Compare proclamation with translation

Other translations:

The word of God proof of His love....

Nothing can prove My love for you more than My word. And therefore you cannot do anything more reprehensible than reject My word, because you thereby also reject My love. You humans do not yet understand what the latter means, yet your lack of strength, your spiritual low, is proof that you cannot ascend in your development without My love, without My word. Where My word is received through listening or reading or directly from Me, people will also draw strength from it, for I Myself speak to them and transfer My strength to the recipient, and this expresses itself in an increasing desire for Me and My presence, it expresses itself in spiritual striving, in loving activity, in turning away from the world, furthermore, it expresses itself in increasing realization, thus in correct, truthful thinking and knowledge about the beginning and destiny and thus in a way of life according to My will. All this is brought about by My strength, which you receive with My word.... Thus the transmission of My word is also evidence of My love which wants to make you happy in every way and help you reach perfection. For through My word the striving upwards shall become easy for you, through My word you shall gain an insight into My rule and activity and come closer to Me willingly and through activity in love. And since you yourselves, due to your imperfection as a human being, are unworthy to be addressed by Me but I nevertheless do so, you have proof of My love for you again, for with My word I give you a gift of grace of inestimable value and undeserved. Yet your will is too weak to desire My word and therefore I communicate with you in the word without being asked, yet it can only become effective for you if you accept it of your own free will, that is, you will only feel the strength of the word if your will is ready to receive it. And thus My word can also remain completely unsuccessful with people who certainly hear it but don't make use of it, for whom it is just an empty sound because they don't receive it into their heart but only hear it with their physical ears. They feel no effect of strength and therefore cannot recognize My love from it either, because they themselves have a hardened heart which is incapable of love. They don't know Me and don't desire Me, for their love still applies to the world and matter and they disregard what comes to them from the spiritual kingdom. But then it is never due to My word that they go empty-handed but due to themselves, because My gift of grace has to be accepted with desire and gratitude in order to be effective and to testify to My love for people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das Wort Gottes Beweis Seiner Liebe....

Nichts kann euch Meine Liebe zu euch mehr beweisen als Mein Wort. Und daher könnet ihr auch nichts Verwerflicheres tun, als Mein Wort zurückzuweisen, weil ihr damit auch Meine Liebe zurückweiset. Was letzteres bedeutet, fasset ihr Menschen noch nicht, doch eure Kraftlosigkeit, euer geistiger Tiefstand, ist ein Beweis dessen, daß ihr ohne Meine Liebe, ohne Mein Wort nicht in eurer Entwicklung aufwärtssteigen könnet. Wo Mein Wort entgegengenommen wird durch Hören oder Lesen oder auch direkt von Mir, dort werden auch die Menschen Kraft aus ihm schöpfen, denn Ich Selbst rede zu ihnen und verströme Meine Kraft auf den Empfänger, und diese äußert sich in sich steigerndem Verlangen nach Mir und Meiner Gegenwart, sie äußert sich in geistigem Streben, in Liebetätigkeit, in Abkehr von der Welt, sie äußert sich ferner in zunehmender Erkenntnis, also in rechtem, wahrheitsgemäßem Denken und Wissen um Anfang und Bestimmung und also in einem Lebenswandel nach Meinem Willen. Alles dieses bringt Meine Kraft zuwege, die ihr mit Meinem Wort entgegennehmet.... Also ist das Zuleiten Meines Wortes auch ein Beweis Meiner Liebe, die euch in jeder Weise beglücken will und helfen, daß ihr zur Vollendung gelanget. Denn durch Mein Wort soll euch das Streben nach oben leicht werden, durch Mein Wort sollet ihr einen Einblick gewinnen in Mein Walten und Wirken und Mir näherkommen willensmäßig und durch Wirken in Liebe. Und da ihr selbst durch eure Unvollkommenheit als Mensch unwürdig seid, von Mir angesprochen zu werden, Ich es aber dennoch tue, habt ihr wieder einen Beweis Meiner Liebe zu euch, denn Ich gebe euch mit Meinem Wort ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert und unverdient. Doch euer Wille ist zu schwach, um nach Meinem Wort zu verlangen, und daher teile Ich Mich euch mit im Wort unaufgefordert, doch wirksam kann es erst werden an euch, wenn ihr es entgegennehmet im freien Willen, d.h., die Kraft des Wortes werdet ihr erst spüren, so der Wille bereit ist zur Entgegennahme. Und so kann auch Mein Wort völlig ohne Erfolg bleiben bei Menschen, die es wohl hören, doch keinen Gebrauch machen, für die es nur ein leerer Schall ist, weil sie es nicht ins Herz aufnehmen, sondern nur mit den leiblichen Ohren hören. Diese empfinden keine Kraftwirkung und können sonach auch nicht Meine Liebe daraus erkennen, weil sie selbst ein verhärtetes Herz haben, das keiner Liebe fähig ist. Diese kennen Mich nicht und verlangen nicht nach Mir, denn ihre Liebe gilt noch der Welt und der Materie, und sie mißachten, was aus dem geistigen Reich zu ihnen kommt. Doch es liegt dann nimmermehr an Meinem Wort, daß sie leer ausgehen, sondern an ihnen selbst, weil Meine Gnadengabe verlangend und dankend angenommen werden muß, um wirksam zu sein und den Menschen Meine Liebe zu bezeugen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde