Compare proclamation with translation

Other translations:

Development process.... free or bound will....

Every passage through matter is to be regarded as a process of development for the spiritual being which is completely opposed to Me, which certainly results in a weakening of the resistance against Me and is therefore the only means to slowly bring back to Me that which has completely fallen away from Me. This process of development can repeat itself many times, depending on the spiritual being's attitude in the stage of free will as a human being. But this stage must be granted to the spiritual being after the endless times of bound will, otherwise the ascent development would not have resulted in a state of perfection but the spiritual being would remain directed, i.e. it would become as it is through My will but not through its own will. Free will, however, is a sign of perfection, free will is absolutely necessary if God-likeness, i.e. alignment with Me, is to be achieved. The stage as a human being is usually also evaluated to such an extent that the being either remains in the same state or increases its state of maturity during earthly life. And then the possibility is given to continue the ascent development in the spiritual kingdom if the former does not sink back into the abyss through stubborn resistance, thus will turned away from Me. But the stage of free will can also easily result in a regression, the being as a human being can carry out the apostasy from Me again, it can render all stages of its development in the state of compulsion pointless, thus sink back into the state which necessitates renewed banishment into the solid form in order not to be mercilessly damned by Me forever. But My love does not allow this eternal condemnation, and therefore My will of creation is unlimited, because again and again I create new possibilities to help this spiritual being, which has sunk into the abyss, so that it will one day be able to redeem itself of its own free will. Coercion is never exerted on the spiritual beings from My side, and even the state of bound will is not a state of coercion insofar as the being can only change into a new form when its resistance to Me subsides, which it admittedly does not do consciously since it is devoid of all knowledge. Nevertheless, the transformation of every will is known to Me. The spiritual does not recognize itself, but I recognize it. The testimony of the spiritual into solid matter is indeed an act of force on My part but at the same time an act of atonement for the sins of these beings embodied as human beings, which became true devils due to their complete distance from Me, due to hatred and unkindness, which is why they deserve a just punishment and this act of punishment is at the same time an act of mercy to lead them out of deepest darkness into light again. Such a process of development can turn a perfected devil into a true child of God, but just as the devil in the being can break through again in its human stage and therefore its fate is a repeated agonizing banishment into matter until it nevertheless feels touched by My profound love one day and then pushes towards Me in a state of free will in order to never fall again, in order to attain ever higher perfection, because it is now indissolubly united with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il processo di sviluppo - La volontà libera o legata

Ogni percorso attraverso la materia lo considero per lo spirituale totalmente ribelle come processo di sviluppo, che ha con certezza per conseguenza un cedere della resistenza contro di Me e con ciò è l’unico mezzo di ricondurre di nuovo a Me lo spirituale che è del tutto caduto da Me. Questo processo di sviluppo si può ripetere più sovente, secondo la predisposizione dello spirituale nello stadio della libera volontà come uomo. Ma questo stadio dev’essere concesso allo spirituale nella volontà legata dopo tempi infinitamente lunghi, altrimenti lo sviluppo verso l’Alto non avrebbe procurato nessuno stato di perfezione, ma lo spirituale rimarrebbe giudicato, cioè attraverso la Mia Volontà diventerebbe così com’è, ma non attraverso la propria volontà. Questo però è un segno della perfezione, perché è assolutamente necessaria la libera volontà, se dev’essere raggiunta una somiglianza di Dio, quindi un adeguamento a Me. Anche lo stadio come uomo viene valorizzato in quanto l’essere sosta o nello stesso stato oppure aumenta la sua maturità durante la vita terrena. Allora è data la possibilità di continuare nel Regno spirituale lo sviluppo verso l’Alto, se questo primo non risprofonda nell’abisso attraverso una ostinata resistenza, quindi nella volontà distolta da Me. Ma lo stadio della libera volontà può anche facilmente avere la conseguenza di uno sviluppo retrogrado, l’essere come uomo può nuovamente svolgere la caduta da Me, può rendere inutili tutti gli stadi del suo sviluppo nello stato dell’obbligo, quindi risprofondare di nuovo nello stato che richiede la rinnovata relegazione nella forma solida, per non essere condannato in eterno da Me senza pietà. Ma il Mio Amore non permette questa eterna dannazione, e perciò la Mia Volontà di Creazione è illimitata, perché creo sempre di nuovo nuove possibilità di aiutare questo spirituale sprofondato nell’abisso, che una volta possa redimere sé stesso nella libera volontà. Da Parte Mia non viene mai esercitata nessuna costrizione sugli esseri spirituali, e persino lo stato nella volontà legata non è uno stato di costrizione in quanto l’essere può passare solo allora in una nuova forma, se esso stesso cede nella sua resistenza contro di Me, cosa che però non fa consapevolmente, perché è privo di qualsiasi conoscenza. Malgrado ciò Mi è noto il cambiamento di ogni volontà. Lo spirituale stesso non si riconosce, ma Io lo conosco. L’ingenerare dello spirituale nella solida materia è comunque un atto di Forza da Parte Mia, ma contemporaneamente un atto d’espiazione per i peccati di questi esseri incorporati come uomo, che attraverso il totale allontanamento da Me, attraverso odio e disamore, lo hanno meritato e questo atto di punizione è contemporaneamente un Atto di Compassione, di guidarli dalla profondissima oscurità di nuovo alla Luce. Un tale processo di sviluppo può far diventare da un perfetto diavolo un vero figlio di Dio, come però anche il diabolico può nuovamente irrompere nell’essere nello stadio come uomo e perciò la sua sorte è una tormentosa relegazione più volte nella materia, finché una volta si sente comunque toccato dal Mio profondo Amore ed ora spinge verso di Me nello stato della libera volontà, per non cadere più in eterno, per giungere ad un perfezionamento sempre maggiore, perché ora è indissolubilmente unito con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich