Compare proclamation with translation
Experiments towards the end of the earth.... Activating forces....
There is a set limit to how far people can go in their conduct towards what My creative spirit has brought forth. Thus, as soon as they presumptuously want to change natural creations, every one of which was given its purpose by Me, then people's attitude towards Me becomes irrational, they underestimate My wisdom and My might, believing themselves able to dismiss both and thereby sin against Me Myself as well as against what I have created. And then the limit I have set will be transgressed, and thus humanity will destroy itself, because their scholars will draw the wrong conclusions and the consequences of their experiments will be disastrous. People believe that they have the right to explore everything I kept hidden from them in recognition of their immaturity for such knowledge.... The earth in its core is and will remain inexplorable for people until the end. Furthermore, forces of gigantic power are kept bound by Me in the earth's core so as not to endanger the earth's continued existence, only that eruptions ensue from time to time to allow these powers a brief outburst in order to give spiritual substances capable of development the opportunity to take shape above the earth and thus start their path of ascent. These forces unleash themselves with My approval, and therefore their effects are intended in My eternal plan of Salvation.
The extent of an eruption will always be limited when it happens in accordance with My will, but human determination will never be able to stop it, human will can never be the cause of it since no-one is able to explore cause and effect. Yet in the last days people will presumptuously penetrate the earth deeply for reasons of research in order to release unfamiliar energies with the intention of utilizing them profitably, and won't consider the fact that they lack the knowledge and intellectual capacity for such experiments.
Hence they will have no respect for My works of creation, they will penetrate an area which is quite naturally closed to them and wanting to investigate it can be called an impertinence, from a purely earthly point of view. But from a spiritual point of view it will mean entering the territory of the lowest spirits whose banishment I recognised as necessary and which will then therefore be unlawfully invalidated by people, that is why revoking My eternal order will have unimaginable consequences.
Their manipulations will aim to utilise earth forces against which every resistance gives way, and which therefore can be used for all experiments. But people won't consider that these forces are capable of disintegrating everything within their reach.... they won't take account of their power against which human will and intellect are futile. They will open locks which can never be closed again once they have been breached, for the area people want to enter is unfamiliar to them and they don't know its laws.... The earth's core cannot be researched in this way and every such attempt will backfire, not just on the researchers but on the whole human race.... For the limits I have set may not be exceeded according to My eternal order, which always favours progress but never destruction, and thus its infringement also has to have the opposite effect!
Satan himself will put these thoughts into the people of the last days, he will urge them to undertake this plan, for he knows that the destruction of creation will end the spirits' progress, which is his endeavour in his blind hatred against Me and all spirits striving towards Me. Yet even this plan, albeit evil, will be an inadvertent service.... he will fall in with My eternal plan of Salvation.... A new earth will arise where the development will continue, whereas everything satanic will once again be banished into its creations....
Amen
Translator
Experimentos al final de la Tierra – Provocación de fuerzas
A los hombres está puesto un límite en su comportamiento ante todo aquello que mi Espíritu creador hizo que surgiera. Tan pronto como intenten modificar Creaciones naturales – a las que, a cada una, Yo mismo di su finalidad –, entonces también la actitud de los hombres ante Mí es contraria a toda razón; pues subestiman mi Sabiduría y mi Poder y se imaginan que los pueden descartar, de modo que pecan contra Mí mismo, como también contra todo lo que Yo he creado. Y con esto infringen el límite que Yo he puesto, y de esta manera la humanidad se destruye a sí misma, porque sus sabios toman conclusiones equivocadas y las consecuencias de sus experimentos son catastróficas. Los hombres se imaginan que pueden investigar todo lo que Yo les he mantenido velado a causa de su inmadurez para tales conocimientos.
La Tierra, en lo que se refiere a su núcleo, es inescrutable para los hombres y seguirá siéndolo hasta el final. Además, en el núcleo están sujetas fuerzas de un vigor enorme, fuerzas a las que mantengo sujetas para que la existencia de la Tierra no corra riesgo, sólo que de vez en cuando se producen erupciones cuando a estas fuerzas está permitida una breve erupción para dar a lo espiritual susceptible de evolución la oportunidad de tomar forma y, de esta manera, comenzar su progreso sobre la Tierra. Estas fuerzas se desencadenan con mi consentimiento, por lo que las consecuencias están previstas en mi eterno Plan de Salvación.
Una erupción, pues, que tiene lugar conforme a mi Voluntad también siempre estará limitada en sus dimensiones, pero nunca la voluntad humana podrá poner freno ni podrá dar lugar a ello, porque no hay hombre que pudiera analizar causa y efecto. Sin embargo, en el último tiempo los hombres se arrogan penetrar en el interior de la Tierra haciendo investigaciones para desencadenar allí fuerzas desconocidas a ellos para sacarles provecho lucrativo, y no tienen en cuenta que su saber y el entendimiento de su intelecto no son suficientes para semejantes experimentos. O sea que no tienen respeto ante mis Obras de Creación, penetran en un campo que les está velado por razones naturales, de modo que la intención de investigarlo, mirado mundanamente, es una audacia.
Pero mirado desde el punto de vista espiritual, esto significa una invasión en el reino de los espíritus más bajos, cuya proscripción Yo consideré necesaria y que los hombres ahora anulan de manera ilegal. Por consiguiente, las consecuencias de la violación de mi Orden eterno son tan inimaginables. Las manipulaciones tienen como objetivo la utilización de fuerzas terrenales ante quienes toda resistencia tiene que ceder y que por eso pueden ser utilizadas para toda clase de experimentos. Pero los hombres no consideran que estas fuerzas son capaces de disolver todo lo que entra en su entorno, no cuentan con su violencia, contra la cual la voluntad y el intelecto humano no consiguen nada.
Abren esclusas que, una vez abiertas, nunca más podrán ser cerradas, porque el campo en que los hombres ahora quieren meterse les está desconocido, y no conocen sus leyes. No hay forma de explorar las entrañas de la Tierra de esta manera. Por eso, irremisiblemente, cada experimento de este estilo tiene sus consecuencias, y eso no solamente para los que hacen los experimentos, sino también para el conjunto de la humanidad. Porque los límites que Yo puse conforme a mi eterno Orden no deben ser traspasados, porque esta siempre favorece la edificación, pero nunca la destrucción, ¡por lo que toda contravención también debe tener efectos contrarios!
Satanás mismo pone estos pensamientos en la gente de los últimos tiempos, los empuja a este plan porque sabe que la destrucción de la Creación acaba con el progreso de lo espiritual, lo que él intenta en su odio ciego contra Mí y todo lo espiritual que quiere unirse conMigo. Pero también este plan, aunque diabólico, es un servicio no intencionado, se integra en mi eterno Plan de Salvación. Surge una nueva Tierra donde el desarrollo irá progresando, mientras que todo lo diabólico de nuevo quedará cautivo en las nuevas Creaciones.
Amén
Translator