Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss of the soul only in union with God....

Bliss only exists in connection with Me. On earth the connection with satan can indeed trigger a feeling of happiness in the human being but then it will always be physical pleasures which delight the human being but in which the soul has no part. The soul only finds happiness and peace in unity with Me, because it is spiritual substance which originated from Me and thus never loses its feeling of belonging to Me, it is just not aware of it as a human being in a state of imperfection. The spiritual cannot be satisfied with worldly pleasures, and if the soul is pushed back from the body because of matter then the soul's cover, which is spiritual in itself and now sinks into a state of death or sleep as long as it is surrounded by matter and dominated by it through the human being's will, condenses. The soul could certainly defend itself but it is too weak and gives in to the body's desire. But it will never be blissful as long as the body finds fulfilment of its desires. My nearness triggers the highest bliss in it. It strives towards Me as soon as it has once felt My presence, as soon as it has once found union with Me through loving activity, since I am present in every work of love and thus it draws Me to itself when it works with love. And it no longer wants to miss this bliss and only strives ever more eagerly towards Me. What a soul finds in union with Me compensates it for all adversity during its long course of development on earth and for all suffering during its earthly life as a human being. Yes, it is grateful to Me for these because they had brought it the union with Me. It will never have to give up the happiness of a union with Me, for a relapse is never possible. It can certainly exchange the kingdom of light with earth for a short time for the purpose of a mission on earth, but compared to eternity this is only a single moment where the soul is, so to speak, left to itself again but constantly longs upwards, for My kingdom, because it unconsciously feels what it left there. Nevertheless, it takes upon itself the embodiment on earth as a necessary work of love, for it is aware of its mission and also serves people of its own accord in order to likewise help them to become blissfully happy. Such a soul always stays with Me in spirit, it is only for its own sake that it is deprived of recollection as long as it lives on earth. Yet satan has no influence on such a soul, for it has much spiritual strength, it has much love for God and its fellow human beings. And this love always makes it seek contact with Me on earth, for Whom it longs until it is united with Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Beatitudine dell’anima solo nell’unificazione con Dio

Solo nell’unione con Dio esiste la Beatitudine. Sulla Terra anche un collegamento con Satana può far scaturire nell’uomo un sentimento di felicità, ma allora saranno sempre dei godimenti corporei che esaltano l’uomo, in cui però l’anima non ha nessuna parte. Questa trova la sua felicità e la sua pace solamente nell’unificazione con Me, perché è spirituale, che ha avuto la sua origine in Me e quindi non perde nemmeno mai la sensazione dell’appartenenza a Me, soltanto non se ne rende conto come uomo nello stato dell’imperfezione. Lo spirituale non può accontentarsi con godimenti mondani e se l’anima viene respinta dal corpo per via della materia, allora si raddensa l’involucro dell’anima che in sé è spirituale ed ora sprofonda in uno stato di morte o di sonno, finché è circondata dalla materia ed attraverso la volontà dell’uomo ne viene dominata. L’anima potrebbe bensì difendersi, ma è troppo debole e cede al desiderio del corpo. Ma non sarà mai felice e beata, finché il corpo trova l’esaudimento delle sue brame. La Mia Vicinanza fa scaturire in lei la più alta felicità beata. Tende verso di Me, appena ha una volta percepita la Mia Presenza, appena ha una volta trovato l’unificazione con Me tramite l’agire nell’amore, dato che Io Sono presente in ogni opera d’amore e così Mi attira a sé, quando opera nell’amore. E non vuole fare a meno di questa Beatitudine ed ora tende con sempre maggiore fervore verso di Me. Quello che un’anima trova nell’unificazione con Me, la risarcisce per ogni miseria durante il suo lungo percorso di sviluppo sulla Terra e per tutte le sofferenze nella vita terrena come uomo. Anzi Mi è grata per queste, perché le aveva procurato l’unificazione con Me. Non deve nemmeno mai rinunciare alla felicità di una unione con Me, perché non è mai più possibile una ricaduta. Allo scopo di una missione sulla Terra può bensì scambiare per un breve tempo il Regno di Luce con la Terra, ma in confronto con l’Eternità è soltanto un unico attimo in cui l’anima in certo qual modo dipende di nuovo da sé stessa, ma ha sempre nostalgia verso l’Alto, per il Mio Regno, perché percepisce inconsciamente ciò che vi ha lasciato. Malgrado ciò, prende su di sé l’incorporazione sulla Terra come una necessaria opera d’amore, perché si rende conto della sua missione e serve gli uomini anche da sé, per aiutare anche loro alla Beatitudine. Una tale anima dimora sempre nello spirito presso di Me, le viene tolta la reminiscenza solo per via di sé stessa, finché vive sulla Terra. Ma su una tale anima Satana non ha nessuna influenza, perché in lei c’è molta Forza spirituale, in lei c’è molto amore per Dio e per il prossimo. E questo amore la fa cercare sulla Terra costantemente il collegamento con Me, del Quale ha nostalgia, finché non è di nuovo unita con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich