Compare proclamation with translation

Other translations:

The word of God proof of His love....

Nothing can prove My love for you more than My word. And therefore you cannot do anything more reprehensible than reject My word, because you thereby also reject My love. You humans do not yet understand what the latter means, yet your lack of strength, your spiritual low, is proof that you cannot ascend in your development without My love, without My word. Where My word is received through listening or reading or directly from Me, people will also draw strength from it, for I Myself speak to them and transfer My strength to the recipient, and this expresses itself in an increasing desire for Me and My presence, it expresses itself in spiritual striving, in loving activity, in turning away from the world, furthermore, it expresses itself in increasing realization, thus in correct, truthful thinking and knowledge about the beginning and destiny and thus in a way of life according to My will. All this is brought about by My strength, which you receive with My word.... Thus the transmission of My word is also evidence of My love which wants to make you happy in every way and help you reach perfection. For through My word the striving upwards shall become easy for you, through My word you shall gain an insight into My rule and activity and come closer to Me willingly and through activity in love. And since you yourselves, due to your imperfection as a human being, are unworthy to be addressed by Me but I nevertheless do so, you have proof of My love for you again, for with My word I give you a gift of grace of inestimable value and undeserved. Yet your will is too weak to desire My word and therefore I communicate with you in the word without being asked, yet it can only become effective for you if you accept it of your own free will, that is, you will only feel the strength of the word if your will is ready to receive it. And thus My word can also remain completely unsuccessful with people who certainly hear it but don't make use of it, for whom it is just an empty sound because they don't receive it into their heart but only hear it with their physical ears. They feel no effect of strength and therefore cannot recognize My love from it either, because they themselves have a hardened heart which is incapable of love. They don't know Me and don't desire Me, for their love still applies to the world and matter and they disregard what comes to them from the spiritual kingdom. But then it is never due to My word that they go empty-handed but due to themselves, because My gift of grace has to be accepted with desire and gratitude in order to be effective and to testify to My love for people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra de Deus Prova do Seu Amor....

Nada pode provar mais o Meu amor por ti do que a Minha Palavra. E por isso não podeis fazer nada mais repreensível do que rejeitar a Minha Palavra, porque assim também rejeitais o Meu amor. Vós, humanos, ainda não compreendeis o significado deste último, mas a vossa falta de força, o vosso baixo espiritual, é a prova de que não podeis ascender no vosso desenvolvimento sem o Meu amor, sem a Minha Palavra. Onde a Minha Palavra é recebida através da escuta ou da leitura ou directamente de Mim, as pessoas também retirarão dela força, pois Mim mesmo falo com elas e transfiro a Minha força para o destinatário, e isto expressa-se num desejo crescente por Mim e pela Minha presença, expressa-se no esforço espiritual, na actividade amorosa, no afastamento do mundo, além disso, expressa-se numa realização crescente, portanto num pensamento e conhecimento correcto e verdadeiro sobre o início e o destino e, portanto, num modo de vida de acordo com a Minha vontade. Tudo isto é trazido pela Minha força, que recebe com a Minha Palavra.... Assim, a transmissão da Minha Palavra é também uma prova do Meu amor que quer fazer-vos felizes em todos os sentidos e ajudar-vos a alcançar a perfeição. Porque através da Minha Palavra o esforço para cima tornar-se-á fácil para vós, através da Minha Palavra ganhareis uma visão da Minha regra e actividade e aproximareis de Mim de boa vontade e através da actividade no amor. E como vós próprios, devido à vossa imperfeição como ser humano, sois indignos de serdes abordados por Mim, mas eu faço-o no entanto, tendes novamente a prova do Meu amor por vós, pois com a Minha Palavra dou-vos um presente de graça de valor inestimável e imerecido. No entanto a vossa vontade é demasiado fraca para desejar a Minha Palavra e, por isso, comunico convosco na Palavra sem ser pedido, no entanto, só pode ter efeito sobre vós se a aceitardes de livre vontade, ou seja, só sentireis a força da Palavra se a vossa vontade estiver pronta para a receber. E assim a Minha Palavra também pode permanecer completamente mal sucedida com pessoas que certamente a ouvem mas não a utilizam, para quem é apenas um som vazio porque não a recebem no seu coração, mas apenas a ouvem com os seus ouvidos físicos. Não sentem qualquer efeito de força e, por isso, também não conseguem reconhecer o Meu amor, porque eles próprios têm um coração endurecido que é incapaz de amar. Eles não Me conhecem e não Me desejam, pois o seu amor ainda se aplica ao mundo e à matéria e desconsideram o que lhes vem do reino espiritual. Mas então nunca é devido à Minha Palavra que vão de mãos vazias mas sim a si próprios, porque o Meu dom de graça tem de ser aceite com desejo e gratidão para ser eficaz e para testemunhar o Meu amor pelas pessoas...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL