Compare proclamation with translation

Other translations:

Who is it that reveals Himself?.... God, the eternal light....

You will always fulfil the will of the one Who created you if you want to serve Him and commend yourselves to His love and grace. For I will truly not let you go to ruin if you seek ascent, if you want to be subject to Me. But who is He who speaks to you?.... satan is truly unable to influence you who desire God, who desire Me, Whom your soul strives for, Whom you want to belong to and Whose children you are through your will. For it is the will which decides which lord you belong to. My creations are in My adversary's hands as long as their will applies to him, who once turned away from Me and thus succumbed to his influence. As soon as this free will of yours pushes towards Me you will also have escaped the adversary's control and he will no longer be able to harm you, even though he still lurks around you as a constant tempter in order to bring you down. But I seize a will turned towards Me and no longer tolerate a downward turn. If you are willing to listen to Me, to hear My voice, then I will also fulfil your desire, for anyone whose will turns towards Me belongs to Me, he has passed the test of will on earth, he is an aspirant of the spiritual kingdom in which the free spirits dwell close to Me. And if he now hears My voice then he need no longer fear deception, no error and no untruth, then he will be in contact with Me, Who is the eternal truth Himself.... But his will is always decisive.... But you must test yourselves as to whether your will applies to Me, for it is the desire of the heart, not the language of the mouth, which I evaluate. A person can use the same words with which another expresses the desire of the heart and yet his thoughts and aspirations can be turned towards the world, which is My adversary's kingdom. I Myself certainly know about the human being's will, yet the fellow human being can be deceived by pious words of which the heart knows nothing. Then satan can certainly intervene and influence the human being's thoughts so that he expresses what is not My will. But then it is not I who speaks in the human being, but the human being himself speaks, driven by satan. He speaks his own words, which are not the working of the spirit. But anyone with a humble heart who offers his services to Me, who appeals to Me for help and grace, who renounces the world and strives to fulfil My will, will not give the enemy of his soul a target of attack, he will be completely seized by Me and protected from evil influence because I know his will. Anyone who prays to Me in spirit and in truth is also in love, otherwise he does not possess the living faith in Me which enables him to pray in spirit and in truth.... And My love also applies to him, which would never let him run into a fire so that he would get burnt. Therefore, anyone who prays in spirit and in truth hears Me speak, for satan will not approach him because I am present and he shuns Me and My nearness. To anyone who wants to hear Me I will also reveal Myself as God and creator, as father and eternal spirit of infinity, and My words will touch his heart so that he will recognize Who is speaking to him and will never be able to doubt, for the words of love are unmistakable, just as the words of the one who expresses himself under a mask, in the garment of light, to those who are in bondage to him through their wrong will, are also recognizable.... At the end of days there will be much error and lies and the truth will seem to be darkened everywhere; error and truth will walk side by side, unrecognized by most, yet the light of truth will shine brighter and soon eclipse all false lights, for I Myself choose people as bearers of truth who have a strong will which is entirely meant for Me. And these will carry the light everywhere and protect it so that it will not go out, they will courageously face My adversary and blind him with the bright light so that he will flee back into darkness, so that he will avoid all those who are in My service as bearers of light, for he knows that I Myself am the light which illuminates the darkness, which he can never ever extinguish....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chi E’ Colui Che Si rivela? - Dio, l’eterna Luce

Adempirete sempre la Volontà di Colui il Quale vi ha creato, se Lo volete servire e vi raccomandate al Suo Amore e Grazia. Perché non vi lascio davvero andare nella rovina, se cercate l’Altura, se volete essere sottomessi a Me. Ma Chi E’ Colui il Quale vi parla? Satana non può davvero agire così su di voi, che desiderate Dio, Me, al Quale tende la vostra anima, il Quale volete ascoltare e siete figli Suoi attraverso la vostra volontà, perché è quest’ultima che decide quale Signore appartenete. Le Mie creature sono nella mano del Mio avversario finché la loro volontà è rivolta a lui, che una volta si è allontanato da Me e da ciò è caduto sotto la sua influenza. Appena questa volontà che è libera, spinge verso di Me, siete anche sfuggiti al potere dell’avversario e non potrà più causarvi alcun danno, benché è costantemente intorno a voi come tentatore, per portarvi alla caduta. Ma Io afferro una volontà rivolta a Me e non tollero più che si rivolga verso il basso. Se ora siete persino della volontà di ascoltare Me, di sentire la Mia Voce, allora adempio anche il vostro desiderio, perché la volontà di chi si rivolge a Me, Mi appartiene, costui ha superato la prova della volontà sulla Terra, è aspirante al Regno spirituale, nel quale gli spiriti liberi sono nella Mia Vicinanza. E se ora sente la Mia Voce, allora non deve più temere nessun inganno, nessun errore e nessuna non-verità, allora è in collegamento con Me Che Sono l’eterna Verità Stessa. Ma è sempre decisiva la sua volontà. La prova però se la vostra volontà è per Me, la dovete eseguire voi stessi, perché è il desiderio del cuore, non la lingua della bocca, ciò che Io valuto. Un uomo può usare le stesse parole con le quali un altro esprime il desiderio del cuore e malgrado ciò il suo pensare e tendere può essere rivolto al mondo che è appunto il regno del Mio avversario. Io Stesso sò molto bene della volontà dell’uomo, ma il prossimo può essere ingannato tramite pie parole, di cui il cuore non sà nulla. Allora si può ben includere Satana ed influenzare i pensieri dell’uomo in modo che pronunci ciò che non è la Mia Volontà. Ma allora non Sono Io che parlo nell’uomo, ma l’uomo stesso, spinto da Satana. Pronuncia parole proprie che non sono l’agire dello spirito. Ma chi è di cuore umile, chi Mi offre i suoi servizi, chi Mi chiede il Mio Aiuto e Grazia, chi rinuncia al mondo e cerca di adempire la Mia Volontà, non dà al nemico della sua anima nessuna meta d’attacco, perché Io sò della sua volontà. Chi Mi chiede nello Spirito e nella Verità, sta anche nell’amore, altrimenti non possiede la viva fede in Me, che lo fa pregare nello Spirito e nella Verità. Ed a lui è ora rivolto anche il Mio Amore che non lo lascerebbe mai correre in un fuoco da bruciarsi. Chi dunque prega nello Spirito e nella Verità, costui sente parlare Me, perché a lui Satana non si avvicinerà, perché Io Sono presente ed egli teme Me e la Mia Vicinanza. Chi Mi vuole sentire, a colui Mi rivelerò anche come Dio e Creatore, come Padre ed eterno Spirito dell’Infinito, e le Mie Parole toccheranno il suo cuore in modo che riconosce Chi gli parla e non può mai più dubitare. Perché le Parole d’Amore sono inconfondibili, ma come sono anche riconoscibili le parole di colui che si manifesta sotto una maschera, nella veste di Luce, nei confronti di coloro che gli sono succubi tramite la loro volontà invertita. Alla fine dei giorni vi sarà molto errore e menzogna, e la Verità sembrerà offuscata ovunque; l’errore e la Verità cammineranno l’uno a fianco dell’altra, non riconosciuti dai più, ma la Luce della Verità risplende più chiara ed oscurerà presto le luci d’errore, perché Io Stesso scelgo come portatori della Verità gli uomini che hanno una forte volontà che è del tutto rivolta a Me. E costoro porteranno la Luce ovunque e la proteggeranno affinché non si spenga, si porranno coraggiosi al Mio avversario e lo abbaglieranno con la Luce chiara, affinché fugga indietro nell’oscurità, che eviti tutto coloro che stanno nel Mio servizio come portatori di Luce, perché lui sà che Io Stesso Sono la Luce che illumina l’oscurità, che lui non può mai e poi mai spegnere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich