Compare proclamation with translation

Other translations:

Various apostasy from God.... Different distances....

You were given the grace to live as a human on this earth and thus to be able to achieve the highest degree of perfection, if you use the grace in a right way. It is not arbitrary, that you are authorized for this course of development by the creations on this earth, but recognized from My wisdom and joined by My love you walk on this earth, although countless possibilities to mature exist in the universe for the spiritual, that once was insubordinate to Me and shall return to Me. But the course of development is a benefit on this earth, that can lead beings to the brightest light and most powerful strength. But it is also a very hard school, to complete it the spiritual has volunteered, that already has a certain level of maturity once, so it has revived other stars before, but this also can develop up from the deepest depth in the bounded will and may gain the greater advantage, as it passes this test of earthly life. It can be a true child of God, who possess all the rights and all the power of the Father, so it can take the Father’s legacy.... in the most intimate union with God and supreme bliss. Who knows about the eternal salvation-plan of God and about the original ground of My doings and work, he is to ask often himself, what I am determinated, to bless just this earth with My personal presence, to attract the meat and walk among My creatures as a teacher and model.... He is wondering, what I am determinated, to bless this work of creation, the earth, and to come to aid the inhabitants in their ascent to salvation.... It is the spiritual, that was perfectly created by Me, that was apostated from Me by free will, but the break with Me was not equal to all beings, it was argued differently and is happened in various ways, so that the resulting distance from Me was just different in size, that former light beings plunged in the deepest depth and the outer darkness surrounded them, while others retained a glimmer of recognition, even indignant, climbing up to the light again. And so were the conditions, that allowed a return to Me, different, and there were necessary various possibilities to mature, which My works of creation offer in manifold versatility. Deeply fallen spiritual requires a process of maturity, that requires all the hardships, but also promised certain success, however always taking account to the free will, so never compulsorily leads a return to Me. The spiritual, which must go back the path through the creations of the earth, therefore has been in greatest distance from Me, but in the stage of a human almost near to Me, but now it must go the final step only in free will and has to pass a short, but severe test of will, then to enter into the original relationship to Me and to achieve his original quality, to be an eternal blissful being. The course of development is probably easier on other creations, but does not lead to the ultimate aim, to a complete union with Me, to the right childship to God, what for you humans probably is also difficult to understand, because these spirits were not sunk so deeply and still should not to reach the highest height.... But a glimmer of knowledge was left them, so their guilt was so far greater, than that they were able to find back easier but remained in a distance from Me, until they too could reduce by My love and mercy the distance to Me on those creations under less severe conditions, but also with less high aim.... Also they can be blessed creatures, but the grade of bliss is so different, but will never reach the grade of a child of God, of a spiritual being, who will use his will in a right way in spite of most difficult conditions and is therefore holded and pulled up by My love, to be blessed eternally in union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Différentes chutes de Dieu – différentes distances de Lui

À vous il a été donné la Grâce de vivre en tant qu’homme sur cette Terre et avec cela pouvoir atteindre le plus haut degré de Perfection, si vous utilisez bien la Grâce. Ce n'est pas arbitrairement que vous avez été admis à ce parcours d'évolution à travers les Créations sur cette Terre, mais Ma Sagesse guidée par Mon Amour vous a reconnu apte à marcher sur cette Terre, même s’il existe encore d’incalculables possibilités de mûrissement dans l'Univers pour le spirituel qui autrefois s'est rebellé contre Moi et qui doit retrouver la voie vers Moi. Mais le parcours de développement sur cette Terre est un avantage qui peut faire mûrir les êtres dans la Lumière la plus resplendissante et la Force la plus forte. Mais c’est aussi une école extrêmement dure que le spirituel s’est offert volontairement de satisfaire une fois qu'il possède déjà un certain degré de maturité, s'il a vécu d'abord sur d’autres constellations, mais il peut aussi se développer vers le haut depuis l'abîme le plus profond dans la volonté liée et pour cela il peut se conquérir un avantage majeur s’il soutient cette épreuve de vie terrestre. Il peut devenir un vrai fils de Dieu qui peut posséder tous les droits et tous les Pouvoirs du Père, c'est-à-dire qui peut assumer l'héritage du Père, dans l’union la plus intime avec Dieu et dans la plus sublime Béatitude. Celui qui connait l’éternel Plan de Salut de Dieu et le motif Primordial (Ur) de Mon Règne et de Mon Action, se posera souvent la question de ce qui M'a poussé à rendre heureuse vraiment cette Terre avec Ma Présence Personnelle, de revêtir sur elle la Chair et de marcher Moi-même parmi Mes créatures comme Maitre et Exemple. Il se demandera ce qui M'a poussé à bénir cette Œuvre de Création, la Terre, et de venir en Aide aux habitants dans leur remontée vers la Béatitude. Tout le spirituel fut créé parfait par Moi, il M’est devenu infidèle par sa libre volonté, mais la chute n'est pas égale pour tous les êtres car elle était différemment fondée et elle s'est aussi produite de manière différente, de sorte que même la distance de Moi qui en résultait était différemment grande, parce que des êtres autrefois de Lumière étaient tombés de Moi dans l'abîme le plus profond et se trouvaient dans la plus grande obscurité, tandis que d'autres conservaient une étincelle de connaissance, même s’ils ne voulaient pas remonter vers la Lumière. Et ainsi les conditions qui rendaient possible un retour vers Moi, étaient différentes, et donc différentes possibilités de mûrissement étaient nécessaires, et Mes Œuvres de Création devaient en offrir une multiplicité variée. Le spirituel mort le plus en bas nécessitait un processus de mûrissement qui exigeait une grande dureté, mais promettait aussi un succès sûr, tout en respectant toujours la libre volonté, c'est-à-dire que le retour vers Moi ne pouvait pas être contraint. Le spirituel qui doit parcourir le passage à travers les Créations de la Terre, se trouvait donc dans la plus grande distance de Moi, mais dans le stade d'homme il est déjà presque près de Moi, mais maintenant dans la libre volonté il doit faire le dernier pas et soutenir une épreuve de volonté brève, mais difficile, pour ensuite entrer dans le rapport primordial avec Moi et atteindre sa constitution d’Ur (primordiale), pour être un être éternellement bienheureux. Le parcours de développement sur d’autres Créations est certes plus facile, mais il ne mène pas au dernier but, à la totale unification avec Moi, à la vraie progéniture de Dieu, chose qui pour hommes est aussi très difficile à comprendre, parce que ces êtres spirituels n’étaient pas tombés aussi bas et malgré cela ils ne peuvent pas atteindre la plus grande Altitude. À eux il était resté une étincelle de connaissance, donc leur faute était plus grande du fait qu'ils pouvaient trouver la voie du retour plus facilement et malgré cela ils sont restés loin de Moi, bien qu’eux-mêmes puissent diminuer la distance de Moi au moyen de Mon Amour et la Miséricorde sur ces Créations dans des conditions moins dures, mais aussi avec un but moins haut. Même eux peuvent devenir des créatures bienheureuses, mais le degré de béatitude est différent, il n’atteindra jamais celui d'un fils de Dieu, d'un être spirituel qui emploie bien sa volonté malgré des conditions les plus difficiles et c’est pour cela qu’il est saisi et tiré par Mon Amour, pour être éternellement bienheureux dans l'union avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet