Compare proclamation with translation

Other translations:

Essential Deity....

You humans certainly try to imagine Me as the most perfect eing, as the greatest spirit of infinity, yet you will never be able to fathom My being as a human being on earth. You only know limited things because you yourselves are imperfect beings which are bound to a form, and therefore you also imagine the highest entity as a form, albeit to a different extent, luminous and powerful.... You cannot imagine that there is no limit for Me, that I fill the whole universe and yet I am a being.... And what you cannot imagine you do not want to accept as truth. I fill the entire universe with strength which, however, has to have an entity as its original source, because strength works in a constructional way, thus it is applied in the recognition of its effect for the emergence and maintenance of all creation, whether spiritually or earthly visible. All power must therefore be wisely directed, otherwise it would unfold elementally and cause the greatest harm. Thus the original source of strength must be a thinking entity whose wisdom knows every effect and therefore assigns its purpose to every work of creation, which cannot be expected from a strength alone. You must believe in this entity in Me, otherwise I cannot speak to you because you do not listen to My voice. My love for you humans is infinitely great and I would like to reveal Myself to you in My entire nature, yet you would not be able to grasp it and therefore you will only ever have to recognize Me in a veiled form and believe that a being wants to make Itself known to you if only you always wanted to, but you cannot accept this from a force. If you speak to Me as beings on earth, the most powerful being in the universe will also incline towards you.... It hears you and gives you an answer.... Like you it has intellect and free will, only to a degree you cannot imagine. However, I don't need a form in order to shelter My strength, yet for your sake I took on the form which is conceivable to you as the human being Jesus Christ, because My whole creation has the same form and thus I sheltered the whole fullness of My divinity in this human form, just as the whole of creation also shelters Me, thus I am everywhere because I am an unlimited being Which can be everywhere and also works everywhere. Yet only one being can draw close to you and only one being can fulfil what you request.... You can only strive for a being as a being Itself due to Its perfection, whereas striving for a strength from you would be absurd and eliminate all assistance on My part. For I only consider people where I am called upon as the highest being, otherwise they would not have the right faith in Me and thus could not expect help from Me either. You will never be able to fathom My nature as long as you live on earth, yet you must believe in an essential deity, for only through this faith can you also penetrate this mystery, even if only in the state of perfection, but which you can only attain with My support, which you must request, which therefore irrevocably includes faith in Me as an entity and therefore you can only become blissfully happy through this faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Entità della Divinità

Voi uomini cercate bensì di farvi un’idea di Me come l’Entità più perfetta, come lo Spirito più grande dell’Infinito, ma non potrete mai sondare il Mio Essere come uomo sulla Terra. Conoscete soltanto del limitato, perché voi stessi siete esseri imperfetti che sono legati in una forma e perciò v’immaginate anche l’Essere Supremo come una Forma, ben in altra misura, risplendente e colmo di Forza. Non vi potete immaginare che per Me non esiste nessuna limitazione, che Io colmo tutto il Cosmo e malgrado ciò sono una Entità. E ciò che vi è inimmaginabile, non lo volete accettare come Verità. Io riempio l’intero Universo con Forza che, però, deve avere una Entità come Fonte Primordiale, perché la Forza agisce in modo edificante, quindi nella conoscenza del suo effetto viene impiegata per il sorgere e la conservazione di ogni Creazione, sia spirituale o terrenamente visibile. Ogni Forza deve quindi essere guidata saggiamente, altrimenti si svilupperebbe in modo elementare e causerebbe il più grande danno. Quindi la Fonte Primordiale della Forza dev’Essere una Entità pensante, la Cui Sapienza conosce ogni effetto e perciò assegna ad ogni Opera di Creazione la sua destinazione, che da solo non è da aspettarsi da una Forza soltanto. Dovete credere in questa Entità in Me, altrimenti non posso parlare con voi, perché non ascoltate la Mia Voce. Il Mio Amore è infinitamente grande per voi uomini e Mi vorrei rivelare a Voi in tutto il Mio Essere, ma voi non lo potete afferrare e perciò Mi dovrete riconoscere sempre soltanto velato e credere che vi Si vuole annunciare una Entità, se soltanto lo volete sempre, cosa che però non potete supporre di una Forza. Se come esseri sulla Terra parlate con Me, Si china a voi anche l’Essere più potente nel Cosmo. Esso vi sente e vi dà la Risposta. Esso ha, come voi, l’Intelletto e la libera Volontà, solo appunto in una misura a voi inimmaginabile. Ma non ho bisogno di nessuna forma per ospitare la Mia Forza, ma per via di voi stessi ho assunto la Forma che vi è immaginabile come l’Uomo Gesù Cristo, perché la Mia intera Creazione ha la stessa forma ed Io quindi celavo tutta la Pienezza della Mia Divinità in questa Forma di un Uomo, come anche l’intera Creazione cela Me Stesso, quindi Io Sono ovunque, perché Sono un Essere illimitato, il Quale può Essere ovunque ed opera anche ovunque. Ma solo un Essere Si può chinare a voi e solo un Essere vi può esaudire ciò che richiedete. Potete tendere ad un Essere come Essere Stesso per via della Sua Perfezione, mentre il tendere alla Forza sarebbe da voi insensato ed escluderebbe ogni Assistenza da Parte Mia. Perché solo dove vengo invocato come l’Essere Supremo, provvedo gli uomini, altrimenti non hanno nessuna vera fede in Me e quindi non potrebbero nemmeno aspettarsi nessun Aiuto da Me. Non potrete mai sondare il Mio Essere, finché dimorate sulla Terra, ma dovete credete in una Divinità Essenziale, perché solo con questa fede potete anche penetrare in quel Mistero, anche se solo nello stato della perfezione che però potete raggiungere solo con il Mio Sostegno, che dovete richiedere, per cui quindi è necessaria irrevocabilmente la fede in Me come Entità e di conseguenza potete diventare beati solo tramite questa fede.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich