Compare proclamation with translation

Other translations:

Essential Deity....

You humans certainly try to imagine Me as the most perfect eing, as the greatest spirit of infinity, yet you will never be able to fathom My being as a human being on earth. You only know limited things because you yourselves are imperfect beings which are bound to a form, and therefore you also imagine the highest entity as a form, albeit to a different extent, luminous and powerful.... You cannot imagine that there is no limit for Me, that I fill the whole universe and yet I am a being.... And what you cannot imagine you do not want to accept as truth. I fill the entire universe with strength which, however, has to have an entity as its original source, because strength works in a constructional way, thus it is applied in the recognition of its effect for the emergence and maintenance of all creation, whether spiritually or earthly visible. All power must therefore be wisely directed, otherwise it would unfold elementally and cause the greatest harm. Thus the original source of strength must be a thinking entity whose wisdom knows every effect and therefore assigns its purpose to every work of creation, which cannot be expected from a strength alone. You must believe in this entity in Me, otherwise I cannot speak to you because you do not listen to My voice. My love for you humans is infinitely great and I would like to reveal Myself to you in My entire nature, yet you would not be able to grasp it and therefore you will only ever have to recognize Me in a veiled form and believe that a being wants to make Itself known to you if only you always wanted to, but you cannot accept this from a force. If you speak to Me as beings on earth, the most powerful being in the universe will also incline towards you.... It hears you and gives you an answer.... Like you it has intellect and free will, only to a degree you cannot imagine. However, I don't need a form in order to shelter My strength, yet for your sake I took on the form which is conceivable to you as the human being Jesus Christ, because My whole creation has the same form and thus I sheltered the whole fullness of My divinity in this human form, just as the whole of creation also shelters Me, thus I am everywhere because I am an unlimited being Which can be everywhere and also works everywhere. Yet only one being can draw close to you and only one being can fulfil what you request.... You can only strive for a being as a being Itself due to Its perfection, whereas striving for a strength from you would be absurd and eliminate all assistance on My part. For I only consider people where I am called upon as the highest being, otherwise they would not have the right faith in Me and thus could not expect help from Me either. You will never be able to fathom My nature as long as you live on earth, yet you must believe in an essential deity, for only through this faith can you also penetrate this mystery, even if only in the state of perfection, but which you can only attain with My support, which you must request, which therefore irrevocably includes faith in Me as an entity and therefore you can only become blissfully happy through this faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deidad esencial....

Vosotros hombres estáis tratando de haceros una idea de Mí como el ser más perfecto, como el Espíritu más grande del infinito, pero nunca podréis sondear Mi Ser como hombres en la tierra. Vosotros sólo conocéis lo limitado, porque vosotros mismos sois seres imperfectos que están atados a una forma, y por lo tanto también os imagináis el Ser supremo como una forma, probablemente en una medida diferente, luminosa y poderosa.... No os podéis imaginar que no hay limitaciones para Mí, lleno todo el universo y sigo siendo una sola Entidad.... Y lo que no podéis imaginar no lo queréis aceptar como verdad.

Yo lleno todo el universo con poder, que una Entidad debe tener como su fuente original, porque el poder tiene un efecto constructivo, es decir, al reconocer su efecto, se aplica al surgimiento y mantenimiento de cualquier obra de creación, ya sea espiritual o terrenalmente visible. Por lo tanto, cualquier poder debe ser guiado con sabiduría, de lo contrario se desplegaría elementalmente y causaría el mayor daño. Así que la fuente original del poder debe ser una Entidad pensante cuya sabiduría conoce cada efecto y por lo tanto asigna a cada obra de creación su propósito, lo cual no se puede esperar de una sola fuerza. Debéis creer en este Ser dentro de Mí, de lo contrario no puedo hablaros porque no escucháis Mi voz.

Mi amor por vosotros hombres es infinitamente grande, y quisiera revelarme a vosotros en todo Mi Ser, pero no podríais captarlo, y por eso siempre solo tendréis que reconocerme velado y creer que una Entidad quiere darse a conocer a vosotros, si siempre lo queréis, pero lo que no podéis suponer de una fuerza. Si Me habláis como un ser en la tierra, entonces el ser más poderoso en el universo se inclinará hacia vosotros.... Os escuchará y os dará una respuesta.... Como vosotros tiene mente y libre albedrío, pero en una medida inimaginable para vosotros.

Pero no necesito una forma para ocultar Mi fuerza, sino que por vosotros tomé la forma que os es imaginable como el hombre Jesucristo, porque toda Mi creación, porque toda la creación tiene la misma forma y Yo por lo tanto, oculté en esta forma de un hombre toda la abundancia de Mi Deidad, así como toda la creación también Me oculta, así que estoy en todas partes porque soy un ser ilimitado que puede estar en todas partes y también obra en todas partes. Sin embargo, solo un Ser puede inclinarse hacia vosotros y solo un Ser puede cumplir lo que pidáis....Vosotros como seres mismos, solo podéis esforzaros por un Ser, debido a Su perfección, mientras que luchar por un poder sería una tontería y eliminaría cualquier asistencia de Mí.

Pero solo cuando se Me llama como el ser más alto, considero a las personas, de lo contrario, no tienen una fe real en Mí y, por lo tanto, tampoco pueden esperar ninguna ayuda de Mí. Nunca podréis sondear Mi naturaleza mientras estéis en la tierra, pero tenéis que creer en una Deidad esencial, porque solo a través de esta creencia podéis penetrar también en ese misterio, aunque sólo sea en el estado de perfección, que vosotros también solo podéis alcanzar con Mi apoyo, el cual tenéis que pedir, a lo que, por lo tanto, la creencia en Mí como Entidad pertenece irrevocablemente y, por lo tanto, solo podéis llegar a ser felices a través de esta creencia....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise