Compare proclamation with translation

Other translations:

Testing the power of faith.... miracle healings....

You must test the strength of faith so that you can also represent the truth of My word to the world. As soon as you have living faith yourselves, as soon as you know that I hear every prayer which is sent up to Me in complete trust, you can ask Me for whatever you want; your faith itself guarantees you fulfilment. Only the request must arise from a loving heart, thus what you ask for must serve your neighbour's well-being, it must be based on love for him and never arise from self-love. Put every test of faith to the test.... Where your help is needed, grant it, and what you are unable to do with your own strength, bring it to Me and request the necessary strength for it. Know that I will never withhold it from you if only you believe and want to work with love. Pure, unselfish love must prompt you to help me, then you will be full of strength and no longer doubt the success of what would otherwise be impossible for you as a mere human being. Every doubt, every timidity, every inhibition is the result of too weak faith. Then I cannot fulfil your prayer, otherwise I would be unfaithful to Myself, Who made the fulfilment dependent on a strong faith. The strength should come from yourselves so that your fellow human beings will recognize what a strong faith is capable of. Faith can move mountains.... But such faith is no longer to be found amongst you humans, and therefore these words seem like a figure of speech to you. But you can put yourselves to the test at any time if only you let Me be present in you through love, which then also makes your faith strong and unshakeable through its strength. If you feel Me Myself within you, not the slightest doubt of success will befall you, and then you will work with Me and nothing can fail you. Then every deed will certainly be considered a miracle in the eyes of the world, yet it is only the natural result of an intimate union with Me, Who now also makes you recipients of strength to an unlimited extent. Believe and put your faith to the test and prove to your fellow human beings the power of faith.... not in order to work miracles but in merciful neighbourly love you should use this strength of faith which truly lets you be powerful, because it is I Whom you now cause to express strength and Who will never ever let a strong faith fail. People will approach you asking for help, don't refuse their requests, help them by laying your hands on them in My name. By doing so, also help them to firmly believe and teach them that faith only comes alive through love. I place great hope in you, My disciples of the end time, to still win souls which find their way back to faith for the sake of the faith you possess and which proves My existence to them. Help these souls, for you are able to do so if only you intimately unite with Me in order to receive strength from Me which enables you to achieve every feat.... Try out the strength of faith yourselves and you will be able to work for the blessing of your fellow human beings for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Probar el poder de la fe.... Curas milagrosas....

Tenéis que probar el poder de la fe para que también podáis representar la verdad de Mi Palabra al mundo. Tan pronto como vosotros mismos estéis en una fe viva, tan pronto como sepáis que escucho cada oración que Me es enviada con plena confianza, podéis pedirme lo que queráis; vuestra fe misma os garantiza el cumplimiento. El pedido debe surgir de un corazón amoroso, por lo que pidáis debe servir al bien del prójimo, debe basarse en el amor por él y nunca debe surgir del amor propio.

Haced cada prueba de fe.... Donde se necesite vuestra ayuda, allí concededla, y lo que podáis hacer por vuestra cuenta, decídmelo y pedid la fuerza necesaria para eso. Sabed que nunca os la negaré si sólo creéis y queréis obrar en amor. El amor puro y desinteresado debe incitaros a ayudar, que deseáis brindar, entonces estaréis llenos de fuerza y ya no dudaréis del éxito de lo que de otro modo sería imposible para vosotros como solo humano.

Cada duda, cada timidez, cada inhibición es el resultado de una fe demasiado débil. Entonces no puedo cumplir vuestra oración, de lo contrario sería infiel a Mí Mismo, Que he hecho depender el cumplimiento de una fe fuerte. El poder debe emanar de vosotros mismos para que los demás seres humanos reconozcan de lo que es capaz una fe fuerte. La fe puede mover montañas.... Pero tal fe ya no se encuentra entre vosotros los humanos, y es por eso que estas Palabras os parecen una forma de hablar. Pero podéis hacer la pruebe en cualquier momento si Me dejáis estar presente en vosotros a través del amor, que entonces también hace fuerte e inquebrantable la fe a través de su poder.

Cuando Me sentís a Mí Mismo en vosotros ya no os cabrá la menor duda del resultado favorable, y entonces obráis Conmigo y nada os puede salir mal. Cada acto probablemente contará entonces como un milagro ante los ojos del mundo, pero es solo el resultado natural de una unión íntima Conmigo, Quien ahora también os convierte en receptores de poder de una medida ilimitada. Cread y poned a prueba vuestra fe y demostrad a vuestros semejantes el poder de la fe.... no para obrar milagros, sino en la caridad misericordiosa debéis usar esta fuerza de la fe, que verdaderamente os dejará ser poderosos, porque soy Yo, a Quien ahora iniciéis a la expresión de fuerza y Que nunca jamás deja que una fuerte fe se desvanezca.

Las personas que demandan ayuda se acercarán a vosotros, no rechazáis sus pedidos, ayudadlos imponiéndoles las manos en Mi nombre. Así, los ayudáis también a tener una fe firme y enseñadles que la fe sólo cobra viva a través del amor. Pongo Mi gran esperanza en vosotros, Mis discípulos de los últimos días, para ganar todavía almas que encuentren todavía el camino de regreso a la fe, por el bien de la fe que tenéis y que les prueba Mi existencia. Ayudad a estas almas porque podéis hacerlo si tan sólo os conectáis íntimamente Conmigo para recibir de Mi un poder que os capacitará para conseguir cualquier cosa.... Probad por vosotros mismos el poder de la fe y podréis obrar en beneficio de los semejantes por Mí y Mi reino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise