Compare proclamation with translation
Voice of conscience.... commandment of love.... knowledge....
I will provide you with what you need on earth to reach the aim in the richest measure so that the maturing of your soul will not be impossible for you. But I have also known for eternity the measure of grace needed for each individual.... I therefore also know which means are useful to him and how he adapts to them. Hence also the different fates of life, but they are all paths to the aim, to the final perfection, if the human being treads them and strives upwards. Life on earth consists for each one in a different activity, which brings him success or failure. The most diverse occupations produce striving people who are intent on earthly success, who therefore also make different demands on life according to their successes, which, however, are mostly for the well-being of the body. However, this earthly striving does not result in spiritual advancement, which is why this is completely independent of a person's living conditions and ability. Only a way of life according to My will is necessary in order to progress spiritually, and every person can lead this way of life, whether poor or rich, whether high or low, whether young or old, whether clever or limited in his knowledge. I have placed a reminder in people's hearts so that everyone also knows by himself what is good or evil, because he knows exactly how every action affects himself. Whoever heeds this admonisher, whoever listens to the voice of his conscience, will also take the right path that leads to the aim. But the voice of conscience is first formed through education, through teachings, through receiving My word, in short, through knowledge which is imparted to each one of you through the gospel which is proclaimed to you through word and scripture. This gospel makes My will known to you, which is summarized in one commandment: Love God above all things and your neighbour as yourself. Whoever fulfils this commandment lives in My order and his spiritual ascent is certain. He can also be without deeper knowledge, yet his soul will mature from.... But he can also receive knowledge from Me.... People are considered according to how they want to utilize the grace they receive.... He who wants to hand out much will receive much; but he who only lives for himself, yet this in My eternal order, will also be able to be ignorant on earth, yet he will not be empty of spiritual possessions, for he will stand in brightest light, thus he will be knowledgeable and powerful as soon as he discards his physical cover. To become perfect on earth does not require special knowledge but only the will to unselfish neighbourly love, and this can be mustered by every person who strives for more, who listens to the admonisher in his heart, who fulfils My will because he feels that he is only pleasing to Me if he is good to his fellow human beings of his own accord, if he shows Me and his neighbour the love I demand of him and therefore have given people the commandment of love as the most important commandment....
Amen
Translator
La voix de la conscience - le Commandement de l'amour - le savoir
Ce qui est nécessaire sur la Terre pour la réalisation du but, Je vous le laisse arriver dans la mesure la plus abondante, pour que le mûrissement de l'âme ne vous soit pas impossible. Mais Je sais aussi depuis l'Éternité pour chaque individu la mesure de Grâce qu’il utilisera. Donc Je sais aussi quelle mesure lui est nécessaire et comment il s’ajustera envers elle, et donc aussi les différents destins de vie qui cependant sont tous des voies vers le but, vers le dernier perfectionnement, lorsque l'homme les parcourt et tend vers le Haut. La vie sur la Terre consiste pour chacun dans une activité différente qui lui procure le succès ou bien la faillite. Les plus différents métiers produisent des hommes attentifs au succès terrestre, et selon leur succès ils ont aussi des exigences différentes de la vie, qui cependant sont toujours tournées vers le bien-être du corps. Cette tendance terrestre ne leur procure aucun développement spirituel vers le Haut, or celui-ci est entièrement indépendant des conditions de vie et des capacités d'un homme. Pour procéder spirituellement, il est seulement nécessaire d’un chemin de vie selon Ma Volonté, et chaque homme peut le parcourir, qu’il soit pauvre ou riche, qu’il soit en haut ou en bas, qu’il soit jeune ou vieux, intelligent ou limité dans son savoir. J'ai mis dans le cœur des hommes un réprobateur, de sorte que chacun sache tout seul ce qui est bien et mal, parce qu’il sait précisément quel effet a chaque action sur lui-même. Celui qui s’occupe de ce réprobateur, qui offre donc écoute à la voix de sa conscience, parcourt aussi la voie qui mène au but. Mais la voix de la conscience est seulement formée à travers l'éducation, à travers des leçons, à travers l'accueil de Ma Parole, en bref, à travers un savoir qui est transmis à chacun de vous à travers l'Évangile qui vous est annoncé à travers la Parole et l’Ecriture. Cet Évangile vous annonce Ma Volonté qui est reprise dans un Commandement : aime Dieu plus que tout et le prochain comme toi-même. Celui qui s'acquitte de ce Commandement, vit selon Mon Ordre, et sa remontée spirituelle est assurée. Il peut même être sans un profond savoir, son âme mûrit de toute façon. Mais il peut aussi recevoir de Moi un savoir. Les hommes sont pourvus en fonction de la façon dont ils évaluent la Grâce qui leur arrive. Celui qui veut distribuer beaucoup, recevra beaucoup ; mais celui qui vit seulement pour lui, mais cela conformément à Mon Ordre éternel, pourra être ignare sur la Terre, mais il ne sera pas vide de biens spirituels, parce qu'il sera dans la Lumière la plus claire, donc il sera savant et plein de Force, dès qu'il déposera son enveloppe corporelle. Pour devenir parfait sur la Terre, il ne vous faut pas un savoir particulier, mais seulement la volonté pour l'amour désintéressé pour Moi et pour le prochain chose que peut avoir tout homme qui tend à quelque chose de plus, qui écoute le réprobateur dans le cœur, qui s'acquitte de Ma Volonté parce qu'il sent que seulement cela Me satisfait, lorsqu’il est bon envers le prochain par sa propre poussée, lorsqu’il se porte à Ma rencontre et à celle du prochain au travers de l'amour que J’exige de lui, et donc J’ai donné aux hommes le Commandement de l'amour comme le plus important.
Amen
Translator