Compare proclamation with translation

Other translations:

Dissolution of the old earth and resurrection in the moment....

To dissolve the earth into its original components means a transferring back of the spiritual into the former lowest and most imperfect state, should the dissolution proceed in the same backwards sequence.... But a sudden dissolution means a becoming free of the bound spiritual out of form, therefore an unbound state for the spiritual, which however is not yet ripe for a free working. Thus the spiritual would misuse its freedom, it would let off steam and be active in a sense contrary to God, because it has not yet recognized God but is still subject to His adversary, to whom the destructive principle is inherent, who does not favour any construction and no meaningful upward development. Consequently, imperfect spiritual substances that have become free must soon be bound again in a form if the divine order is to be maintained and a chaotic state is to be avoided in the spiritual world as well. A reversion of the spiritual in the form of a downward development of the earth is impossible from God's point of view because His principle is always only construction and progress, since love determines all His rule and activity. If an unlawful dissolution of matter takes place through human will, God will soon give the released spiritual substance another form in which the upward development will continue. If an act of destruction takes place from God, through His will and His power, then this is not to be regarded as a decline of works of creation but a violent act of liberation again for the purpose of a new shaping of the bound spiritual, whose will of service is evident to God and which He now also takes into account. Even the last work of destruction on this earth, which is staged by human will, is in God's eternal counsel the cause of a mighty process of transformation for the entire spiritual, which is bound in the creations of the earth. The cause of the work of destruction is human will, but the effect of it is God's will, which is why the downfall of the old earth is also fixed in God's eternal plan of salvation, because all spirits, including the devils, are serviceable to Him, even if against their will. For God's adversary seeks to prevent any upward development, he seeks to tear back again that which has already come closer to God and to make it apostate from God and to plunge it into the depths. But God's plans and His power prevent what he is striving for.... It now emerges from all this that the new earth with its creations does not need a time of development, since spiritual substances in every stage, in every degree of maturity, are released through the downfall of the old earth and this released spiritual substance can therefore also soon take on the new forms which God assigns to it and which it also has to take on if a battle is not to break out between the spiritual substance, which would throw it far back again because it automatically pushes towards the one Whose will gave it life.... Thus the new emergence of the earth will not take a long time, a retrogression of the earth will not be the cause of the end, as is often wrongly assumed, just as no slow development of the new creation is necessary either. God will let a new earth come into being at the moment with all conceivable creations which testify to His creative will, His wisdom and His greater than great love and give evidence of His power and glory. And therefore people of this earth will be allowed to see the new miracle of creation, as well as they will remain faithful to God at the end of this earth period and will be raptured as a flock of the elect with a living body. They will be brought to the new earth and form the tribe of the new generation and will be allowed to experience miracles upon miracles, for they dwell in paradise in blissful communion with the light-filled spiritual and yet possess the memory of the old earth and the downfall....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dissolução da velha terra e ressurreição no momento....

Dissolver a terra nos seus componentes originais significa uma transferência do espiritual para o antigo estado mais baixo e imperfeito, caso a dissolução prossiga na mesma sequência inversa. Mas uma súbita dissolução significa uma libertação da forma espiritual vinculada, portanto um estado sem limites para o espiritual, que no entanto ainda não está maduro para um trabalho livre. Assim, o espiritual abusaria da sua liberdade, desabafaria e seria activo num sentido contrário a Deus, porque ainda não reconheceu Deus mas continua sujeito ao Seu adversário, a quem o princípio destrutivo é inerente, que não favorece nenhuma construção e nenhum desenvolvimento ascendente significativo. Consequentemente, substâncias espirituais imperfeitas que se tornaram livres devem em breve ser novamente ligadas de uma forma se se quiser manter a ordem divina e evitar um estado caótico também no mundo espiritual. Uma reversão do espiritual sob a forma de um desenvolvimento descendente da terra é impossível do ponto de vista de Deus porque o Seu princípio é sempre apenas construção e progresso, uma vez que o amor determina toda a Sua regra e actividade. Se uma dissolução ilegal da matéria ocorrer através da vontade humana, Deus dará em breve à substância espiritual libertada outra forma em que o desenvolvimento ascendente continuará. Se um acto de destruição ocorre a partir de Deus, através da Sua vontade e do Seu poder, então isto não deve ser considerado como um declínio das obras da criação, mas sim um acto violento de libertação novamente com o propósito de uma nova formação do espiritual vinculado, cuja vontade de serviço é evidente para Deus e que Ele agora também tem em conta. Mesmo a última obra de destruição nesta terra, que é encenada pela vontade humana, é no eterno conselho de Deus a causa de um poderoso processo de transformação para todo o espiritual, que está ligado às criações da terra. A causa da obra de destruição é a vontade humana, mas o efeito desta é a vontade de Deus, razão pela qual a queda da velha terra está também fixada no plano eterno de Salvação de Deus, porque todos os espíritos, incluindo os demónios, são-lhe úteis, mesmo que contra a sua vontade. Pois o adversário de Deus procura impedir qualquer desenvolvimento ascendente, procura rasgar de novo aquilo que já se aproximou de Deus e torná-lo apóstata de Deus e mergulhá-lo nas profundezas. Mas os planos de Deus e o Seu poder impedem o que Ele está a tentar fazer.... De tudo isto resulta agora que a nova terra com as suas criações não precisa de um tempo de desenvolvimento, uma vez que as substâncias espirituais em cada etapa, em cada grau de maturidade, são libertadas através da queda da velha terra e esta substância espiritual libertada pode, portanto, em breve, assumir também as novas formas que Deus lhe atribui e que também tem de assumir se não houver uma batalha entre a substância espiritual, que a lançaria de novo para trás porque se empurra para Aquele que lhe deu vida.... Assim, a nova emergência da terra não demorará muito tempo, um retrocesso da terra não será a causa do fim, como muitas vezes é erradamente assumido, tal como também não é necessário um desenvolvimento lento da nova criação. Deus deixará surgir uma nova terra no momento com todas as criações concebíveis que testemunhem a Sua vontade criativa, a Sua sabedoria e o Seu maior do que grande amor e dêem evidência do Seu poder e glória. E, portanto, as pessoas desta terra poderão ver o novo milagre da criação, bem como permanecer fiéis a Deus no final deste período terrestre e serão arrebatadas como um rebanho de eleitos com um corpo vivo. Serão levados para a nova terra e formarão a tribo da nova geração e poderão experimentar milagres sobre milagres, pois habitam no paraíso em comunhão feliz com o espiritual cheio de luz e, no entanto, possuem a memória da velha terra e da queda...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL