Compare proclamation with translation

Other translations:

Think not earthly.... admonition of God to take up His word more often....

Move all My words in your heart, think about them and pay attention to the feeling they give you, and then want to do the right thing and live to please Me, and you will derive the right benefit from My word, you will have spiritual and earthly blessings and progress in your development. I cannot give you any better advice than to accept My word as often as it is possible for you. Then earthly life will no longer cause you any difficulties, for as soon as you occupy yourselves more with the spiritual, as soon as you live more with Me, earthly life will go by your side, hardly burdening you and mastered by an invisible hand; you certainly live on earth but are not unusually burdened. Try it, use every opportunity to hear or read My word, and then consider what you have heard, let Me speak to you lovingly by giving Me an ear when I want to speak to you. Every thought of accepting spiritual knowledge offered by Me is a hint from My love which I give to you in order to promote your development. And you must pay attention to this, even if you lack time, for I can very well also extend the time if it is necessary, and the short span of time you sacrifice to Me will never be lost, but far more likely a great spiritual gain for you. Again and again I say to you, don't think earthly.... For the advantage you gain from it is again only earthly and therefore not lasting. But what you create and acquire spiritually is extremely valuable for eternity. But one day your earthly life will be over, one day the way you have used your earthly life will have an effect, the work you have done when your vitality was at your disposal. And then you will be blessed to possess a supply of spiritual possessions, and so that you will constantly increase them I admonish you again and again and call upon you to take My admonitions seriously and to receive My word from above more often, because it is the most precious gift I can bestow upon you and because it has an extremely beneficial influence on you. Let Me speak to you and ponder My words in your heart, and your earthly life will be a peaceful one, richly blessed by Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Non pensate in modo terreno - Ammonimento di Dio di accogliere più sovente la Sua Parola

Muovete tutte le Mie Parole nel vostro cuore, rifletteteci su e badate al sentimento che sentite ed allora vogliate fare il giusto e vivere per il Mio Compiacimento ed allora trarrete la giusta utilità dalle Mie Parole, avrete la Benedizione spirituale e terrena e progredirete nel vostro sviluppo verso l’Alto. Non posso darvi un migliore Consiglio che quello di accettare la Mia Parola ogni qualvolta vi sia possibile. Allora la vita terrena non presenterà poi più alcuna difficoltà, perché appena vi occupate dello spirituale, appena vivete di più con Me, la vita terrena passa accanto a voi, quasi per nulla aggravandovi e dominata da Mano invisibile; vivete bensì sulla Terra, ma non siete straordinariamente aggravati.

Provatelo, sfruttate ogni occasione di ascoltare o leggere la Mia Parola, e poi pensate a ciò che avete recepito, lasciateMi parlare amorevolmente a voi dandoMi ascolto, quando Io voglio parlarvi. Ogni pensiero di accogliere del patrimonio spirituale da Me, è un Mio Cenno d’Amore che Io dò per promuovervi nel vostro sviluppo. Ed a questo dovete badare anche quando vi manca il tempo, perché Io posso benissimo allungare anche il tempo, se è necessario e la breve spanna di tempo che dedicate a Me non sarà mai perduta, ma è per voi piuttosto una grande conquista spirituale.

Vi dico sempre di nuovo, non pensate in modo terreno, perché il vantaggio che ve ne viene, è sempre di nuovo soltanto terreno e quindi non consistente. Ma quello che create e vi conquistate spiritualmente, è estremamente prezioso per l’Eternità. Ma una volta la vostra vita terrena sarà terminata, una volta si manifesterà l’effetto, quale lavoro avete prestato, quando avevate a disposizione la forza della vita. Ed allora sarete beati di possedere una provvista in beni spirituali, ed affinché questo sia da voi sempre aumentato, Io vi ammonisco sempre di nuovo e vi dico di prendere sul serio i Miei Ammonimenti e di accogliere più sovente la Mia Parola dall’Alto, perché è il Dono più prezioso che Io vi posso inviare e perché ha su di voi una influenza estremamente vantaggiosa. LasciateMi parlare a voi e considerate le Mie Parole nel cuore e la vostra vita terrena sarà pacifica, riccamente benedetta da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich