Compare proclamation with translation
Voice of conscience.... commandment of love.... knowledge....
I will provide you with what you need on earth to reach the aim in the richest measure so that the maturing of your soul will not be impossible for you. But I have also known for eternity the measure of grace needed for each individual.... I therefore also know which means are useful to him and how he adapts to them. Hence also the different fates of life, but they are all paths to the aim, to the final perfection, if the human being treads them and strives upwards. Life on earth consists for each one in a different activity, which brings him success or failure. The most diverse occupations produce striving people who are intent on earthly success, who therefore also make different demands on life according to their successes, which, however, are mostly for the well-being of the body. However, this earthly striving does not result in spiritual advancement, which is why this is completely independent of a person's living conditions and ability. Only a way of life according to My will is necessary in order to progress spiritually, and every person can lead this way of life, whether poor or rich, whether high or low, whether young or old, whether clever or limited in his knowledge. I have placed a reminder in people's hearts so that everyone also knows by himself what is good or evil, because he knows exactly how every action affects himself. Whoever heeds this admonisher, whoever listens to the voice of his conscience, will also take the right path that leads to the aim. But the voice of conscience is first formed through education, through teachings, through receiving My word, in short, through knowledge which is imparted to each one of you through the gospel which is proclaimed to you through word and scripture. This gospel makes My will known to you, which is summarized in one commandment: Love God above all things and your neighbour as yourself. Whoever fulfils this commandment lives in My order and his spiritual ascent is certain. He can also be without deeper knowledge, yet his soul will mature from.... But he can also receive knowledge from Me.... People are considered according to how they want to utilize the grace they receive.... He who wants to hand out much will receive much; but he who only lives for himself, yet this in My eternal order, will also be able to be ignorant on earth, yet he will not be empty of spiritual possessions, for he will stand in brightest light, thus he will be knowledgeable and powerful as soon as he discards his physical cover. To become perfect on earth does not require special knowledge but only the will to unselfish neighbourly love, and this can be mustered by every person who strives for more, who listens to the admonisher in his heart, who fulfils My will because he feels that he is only pleasing to Me if he is good to his fellow human beings of his own accord, if he shows Me and his neighbour the love I demand of him and therefore have given people the commandment of love as the most important commandment....
Amen
Translator
Hlas svedomia.... Prikázanie lásky.... Vedomosti....
To, čo je pre vás na Zemi potrebné na dosiahnutie cieľa, Ja vám posielam v najhojnejšej miere, aby dozrievanie duše pre vás nebolo nemožné. Ale Ja tiež po celé veky poznám mieru milosti pre každého jednotlivca, ktorú on využíva.... Viem tiež, aké prostriedky sú pre neho užitočné a ako on k nim pristupuje. Preto sú rôzne osudy života, ale oni všetky sú cestami k cieľu, ku konečnej dokonalosti, keď ními človek prechádza a usiluje sa o vzostup. Život na Zemi pre každého spočíva v odlišnej aktivite, ktorá vedie k úspechu alebo neúspechu. Výsledkom rôznorodých povolaní sú usilovní, o pozemský úspech trápiaci sa ľudia, ktorí si tak v závislosti od svojho úspechu kladú na život rôzne nároky, ktoré sa však väčšinou týkajú blahobytu tela. Toto pozemské úsilie im neprináša vzostupný duchovný vývoj, kvôli čomu je tento úplne nezávislý na životných podmienkach a vedomosti (odbornosti, obratnosti) človeka. Aby bolo možne duchovne napredovať, je potrebná iba zmena života podľa Mojej vôle a každý človek dokáže viesť taký spôsob života, či už chudobný alebo bohatý, či vysoký alebo nízky, mladý alebo starý, či už šikovný alebo obmedzený vo svojich vedomostiach. Ja som do srdca ľuďom vložil Radcu (Varovateľa), aby každý sám vedel, čo je dobré alebo zlé, pretože on presne vie, ako by každá činnosť ovplyvnila jeho samého. Kto dáva pozor na tohto Radcu, každý, kto počúva hlas svojho svedomia, ide tiež správnou cestou, ktorá vedie cieľu. Hlas svedomia sa však najprv rozvíja prostredníctvom vzdelávania, výučby, prijímania Môjho slova, skrátka prostredníctvom poznania, ktoré sa každému z vás odovzdáva prostredníctvom Evanjelia, ktoré vám je odovzdané skrze Slovo a Písmo. Toto Evanjelium vám zjavuje Moju vôľu, ktorá je zahrnutá v jednom prikázaní: Milovať Boha nado všetko a svojho blížneho ako samého seba. Každý, kto plní toto prikázanie, žije v Mojom poriadku a jeho duchovný vzostup je mu istý. Môže byť tiež bez hlbšieho poznania a jeho duša predsa dozrie.... Ale on tiež môže odo Mňa získať vedomosti.... Ľudia budú ňou zaobstaraní podľa toho, koľko chcú využívať milosť, ktorá sa im núka.... Tí, ktorí chcú veľa rozdeľovať, veľa dostanú; ale ten, kto žije iba pre seba, napriek tomu, že je v Mojom večnom poriadku, bude môcť byť nevedomý na Zemi, ale nebude zbavený duchovného imania, pretože bude v najjasnejšom svetle, preto bude múdry a plný moci, hneď ako opustí svoj telesný stánok. Na to, aby sa mohlo stať dokonalým na Zemi, nie sú potrebné žiadne špeciálne vedomosti, ale iba vôľa pre nesebeckú Lásku k blížnemu, a to môže dosiahnúť každý, kto sa usiluje o lepšie, kto počúva Radcu vo svojom srdci, kto plní Moju vôľu, pretože cíti, že Ma poteší iba vtedy, keď je dobrý k ľuďom z vlastnej pohnútky, keď Mne a jeho blížnemu v ústrety prináša Lásku, ktorú Ja žiadam od neho, a preto Som dal ľuďom prikázanie Lásky ako najdôležitejšie prikázanie....
AMEŇ
Translator