palabras ya deberían ser suficientes para que podáis formaros una idea correcta acerca de mi segunda Venida.

El hecho que Yo no me encuentro físicamente visible entre vosotros ya debería induciros a interpretar el sentido de mis Palabras espiritualmente: que Yo me encuentro espiritualmente entre los Míos, hasta el fin de la Tierra... Porque para ellos Yo estoy presente a cada hora y en cualquier lugar... y esto desde mi Ascensión al Cielo... Porque Yo había dicho: Yo me quedo entre vosotros... De modo que espiritualmente siempre estaba con los Míos, y me quedaré entre ellos hasta al fin del mundo.

Pero en aquel tiempo Yo anuncié a los seres humanos mi segunda Venida - mi Venida “en las nubes”. De modo que esta segunda Venida había que comprenderla así que los seres humanos podrían verme - igual que mis discípulos podían verme subir al cielo. En el sentido espiritual siempre me hallo entre vosotros, los seres humanos - si os mostráis dignos de mi Presencia.

Yo volveré con un cuerpo aunque este no sea terrenal pero sí, visible para aquellos para los que quiero volver. Yo he anunciado mi segunda Venida, por eso vosotros los seres humanos también podéis esperarla con toda certitud - si tenéis fe en mi Palabra y si formáis parte de aquellos que experimentarán el fin definitivo.

No es sin motivo que os haya dado esta promesa antes de mi ascensión. Porque Yo supuse el estado espiritual de los seres humanos en la época final... Yo también vi la enorme penuria de los fieles que me quieren guardar su fidelidad pero que están intensamente cohibidos... Yo veía su lucha, la lucha más dura que los hombres tienen que sostener por mi Nombre... Yo veía su voluntad y el gran peligro de aguantar en medio de diablos.

Y por eso Yo les prometí ayudarles personalmente con lo que cumpliré cuando haya llegado la hora. Yo mismo vendré a los Míos y les asistiré en la última lucha. De modo que muchos podrán verme porque siempre estaré allí donde la desgracia es extrema - donde los Míos me necesitan...

Ellos me verán como hombre en carne y sangre, pero no alumbrado por una mujer, sino Yo vengo de lo Alto y me visto de una forma visible para vosotros... para que podáis soportarme... Y cada uno que me ve estará penetrado de mi Fuerza y sostendrá la última lucha en la Tierra. Entonces Yo vendré en las nubes para llevar a los Míos a Casa, al Reino de la Paz. Y esta Venida se realizará de manera exactamente opuesta a mi Ascensión: para que Yo pueda resultaros visible, descenderé a la Tierra en Luz radiante –aunque sea cubierto de nubes–, y reuniré a los Míos para salvarlos de extremos apuros y tormentos por parte de los demonios del hampa... y para salvar a los Míos también de la última Obra de destrucción, en que será víctima todo lo que vive en, sobre y encima de la Tierra.

Pero esta Venida en las nubes sólo la verán aquellos que forman parte de los Míos, porque los seguidores de mi adversario no me pueden ver. Aquí se trata de una Venida espiritual - aun así visible de manera terrenal, pero eso precisamente sólo para aquellos que ya han renacido espiritualmente... los que profesan una fe profunda y viva... los que sin dudas aceptan tanto mi continua Presencia hasta al fin del mundo como también mi segunda Venida visible, porque el corazón –la Chispa del Espíritu en el hombre– los enseña, por lo que forman parte de aquellos con los que Yo me quedo hasta el fin del mundo. Ellos tienen fe en que Yo volveré - y Yo no permito que esta fe se desbarate.

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea