Compare proclamation with translation

Other translations:

Disbelief towards the truth bearers....

The bearers of truth and representatives of My word on earth will not succeed in convincing people of the truth of what they have received directly from Me through the inner voice. And the process of receiving My word from above is unknown to people, they know neither the cause nor the purpose of this impartation, they are too distant from Me Myself that they have no living faith and therefore consider something impossible, but which is only extraordinary because they are not in the relationship with Me as it should be, and the people who have entered into this relationship are very rare. Hence they are confronted by something entirely alien, they lack the knowledge of the working of the spirit in the human being and reject every explanation about it.... They are unbelievers and call themselves believers. Only a few will be open-minded, and for the sake of these few you should speak and represent the truth wherever possible. Anyone who accepts it will be greatly blessed, anyone who rejects it will one day bitterly regret it, for salvation was close to him but his will is wrong and, since he is free, the truth cannot be conveyed to him in any other way. Nevertheless, you must not become weary, you must not allow yourselves to be distracted if you have little success. As bearers of truth you will know yourselves what people lack and that they cannot be won over in any other way than through instruction. As bearers of truth you will also recognize the attitude of the individual, you will know the degree of maturity and make corresponding efforts or slacken your efforts where you are not accepted. In the last days you will wrestle for every soul, your eyes will be sharpened and you will seize every opportunity to help a lost soul onto the right path, and even if it is only a few that you lead to Me, these few will be saved, they will escape eternal ruin, i.e. they will be spared the infinitely long time of a renewed path through creation. And these souls will thank you eternally. Therefore, be faithful labourers for Me in My vineyard, be eager representatives for Me on earth, because I need every one of you in the last time before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ungläubigkeit den Wahrheitsträgern gegenüber....

Es wird den Wahrheitsträgern und Vertretern Meines Wortes auf Erden nicht gelingen, die Menschen von der Wahrheit dessen zu überzeugen, was sie direkt von Mir erhalten haben durch die innere Stimme. Und es ist den Menschen der Vorgang der Entgegennahme Meines Wortes aus der Höhe unbekannt, sie wissen weder um Ursache noch um Zweck dieser Vermittlung, sie stehen Mir Selbst zu fern, daß sie keinen lebendigen Glauben haben und daher etwas für unmöglich halten, was aber nur deshalb etwas Außergewöhnliches ist, weil sie nicht in dem Verhältnis zu Mir stehen, wie es sein soll, und die Menschen, die dieses Verhältnis eingegangen sind, nur sehr selten sind. Sie stehen also etwas gänzlich Fremdem gegenüber, das Wissen um das Wirken des Geistes im Menschen mangelt ihnen, und jede Erklärung darüber weisen sie zurück.... Sie sind ungläubig und nennen sich gläubig. Nur vereinzelte werden aufgeschlossen sein, und um dieser wenigen willen sollet ihr reden und die Wahrheit vertreten, wo es nur möglich ist. Wer sie annimmt, der wird großen Segen haben, wer sie ablehnet, wird es dereinst bitter bereuen, denn ihm war die Erlösung nahe, doch sein Wille ist verkehrt, und da er frei ist, kann ihm die Wahrheit nicht anders zugetragen werden. Dennoch dürfet ihr nicht müde werden, ihr dürfet euch nicht beirren lassen, so ihr wenig Erfolg verzeichnen könnet. Als Wahrheitsträger werdet ihr selbst wissen, woran es den Menschen mangelt und daß sie nicht anders als durch Belehrung gewonnen werden können. Als Wahrheitsträger werdet ihr auch die Gesinnung der einzelnen erkennen, ihr werdet um den Reifegrad wissen und entsprechend bemüht sein oder in euren Bemühungen nachlassen, wo ihr keine Aufnahme findet. Es wird in der letzten Zeit ein Ringen sein um jede Seele, euer Blick wird geschärft sein, und jede Gelegenheit werdet ihr wahrnehmen, einer verirrten Seele auf den rechten Weg zu helfen, und wenngleich es auch nur wenige sind, die ihr Mir zuführet, es sind diese wenigen gerettet, sie entrinnen dem ewigen Verderben, d.h., die endlos lange Zeit eines erneuten Ganges durch die Schöpfung bleibt ihnen erspart. Und diese Seelen werden es euch ewig danken. Darum seid mir treue Arbeiter in Meinem Weinberg, seid Mir eifrige Vertreter auf Erden, weil Ich einen jeden von euch brauche in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde