Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual death - new banishment in matter....

It is truly better for you to endure bodily death than to fall prey to spiritual death at the end, from which there is only an awakening after an infinitely long time. You can exchange physical life with a life in the spiritual kingdom, and even if you have not yet reached the degree of light you are still given the opportunity to enter the kingdom of light from darkness, whereas spiritual death means that you are deprived of every possibility to still mature in another world. To fall prey to spiritual death means a new banishment into solid matter, a return to the state which was your fate eternities ago and which you had long since overcome when you were allowed to embody yourselves as a human being on earth. Let your earthly life be taken from you and don't be afraid, for it is only the body which your enemies can kill, but the soul remains alive because it is something spiritual which people cannot kill, especially if people want to kill you because you believe and don't want to surrender your faith. Then all fear shall fall away from you, then you should only consider that He, Who gave you life, is lord over life and death.... that He therefore will not let anything happen to you other than what is good for your soul. Anyone who loses his life for the sake of faith can calmly give it up, for his soul will be taken into the kingdom of light where it will live eternally in bliss. But woe to those who try to preserve their lives and deny God.... A short time is still granted to them where they pay homage to the world and prove their allegiance to satan. But then death will irrevocably befall them in two ways.... they lose their physical life and are doomed to spiritual death, which is the most bitter fate you humans cannot imagine.... But you will constantly receive warnings and admonitions, you will be made aware of the end, you will be made aware of God's working in an unusual way. The responsibility towards your soul will be held up to you, you will be made suspicious by world events by seeing the decay of earthly goods, thus the transience of matter, and in the end you will still experience things which God, in His overwhelming love and mercy, will make you aware of in order to still change you in the last hour.... But irrevocably the end comes and with it the fulfilment of what is announced to you. Make sure that your souls live, do not let them fall prey to spiritual death, from which there is no salvation for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La morte spirituale – Nuova relegazione nella materia

E’ veramente meglio per voi subire la morte corporea, che alla fine cadere nella morte spirituale, dalla quale esiste soltanto un risveglio dopo un tempo infinitamente lungo. Potete scambiare la vita corporea con una Vita nel Regno spirituale, e persino quando non avete ancora raggiunto il grado di Luce, vi è sempre ancora data la possibilità, di uscire dall’oscurità ed entrare nel Regno di Luce, mentre la morte spirituale significa, che vi è presa ogni possibilità di maturare ancora in un altro mondo. Cadere nella morte spirituale significa una nuova relegazione nella solida materia, un ritrasferimento nello stato che era stata la vostra sorte sin da delle Eternità e che avevate già da tempo superato, quando avete potuto incorporarvi come uomo sulla Terra. Lasciatevi togliere la vita terrena e non temete, perché è soltanto il corpo che i vostri nemici possono uccidere, ma la vita rimane viva, perché è qualcosa di spirituale che gli uomini non possono uccidere, in particolare, quando gli uomini attentano alla vostra vita, perché siete credenti e non volete rinunciare alla vostra fede. Allora deve cadere da voi ogni paura, allora dovete soltanto pensare che Colui il Quale vi ha dato la Vita, E’ un Signore sulla vita e sulla morte, che Egli quindi non lascia accadere nulla eccetto che è bene per la vostra anima. Chi perde la sua vita per via della fede, la può lasciare tranquillamente, perché la sua anima viene accolta nel Regno della Luce, dove vivrà in eterno nella beatitudine. Ma guai a coloro che cercano di conservare la loro vita e rinnegano Dio. A loro è concesso ancora un breve tempo, in cui adulano il mondo e dimostrano la loro appartenenza a Satana. Ma allora li raggiunge inevitabilmente la morte in duplice modo, perdono la loro vita terrena e sono caduti nella morte spirituale, che è la sorte più amara, che voi uomini non potete immaginarvi. Ma vi giungono costantemente degli Avvertimenti ed Ammonimenti, vi viene indicata la fine, vi verrà fatto notare l’Agire di Dio in modo insolito. Vi viene tenuta davanti la responsabilità verso la vostra anima, attraverso l’avvenimento mondiale sarete sorpresi, mentre vedete la decadenza dei beni terreni, quindi la caducità della materia, ed alla fine sperimenterete ancora delle cose che Dio nel Suo ultragrande Amore e Misericordia porta davanti ai vostri occhi, per cambiarvi ancora nell’ultima ora. Ma la fine arriva irrevocabilmente e con lei l’adempimento di ciò che vi viene annunciato continuamente. Provvedete affinché la vostra anima viva, non lasciatela cadere nella morte spirituale, dalla quale non c’è salvezza per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich