Compare proclamation with translation

Other translations:

Essential Deity....

You humans certainly try to imagine Me as the most perfect eing, as the greatest spirit of infinity, yet you will never be able to fathom My being as a human being on earth. You only know limited things because you yourselves are imperfect beings which are bound to a form, and therefore you also imagine the highest entity as a form, albeit to a different extent, luminous and powerful.... You cannot imagine that there is no limit for Me, that I fill the whole universe and yet I am a being.... And what you cannot imagine you do not want to accept as truth. I fill the entire universe with strength which, however, has to have an entity as its original source, because strength works in a constructional way, thus it is applied in the recognition of its effect for the emergence and maintenance of all creation, whether spiritually or earthly visible. All power must therefore be wisely directed, otherwise it would unfold elementally and cause the greatest harm. Thus the original source of strength must be a thinking entity whose wisdom knows every effect and therefore assigns its purpose to every work of creation, which cannot be expected from a strength alone. You must believe in this entity in Me, otherwise I cannot speak to you because you do not listen to My voice. My love for you humans is infinitely great and I would like to reveal Myself to you in My entire nature, yet you would not be able to grasp it and therefore you will only ever have to recognize Me in a veiled form and believe that a being wants to make Itself known to you if only you always wanted to, but you cannot accept this from a force. If you speak to Me as beings on earth, the most powerful being in the universe will also incline towards you.... It hears you and gives you an answer.... Like you it has intellect and free will, only to a degree you cannot imagine. However, I don't need a form in order to shelter My strength, yet for your sake I took on the form which is conceivable to you as the human being Jesus Christ, because My whole creation has the same form and thus I sheltered the whole fullness of My divinity in this human form, just as the whole of creation also shelters Me, thus I am everywhere because I am an unlimited being Which can be everywhere and also works everywhere. Yet only one being can draw close to you and only one being can fulfil what you request.... You can only strive for a being as a being Itself due to Its perfection, whereas striving for a strength from you would be absurd and eliminate all assistance on My part. For I only consider people where I am called upon as the highest being, otherwise they would not have the right faith in Me and thus could not expect help from Me either. You will never be able to fathom My nature as long as you live on earth, yet you must believe in an essential deity, for only through this faith can you also penetrate this mystery, even if only in the state of perfection, but which you can only attain with My support, which you must request, which therefore irrevocably includes faith in Me as an entity and therefore you can only become blissfully happy through this faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wesenhafte Gottheit....

Ihr Menschen suchet euch wohl eine Vorstellung zu machen von Mir als der vollkommensten Wesenheit, als größter Geist der Unendlichkeit, doch ihr werdet Mein Wesen niemals ergründen können als Mensch auf Erden. Ihr kennet nur Begrenztes, weil ihr selbst unvollkommene Wesen seid, die gebunden sind an eine Form, und ihr stellet euch daher auch die höchste Wesenheit als eine Form vor, wohl in anderem Maße, leuchtend und kraftvoll.... Ihr könnet es euch nicht vorstellen, daß es für Mich keine Begrenzung gibt, daß Ich das ganze Weltall erfülle und dennoch eine Wesenheit bin.... Und was euch nicht vorstellbar ist, wollet ihr nicht als Wahrheit annehmen. Ich erfülle das gesamte Universum mit Kraft, die aber eine Wesenheit als Urquell haben muß, weil die Kraft aufbaumäßig wirkt, also im Erkennen ihrer Wirkung angewandt wird zum Erstehen und Erhalten jeglicher Schöpfung, ob geistig oder irdisch sichtbar. Jegliche Kraft also muß weisheitsvoll gelenkt werden, ansonsten sie sich elementar entfalten und größten Schaden anrichten würde. Also muß der Urquell der Kraft eine denkende Wesenheit sein, deren Weisheit jegliche Auswirkung kennt und daher jedem Schöpfungswerk seine Bestimmung zuweiset, was von einer Kraft allein nicht zu erwarten ist. Ihr müsset an diese Wesenheit in Mir glauben, ansonsten Ich nicht mit euch sprechen kann, weil ihr nicht auf Meine Stimme höret. Unendlich groß ist Meine Liebe zu euch Menschen, und Ich möchte Mich euch in Meinem ganzen Wesen offenbaren, doch ihr könntet es nicht fassen, und darum werdet ihr Mich immer nur verhüllt erkennen müssen und daran glauben, daß eine Wesenheit sich euch kundgeben will, so ihr es nur immer wollet, was ihr aber von einer Kraft nicht annehmen könnet. Sprechet ihr als Wesen auf Erden mit Mir, so neigt Sich euch auch das mächtigste Wesen im Weltall zu.... Es höret euch und gibt euch Antwort.... Es hat gleich euch Verstand und freien Willen, nur eben in einem euch nicht vorstellbaren Maß. Eine Form benötige Ich aber nicht, um Meine Kraft zu bergen, doch um euer selbst willen nahm Ich die Form an, die euch vorstellbar ist als Mensch Jesus Christus, weil Meine gesamte Schöpfung die gleiche Form hat und Ich also in dieser Form eines Menschen die ganze Fülle Meiner Gottheit barg, wie auch die gesamte Schöpfung Mich ebenfalls birgt, Ich also überall bin, weil Ich ein unbegrenztes Wesen bin, Das überall sein kann und überall auch wirket. Doch nur ein Wesen kann sich euch zuneigen und nur ein Wesen kann euch erfüllen, was ihr erbittet.... Nur ein Wesen könnet ihr als selbst Wesen anstreben ob Seiner Vollkommenheit, während das Anstreben einer Kraft von euch unsinnig wäre und jeglichen Beistand Meinerseits ausschalten würde. Denn nur, wo Ich als höchstes Wesen angerufen werde, bedenke Ich die Menschen, ansonsten sie keinen rechten Glauben an Mich haben und also auch keine Hilfe von Mir erwarten könnten. Ihr werdet Mein Wesen niemals ergründen können, solange ihr auf Erden weilet, doch glauben müsset ihr an eine wesenhafte Gottheit, denn nur durch diesen Glauben könnet ihr auch eindringen in jenes Mysterium, wenn auch erst im Zustand der Vollkommenheit, den ihr aber auch nur erreichen könnet mit Meiner Unterstützung, die ihr anfordern müsset, wozu also der Glaube an Mich als Wesenheit unwiderruflich gehört und ihr demnach nur durch diesen Glauben selig werden könnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde