Compare proclamation with translation

Other translations:

Disbelief towards the truth bearers....

The bearers of truth and representatives of My word on earth will not succeed in convincing people of the truth of what they have received directly from Me through the inner voice. And the process of receiving My word from above is unknown to people, they know neither the cause nor the purpose of this impartation, they are too distant from Me Myself that they have no living faith and therefore consider something impossible, but which is only extraordinary because they are not in the relationship with Me as it should be, and the people who have entered into this relationship are very rare. Hence they are confronted by something entirely alien, they lack the knowledge of the working of the spirit in the human being and reject every explanation about it.... They are unbelievers and call themselves believers. Only a few will be open-minded, and for the sake of these few you should speak and represent the truth wherever possible. Anyone who accepts it will be greatly blessed, anyone who rejects it will one day bitterly regret it, for salvation was close to him but his will is wrong and, since he is free, the truth cannot be conveyed to him in any other way. Nevertheless, you must not become weary, you must not allow yourselves to be distracted if you have little success. As bearers of truth you will know yourselves what people lack and that they cannot be won over in any other way than through instruction. As bearers of truth you will also recognize the attitude of the individual, you will know the degree of maturity and make corresponding efforts or slacken your efforts where you are not accepted. In the last days you will wrestle for every soul, your eyes will be sharpened and you will seize every opportunity to help a lost soul onto the right path, and even if it is only a few that you lead to Me, these few will be saved, they will escape eternal ruin, i.e. they will be spared the infinitely long time of a renewed path through creation. And these souls will thank you eternally. Therefore, be faithful labourers for Me in My vineyard, be eager representatives for Me on earth, because I need every one of you in the last time before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’incrédulité dans les rapports avec les porteurs de la Vérité

Les porteurs de la Vérité et les représentants de Ma Parole sur la Terre ne réussiront pas à convaincre les hommes de la Vérité de ce qu’ils ont reçu de Moi à travers la Voix intérieure. Le processus de la réception de Ma Parole d'en haut est inconnu des hommes, ils ne savent ni la cause ni le but de cette transmission, ils sont trop loin de Moi parce qu'ils n'ont aucune foi vivante et donc ils considèrent comme impossible quelque chose qui, cependant, est seulement quelque chose d’extraordinaire, parce qu'ils ne sont pas dans le juste rapport avec Moi comme ils devraient l’être, et des hommes qui sont entrés dans ce rapport sont seulement très rares. Ils se trouvent donc face à quelque chose de totalement étranger, à eux il manque le savoir de l’Action de l'Esprit dans l'homme et ils repoussent toute explication sur cela. Ils sont mécréants et s’appellent croyants. Seulement quelques individus seront ouverts et pour ces peu vous devez parler et soutenir la Vérité, partout où cela est encore possible. Celui qui accepte, aura une grande Bénédiction, celui qui refuse s'en repentira un jour amèrement, parce qu'il était près de la Libération, mais sa volonté était inversée, et vu qu’il est libre, la Vérité ne peut pas lui être portée d’une autre manière. Vous ne devez pas faiblir, ne devez pas vous laisser enjôler, lorsque vous ne pouvez enregistrer que peu de succès. En tant que porteurs de la Vérité vous-mêmes saurez ce qui manque aux hommes et qui ne peut pas être conquis au travers de l'instruction. En tant que porteurs de la Vérité, vous reconnaîtrez aussi la mentalité de l'individu, vous saurez son degré de maturité et par conséquent vous vous efforcerez ou bien ralentirez vos efforts là où vous ne trouvez aucune acceptation. Dans le dernier temps il y aura une lutte pour les âmes, votre regard sera aigu, et vous accueillerez chaque occasion, pour aider une âme égarée à trouver la voie, et même s’il y en a seulement peu qui s’ouvrent à Moi, ces peu seront sauvés, ils auront échappé à la ruine éternelle, c'est-à-dire qu’à eux restera épargné le temps infiniment long d’un chemin renouvelé à travers la Création. Et ces âmes vous remercieront dans l’éternité. Donc vous êtes Mes fidèles ouvriers dans Ma Vigne, vous êtes Mes fervents représentants sur la Terre, parce que J’ai besoin de chaque individu dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet