Compare proclamation with translation

Other translations:

Turning the will to God passing the earth life test....

The spiritual being which has decided to return to God in free will will also pass the test of earthly life, for the will alone is decisive in order to also receive the strength from God. God will support the will turned towards Him in every way, and even if the temptations approach him, God will hold him so that he will not fall, He will come to meet him as soon as he takes the right path to Him through his direction of will. The will towards God is the beginning of the redemption of the spiritual from form. But the human being must constantly mature through constant struggle, consequently his will is repeatedly put to the test by oppositions which he will either defeat or change his will. But the fact that the human being now completely distances himself from God, that he turns his will away from Him again, will never be the case, because God no longer gives anything which once voluntarily submitted itself to Him, thus was determined to strive towards Him. Periods of standstill can certainly occur, the human being can be indecisive and temporarily pay tribute to the world, yet again and again he will return to the one Who gave him life, again and again the desire will arise in him to move within the eternal order, thus to fulfil the divine commandments, and this is synonymous with the subordination of the will to God's will and thus already a passed test of faith which ends with union with God. At the beginning of its embodiment as a human being the soul declares itself willing to take on earthly life for the purpose of final maturing, thus the will to belong to God and to do in earthly life what earns it union with Him is first awakened in it. But it also has to carry out this will in full consciousness as a human being. And therefore it is, so to speak, freely placed into earthly life so that it can make a decision, and the human being can only make this decision as soon as he becomes aware of his distance from God. Thus he has to recognize his deficient state and strive for perfection, by which he therefore also strives towards God Himself. Then his will will also become active, and then God will also provide him with strength and never ever let him fall back into the hands of the adversary, from whom the human being has voluntarily withdrawn. Then he will constantly find support from those beings which have already completely entered into God's will and also want to move people towards it....

(2.8.1949) Then they will no longer stand alone in the fight against the temptations of this world, then the beings of light will mentally influence the human being, and the will towards God will become ever stronger and therefore the supply of strength will also increase, because by fulfilling God's commandments the human being will be in contact with the giver of strength and will constantly be able to accept strength from Him. And the path of earthly life will not be unsuccessful, the human being will reach his aim.... the unification with God.... because his will is turned towards God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zuwenden des Willens zu Gott Bestehen der Erdenlebensprobe....

Das Geistige, das sich zur Rückkehr zu Gott im freien Willen entschlossen hat, wird auch die Erdenlebensprobe bestehen, denn der Wille allein ist ausschlaggebend, um auch die Kraft aus Gott in Empfang zu nehmen. Gott wird den Ihm zugewandten Willen unterstützen in jeder Weise, und ob auch die Versuchungen an ihn herantreten, Gott hält ihn, auf daß er nicht fallet, Er kommt ihm entgegen, sowie er durch seine Willensrichtung den rechten Weg zu Ihm einschlägt. Der Wille zu Gott ist der Beginn der Erlösung des Geistigen aus der Form. Es muß aber der Mensch ständig reifen durch ständigen Kampf, folglich wird sein Wille immer wieder auf die Probe gestellt durch Widerstände, die er nun entweder besiegen oder seinen Willen wandeln wird. Daß sich der Mensch nun aber völlig von Gott entfernt, daß er seinen Willen von Ihm wieder abwendet, wird niemals der Fall sein, weil Gott nichts mehr hergibt, was sich Ihm einmal freiwillig unterstellt hat, also entschlossen war, Ihm zuzustreben. Es können wohl zeitweise Stillstandsperioden eintreten, es kann der Mensch unentschlossen sein und vorübergehend der Welt den Tribut zollen, doch immer wieder wird er zurückkehren zu Dem, Der ihm das Leben gab, immer wieder wird in ihm das Verlangen rege werden, sich in der ewigen Ordnung zu bewegen, also die göttlichen Gebote zu erfüllen, und es ist dies gleichbedeutend mit dem Unterstellen des Willens unter Gottes Willen und also schon eine bestandene Glaubensprobe, die mit dem Zusammenschluß mit Gott endet. Bei Beginn der Verkörperung als Mensch erklärt sich die Seele bereit, das Erdenleben zwecks letzten Ausreifens auf sich zu nehmen, also wird in ihr das erste Mal der Wille rege, Gott anzugehören und im Erdenleben das zu tun, was ihr den Zusammenschluß mit Ihm einträgt. Doch sie muß diesen Willen auch im vollen Bewußtsein als Mensch zur Ausführung bringen. Und darum wird sie gewissermaßen frei ins Erdenleben gestellt, auf daß sie sich entscheiden kann, und diese Entscheidung kann der Mensch erst treffen, so wie ihm seine Entfernung von Gott bewußt wird. Also er muß seinen mangelhaften Zustand erkennen und die Vollkommenheit anstreben, wodurch er also auch Gott Selbst anstrebt. Dann wird auch sein Wille tätig, und dann versieht ihn Gott auch mit Kraft und lässet ihn nimmermehr zurückfallen in die Hände des Gegners, dem sich der Mensch freiwillig entwunden hat. Dann findet er ständig Unterstützung von jenen Wesen, die schon völlig in den Willen Gottes eingegangen sind und auch die Menschen dazu bewegen wollen.... (2.8.1949) Dann stehen sie im Kampf gegen die Anfechtungen dieser Welt nicht mehr allein, dann wirken die Wesen des Lichtes gedanklich auf den Menschen ein, und der Wille zu Gott wird immer stärker und daher auch die Kraftzufuhr vermehrt, weil durch das Erfüllen der Gebote Gottes der Mensch in Verbindung steht mit dem Kraftspender und ständig von Ihm Kraft entgegennehmen kann. Und der Erdenlebensweg wird nicht erfolglos sein, es wird der Mensch sein Ziel.... die Vereinigung mit Gott.... erreichen, weil sein Wille Gott zugewendet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde