Compare proclamation with translation

Other translations:

Dissolution of the old earth and resurrection in the moment....

To dissolve the earth into its original components means a transferring back of the spiritual into the former lowest and most imperfect state, should the dissolution proceed in the same backwards sequence.... But a sudden dissolution means a becoming free of the bound spiritual out of form, therefore an unbound state for the spiritual, which however is not yet ripe for a free working. Thus the spiritual would misuse its freedom, it would let off steam and be active in a sense contrary to God, because it has not yet recognized God but is still subject to His adversary, to whom the destructive principle is inherent, who does not favour any construction and no meaningful upward development. Consequently, imperfect spiritual substances that have become free must soon be bound again in a form if the divine order is to be maintained and a chaotic state is to be avoided in the spiritual world as well. A reversion of the spiritual in the form of a downward development of the earth is impossible from God's point of view because His principle is always only construction and progress, since love determines all His rule and activity. If an unlawful dissolution of matter takes place through human will, God will soon give the released spiritual substance another form in which the upward development will continue. If an act of destruction takes place from God, through His will and His power, then this is not to be regarded as a decline of works of creation but a violent act of liberation again for the purpose of a new shaping of the bound spiritual, whose will of service is evident to God and which He now also takes into account. Even the last work of destruction on this earth, which is staged by human will, is in God's eternal counsel the cause of a mighty process of transformation for the entire spiritual, which is bound in the creations of the earth. The cause of the work of destruction is human will, but the effect of it is God's will, which is why the downfall of the old earth is also fixed in God's eternal plan of salvation, because all spirits, including the devils, are serviceable to Him, even if against their will. For God's adversary seeks to prevent any upward development, he seeks to tear back again that which has already come closer to God and to make it apostate from God and to plunge it into the depths. But God's plans and His power prevent what he is striving for.... It now emerges from all this that the new earth with its creations does not need a time of development, since spiritual substances in every stage, in every degree of maturity, are released through the downfall of the old earth and this released spiritual substance can therefore also soon take on the new forms which God assigns to it and which it also has to take on if a battle is not to break out between the spiritual substance, which would throw it far back again because it automatically pushes towards the one Whose will gave it life.... Thus the new emergence of the earth will not take a long time, a retrogression of the earth will not be the cause of the end, as is often wrongly assumed, just as no slow development of the new creation is necessary either. God will let a new earth come into being at the moment with all conceivable creations which testify to His creative will, His wisdom and His greater than great love and give evidence of His power and glory. And therefore people of this earth will be allowed to see the new miracle of creation, as well as they will remain faithful to God at the end of this earth period and will be raptured as a flock of the elect with a living body. They will be brought to the new earth and form the tribe of the new generation and will be allowed to experience miracles upon miracles, for they dwell in paradise in blissful communion with the light-filled spiritual and yet possess the memory of the old earth and the downfall....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

옛 땅의 분해. 순간적으로 새롭게 형성이 되는 일.

이 땅이 원래의 구성 요소로 퇴보하는 과정으로 분해되는 일이 일어난다면, 이런 일은 영적인 존재들이 이 전의 가장 낮고 온전하지 못한 상태로 다시 되돌아 가는 일을 의미한다. 그러나 이런 갑작스럽게 분해되는 일은 묶임을 받은 영적인 존재들이 형체로부터 자유롭게 되는 일을 의미한다. 이로써 아직 자유롭게 역사할 정도로 성숙하지 못한 존재가 묶임으로부터 자유롭게 되는 상태가 된다. 그러므로 영적인 존재가 자신의 자유를 잘못 사용하고 하나님을 거역하는 방향으로 활동하고 역사한다. 왜냐면 영적인 존재가 아직 하나님의 대적자 아래 있기 때문이고 그는 하나님의 대적자는 하나님을 깨닫지 못하고 파괴하려는 원칙을 가지고 있고 어떠한 건설이나 성장을 위한 의미 있는 도움을 주지 않기 때문이다.

그러므로 하나님의 질서가 유지되게 하고 영의 나라에 주는 혼란을 피하게 하려면, 자유롭게 된 온전하지 못한 영적인 존재들은 곧 다시 형체 안으로 묶임을 받아야만 한다. 이 땅에서 영적인 존재를 형체 안에서 퇴보하게 하는 일은 하나님에게 불가능하다. 왜냐면 하나님의 원칙은 항상 단지 건설하고 성장하게 하는 일이고 사랑이 하나님의 모든 사역과 역사하는 일을 정하기 때문이다.

사람의 의지가 이제 법칙을 어기며 물질을 분해하는 일이 일어나게 하면, 하나님은 자유롭게 되는 영적인 존재들에게 항상 곧 다른 형체를 부여하여 그들이 형체 안에서 다시 계속 성장할 수 있게 한다. 파괴되는 일이 하나님에 의해 하나님의 뜻과 하나님의 권세를 통해 일어나면, 이는 창조물의 퇴보로 여길 수 없다. 강제적으로 자유롭게 되는 일은 하나님이 묶임을 받은 영적인 존재들의 섬기려는 의지를 보고 이에 합당하게 섬기는 일을 보장하기 위해 다시 새로운 형체 안에서 묶임을 받는 상태로 만들기 위한 일이다. 사람의 의지에 의해 일어나는 이 땅의 마지막 파괴의 역사도 또한 하나님의 영원한 결정에 따라 창조물 안에 묶임을 받은 모든 영적인 존재들을 변화시키는 거대한 과정이다.

파괴되는 역사의 원인은 인간의 의지이다. 그러나 이로 인해 나타나는 효과는 하나님의 뜻대로 나타난다. 그러므로 세상이 멸망하는 일은 영원한 하나님의 구원계획에 정해진 일이다. 왜냐면 모든 영들과 또한 악한 영들이 자신들의 뜻과는 반대로 하나님을 섬기기 때문이다. 그러나 하나님의 대적자는 모든 성장하는 일을 금지시키려고 시도하고 하나님께 가까이 다가온 존재들을 다시 멀어지게 하고 하나님을 버리게 하고 깊은 곳으로 떨어지게 만들려고 시도한다.

그러나 하나님의 계획과 하나님의 권세가 대적자가 추구하는 일을 막는다. 이런 모든 일은 새 땅과 새 땅의 창조물이 성장할 기간이 필요없다는 것을 나타낸다. 왜냐면 모든 단계에 있는 모든 성장단계 있는 영적인 존재들이 옛 땅의 멸망을 통해 자유롭게 되고 그러므로 이런 자유롭게 된 영적인 존재들이 곧 하나님이 그들에게 부여하는 새로운 형체를 입을 수 있고 다시 세상에 거하게 된 영적인 존재들 사이에 그들을 퇴보하게 만들 싸움이 일어나지 않게 하려면, 형체를 입어야만 하기 때문이다. 왜냐면 영적인 존재들이 스스로 하나님의 의지가 자신에게 생명을 부여한 하나님을 추구하기 때문이다. 그러므로 이 땅이 새롭게 형성하는 일에 많은 시간이 필요하지 않게 될 것이고 자주 잘못 영접하고 있는 것처럼 이 땅이 퇴보하는 일이 종말의 원인이 아니다. 마찬가지로 새로운 창조물들이 서서히 성장하는 일이 필요하지 않게 된다.

하나님은 순식간에 단지 생각할 수 있는 모든 창조물들을 가진 새 땅이 생성되게 할 수 있고 그의 조성하려는 의지와 그의 지혜와 그의 넘치는 사랑을 증거하고 그의 권세와 영광을 알려주는 새 땅이 생성되게 할 수 있다. 그러므로 이 땅의 시대 마지막에 하나님께 신실함을 증명하고 살아있는 육체 가운데 선택받은 무리로써 휴거된 이 땅의 사람들은 새로운 창조물의 기적을 볼 수 있게 될 것이다. 그들은 새 땅으로 인도받고 새로운 인류의 조상이 될 것이고 기적 위에 기적을 체험할 것이다. 왜냐면 그들은 낙원에서 빛이 충만한 영적인 존재들과 축복되게 교제하며 살기 때문이다. 그러나 그들은 옛 땅과 그의 멸망을 기억하게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박