Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of speech testimony to the work of the spirit....

What is given to you at this time speak and don't be afraid to speak it, for you are only driven by your spirit, which is My manifestation. So let everything come to you, whatever is done against you, for everything is firmly planned from eternity, and anyone who works for Me and on My behalf is under My special guidance and does nothing but comply with My will, for he has already surrendered his will to Me, he has given himself to Me of his own free will, and thus he is now My instrument, thus merely the executor of My will. The gift of being able to speak, if he uses himself for Me, must alone convince him that I have taken care of him, for it is proof enough of the presence of the one Who works in him.... "I am with you always until the end...." this promise is to be taken literally, for I am truly present in those who love Me and keep My commandments.... who want to be active for Me out of love for Me and for their neighbour who is in need. I am with you and will not leave you forever, and even if you have to suffer because you are still in the midst of the world, because your body is not yet spiritualized and because your soul shall attain a higher degree of maturity, yet don't doubt that I Myself am with you. For with My will you also walk the earthly path through thorns and undergrowth, yet never without My guidance. And thus nothing can happen to you but what My will allows because My love and wisdom recognized it as good for you. Yet if you speak on My behalf it will be clear to you that you are under My protection, for even if you are harassed by opponents who try to make you unfit for your spiritual work you will be able to refute everything they say and visibly be filled by My spirit, you will speak on My behalf and stand up for Me and My kingdom with innermost conviction. And you will recognize My Working by the fact that a calmness will come over you as soon as it is necessary to fight for Me and My word, and that you will therefore fight successfully with the sword of your mouth.... For I am constantly with you and you do not go any way alone....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De gave van het woord getuigt van het werkzaam zijn van de Geest

Wat u op het ogenblik wordt geschonken, zeg dat en schrik er niet voor terug het uit te spreken. Want u bent alleen gedreven door uw Geest die een uiting is van Mij. Laat dus alles op u afkomen, wat er ook tegen u wordt ondernomen. Want alles is vastgesteld in het plan van eeuwigheid en wie voor Mij en Mijn opdracht werkzaam is, staat onder Mijn bijzondere leiding en doet niets anders dan wat overeenstemt met Mijn wil. Want hij heeft tegenover Mij al van zijn wil afstand gedaan. Hij heeft zich aan Mij overgegeven in vrije wil. En zo is hij nu Mijn werktuig, dus alleen uitvoerder van Mijn wil. De gave, te kunnen spreken als hij voor Mij opkomt, moet hem alleen al ervan overtuigen dat Ik Me zijn lot aantrek. Want ze is bewijs genoeg voor de aanwezigheid van Diegene die in hem werkzaam is.

“Ik ben bij u alle dagen tot aan het einde.” De belofte is letterlijk te nemen, want Ik ben waarlijk aanwezig in diegenen die Mij liefhebben en Mijn geboden onderhouden, die voor Mij werkzaam willen zijn uit liefde voor Mij en voor de naaste die zich in nood bevindt. Ik ben bij u en verlaat u eeuwig niet. En al zult u ook moeten lijden, omdat u nog midden in de wereld staat, omdat uw lichaam nog niet is vergeestelijkt en omdat uw ziel een hoge graad van rijpheid moet verkrijgen, twijfel er dan niet aan dat Ik Zelf bij u ben. Want met Mijn wil gaat u de weg over de aarde ook door doornen en struikgewas, maar nooit zonder Mijn leiding. En zo kan u niets anders gebeuren dan wat Mijn wil toelaat, omdat Mijn Liefde en Wijsheid het als goed voor u inzag.

Doch als u voor Mij zult moeten spreken, zal het u duidelijk zijn dat u zich onder Mijn bescherming bevindt. Want al wordt u ook in het nauw gebracht door tegenstanders die proberen u ongeschikt te maken voor uw geestelijke arbeid, u zult alles kunnen weerleggen wat ze aanvoeren en duidelijk van Mijn Geest vervuld zijn. U zult spreken in Mijn naam en u voor Mij en Mijn rijk inzetten met de diepste overtuiging. En daaraan herkent u Mijn werkzaam zijn, dat er een rust over u komt, zodra het er om gaat voor Mij en Mijn Woord te strijden, en dat u daarom succesvol zult strijden met het zwaard van uw mond. Want Ik ben voortdurend met u en u gaat geen weg alleen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte