Compare proclamation with translation

Other translations:

Accepting the word act of free will.... truth bearer....

What is to be revealed to humanity I will convey to it again and again, and I will truly find the right representatives for the truth from above. I will choose suitable vessels for My spiritual emanations and thus turn people into bearers of truth and givers of light who are also suitable for passing on to their fellow human beings. Nevertheless, they should not accept anything without examination, i.e. mental examination of spiritual knowledge which is offered to them as truth. For error could just as well be passed on to you humans, and since you have to answer for it you are also obliged to examine it, which, however, should be undertaken with an appeal for My help. But this examination will be easy for you if only you have the will for truth, and the ability to recognize will be given to you at the same time as the truth. But the bearers of truth are under special protection by Me, for since they are to spread My word I also understandably have to ensure that it remains pure for people who strive for the truth. The purest truth shall become theirs. Nevertheless, the bearers of truth also have free will. Receiving My word is always an act of free will. Therefore I will also not prevent them from listening to error and adjusting themselves to it. I will certainly enlighten their spirit so that they can clearly recognize error. Yet I will not force them to accept the truth either, I will only explain the content of My revelations in an easily understandable way so that it will also be easy for the willing person to accept the truth and also to represent it to his fellow human beings. And thus the truth from Me will always and constantly be supplied to earth, and again and again people will find themselves worthy and able to be recipients of My rays of light. I know their hearts, their ability to love and their willingness to serve Me, thus to work for Me and My kingdom. And I will bless the work, I will bless the good will and love for Me and constantly grant protection and help to those who thus stand up for the truth they have received from Me. And I will constantly guide the truth to earth so that humanity need not walk in darkness and become acquainted with My will. For the fulfilment of My will is their task in life, which every human being must and can accomplish if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Accepter la Parole, un acte de libre volonté - Porteurs de la Vérité

Ce qui doit être révélé à l'humanité, Je le lui guiderai toujours et toujours de nouveau et Je trouverai vraiment les justes représentants pour la Vérité d'en haut. Je choisirai des vases aptes pour Mes Rayonnements spirituels et donc Je ferai des hommes des porteurs de la Vérité et des donateurs de Lumière qui sont aptes à la transmettre au prochain. Malgré cela rien ne doit pas être accepté sans examen, c'est-à-dire qu’une prise de position mentale du patrimoine spirituel qui leur est offert comme Vérité est nécessaire. Parce qu'aux hommes l’erreur pourrait aussi être conduite et vu que vous en devez en répondre, vous êtes vous-même obligés d’en faire l'examen qui, cependant, doit se dérouler avec l'invocation de Mon Aide. Mais cet examen vous sera facile, si seulement vous avez la volonté pour la Vérité, et il vous sera donné en même temps avec la Vérité la faculté de reconnaître. Les porteurs de la Vérité cependant sont sous Ma Protection particulière, parce que vu qu’ils doivent répandre Ma Parole, il est compréhensible que Je doive faire en sorte qu'elle soit conservée pure pour les hommes qui cherchent la Vérité. À eux il doit être donné la très pure Vérité. Malgré cela, les porteurs de la Vérité ont la libre volonté. L'accueil de Ma Parole est toujours un acte de la libre volonté. Donc Je ne les entraverai pas d'écouter l'erreur et de prendre position eux mêmes. Certes J'éclairerai leur esprit de sorte qu’ils puissent reconnaître l'erreur clairement et limpidement. Mais Je ne les force pas à accepter la Vérité, Je leur donne seulement la motivation facilement compréhensible du contenu de Mes Révélations, de sorte qu’à l'homme de bonne volonté il soit facile d’accepter la Vérité et de la présenter au prochain. Et ainsi Ma Vérité toujours et constamment sera guidée sur la Terre et il se trouvera toujours de nouveau des hommes, qui se rendent dignes et capables d’être recevant de Mes Radiations d'Amour. Je connais leurs cœurs, leur capacité d’aimer et leur disponibilité pour Me servir, donc de travailler pour Moi et Mon Royaume. Je bénirai leur travail, Je bénirai leur bonne volonté et leur amour pour Moi et Je laisserai toujours arriver Protection et Aide à ceux qui s'emploient pour la Vérité qu'ils ont reçue de Moi. Et Je guiderai constamment la Vérité à la Terre, pour que l'humanité n'ait pas à marcher dans l'obscurité et connaisse Ma Volonté. Parce que l'accomplissement de Ma Volonté est la tâche de leur vie, que chaque homme doit effectuer, et il le peut si seulement il est de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet