Compare proclamation with translation

Other translations:

God as teacher.... truth bearer....

Anyone who undergoes My instruction will increase his knowledge and be a suitable labourer for Me in the last days before the end. For the knowledge he receives from Me will take root in him and never ever disappear from his memory. My way of teaching is adapted to his later activity, and the frequent repetitions are therefore necessary so that the knowledge becomes so firmly anchored in him that he can never lose it. And it will become apparent in debates of a spiritual nature that My disciples are fully instructed and can represent My teaching completely and convincingly. If I Myself am their teacher, knowledge and full realization are guaranteed. This is why you humans can adhere to what is offered to you by such a disciple without hesitation as long as you are of good will and believe that I reveal Myself to those who love Me and keep My commandments. Then it will also be easy for you to believe that I want to convey the gospel purely to humanity again and again and that I choose as mediators precisely those who are receptive and willing, who are able to hear Me Myself and to whom I can therefore convey the purest truth. But anyone who is taught by Me listens, and you hear My word in its purest form. Admittedly, I can only communicate Myself directly to a few, and only a few believe that I communicate Myself directly to a human being.... Yet it is the time of the end when true faith in Me is only rarely to be found. As soon as humanity is distant from Me due to a lack of love, it also does not believe in such an obvious working of My spirit and thus of Me Myself, and therefore it distances itself more and more from the pure truth and can no longer recognize it as such if it is offered to it. For this reason, however, I constantly advertise for servants on earth who are willing to accept My word and spread it, so that truth will take hold again amongst humanity, so that the darkness will be penetrated by light, for humanity languishes in the darkness of spirit and is heading towards ruin. I recruit servants on earth and bless everyone who allows himself to be taught by Me, whom I can train as bearers of truth and who is now eagerly active for Me and My kingdom, for there is not much time left and salvation shall still be brought to the few who are not against Me in spiritual adversity through the supply of pure truth, so that they will find the path to Me and enter it, so that they will still become Mine before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu comme Maitre d'Instruction – Porteurs de la Vérité

Celui qui se soumet à Mes leçons, agrandira son savoir et il sera pour Moi un ouvrier utile dans le dernier temps avant la fin. Parce que le savoir qui sera reçu de Moi, fera des racines en lui et il ne disparaîtra jamais plus de sa mémoire. Ma manière d'Enseigner est adaptée à son activité ultérieure, et donc très souvent des répétitions seront nécessaires pour que le savoir soit solidement ancré en lui, et ne puisse jamais se perdre. Et dans le cortège des débats de genre spirituel il s’avèrera que Mes disciples sont pleinement instruits et qu'ils peuvent représenter Ma Doctrine avec conviction et sans lacune. Lorsque Moi-même Je suis le Maitre d'Instruction, le savoir et la pleine connaissance sont garantis. Donc vous les hommes vous pouvez vous conformer solidement à ce qui vous est offert par de tels disciples, dès que vous êtes de bonne volonté et dans la foi que Moi-même Je Me révèle à ceux qui M’aiment et qui observent Mes Commandements. Alors il vous sera aussi facile de croire que Je veux toujours de nouveau transmettre le pur Évangile à l'humanité, que Je choisis comme médiateurs ceux qui sont de bonne volonté et capables de M’accueillir, qui sont capables de M’entendre Moi-Même et auxquels Je peux donc transmettre la plus pure Vérité. Écoutez celui qui est instruit par Moi et vous entendrez Ma Parole sous la forme la plus pure. Je peux seulement Me révéler directement à peu, et seulement peu croient que Je Me révèle directement à un homme. Mais c’est le temps de la fin, là où la vraie foi en Moi se trouve seulement rarement. Lorsque l'humanité est loin de Moi par manque d'amour, elle ne croit pas dans l’Action évidente de Mon Esprit et donc aussi dans Moi-Même, et donc elle s'éloigne toujours davantage de la pure Vérité et elle ne peut plus la reconnaître comme telle, lorsqu’elle est offerte. Mais pour cela Je cherche sans interruption des domestiques sur la Terre qui soient prêts à accueillir Ma Parole et à la répandre, pour que la Vérité prenne de nouveau place parmi l'humanité, pour que l'obscurité soit cassée par la Lumière, parce que l'humanité languit dans l'obscurité de l'esprit et va vers sa ruine. Je cherche des domestiques sur la Terre et Je bénis chacun qui se laisse instruire par Moi, que Je peux instruire comme porteur de la Vérité et maintenant il sera actif avec ferveur pour Moi et Mon Royaume, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps, et aux peu qui ne sont pas contre Moi, il doit être porté encore le salut dans leur misère spirituelle au moyen de l'apport de la pure Vérité, pour qu'ils trouvent la voie vers Moi et qu’il la prenne, pour qu'ils Me reviennent encore avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet