Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of love.... using of God's gift of power.... "He who abides in love...."

Again and again love must be preached to you without which you are and remain powerless. Loving activity puts you in possession of strength, but this does not mean the vitality which every person possesses even if he does not observe the commandment of love. But this vitality enables him to work with love, so that he can therefore also easily gain possession of spiritual strength with which he then succeeds in the soul's ascent development. For this reason love should also be preached to people, because everyone is capable of performing works of neighbourly love if only he wants to. And he should use this in order to secure something for himself for the time after his death, when his vitality is withdrawn, whereas the spiritual strength, which he has thus acquired through loving activity, remains with him and he can use it to work in the spiritual kingdom on his own perfection and on the souls which are still under him in their development. Fulfil the commandment of love.... This admonition cannot sound urgently enough to you, for you are lukewarm and indifferent and don't attach much importance to My commandments. But you don't realize that every act of neighbourly love results in an approach to Me, that this is, as it were, inherent in a work of love, that if you love you draw Me to yourselves, otherwise you would consciously strive for an approach to Me and gain an unspeakable amount for your soul, for eternity. To work with love is already to make use of My gift of strength which is granted to you if the will awakens in you to carry out a work of neighbourly love.... Therefore, working with love is already a joint activity with Me, and if you imagine that I am always present to you when you are lovingly active then the desire for Me and the awareness of My nearness must already impel you to constantly work together with Me.... You can achieve nothing without love, nothing is of value before My eyes without love, and if you achieve everything on earth and are without love in your heart you need not take pleasure in it, for it is worthless for eternity, it is of no use for the development of your soul, and poor and empty you will enter the spiritual kingdom.... No works of love will follow you, and one day you will bitterly regret this.... The loving human being, however, can be poor on earth, earthly goods and earthly happiness can remain denied to him, yet his soul can rejoice and exult because it has found union with Me, because I am constantly close to it and every work of love proves My presence: "He who abides in love abides in Me and I in him...." Without love there is no union with Me, only love unites. The loving human being aligns his nature with My fundamental nature, which is love in itself; he will be able to work with greater strength on earth and in the beyond because love is strength which emanates from Me and enables ever new deeds of love. Use the strength of life and be active in love.... Again and again I call this admonition to you, for only love redeems you, it sets you free from the adversary's shackles and earns you unity with Me, Who is eternal love Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Werkzaam zijn in liefde - Het gebruiken van de kracht die God ons doet toekomen - “Wie in de liefde blijft”

Steeds weer moet u de liefde worden gepredikt zonder welke u krachteloos bent en blijft. Het werkzaam zijn in liefde stelt u in het bezit van kracht, waaronder echter niet de levenskracht is te verstaan, die ieder mens bezit, ook wanneer hij het gebod van de liefde niet in acht neemt. Deze levenskracht echter stelt hem in staat in liefde te werken, zodat hij zich dus ook gemakkelijk in het bezit van geestelijke kracht kan stellen, waarmee hem dan de positieve ontwikkeling van de ziel gelukt. Daarom moet ook de mensen de liefde worden gepredikt, omdat ieder ertoe in staat is werken van naastenliefde te verrichten, als hij maar wil. En deze moet hij gebruiken om zich van iets te verzekeren voor de tijd na zijn dood, waar hem de levenskracht is ontnomen, terwijl hem de geestelijke kracht, die hij zich dus heeft verworven door werkzaam te zijn in liefde, blijft, en hij daardoor mee kan werken in het geestelijke rijk aan zijn eigen voltooiing en bij de zielen die nog beneden hem staan in hun ontwikkeling.

Vervul het gebod van de liefde. Deze aanmaning kan niet nadrukkelijk genoeg voor u klinken, want u bent lui en onverschillig en kent niet veel betekenis toe aan Mijn geboden. Maar dat elk werk van naastenliefde als gevolg heeft dat u dichter bij Mij komt, dat dit als het ware in een werk van liefde ligt besloten, dat u, als u liefheeft, Mijzelf tot u trekt, is voor u niet duidelijk, daar u anders bewust zou nastreven dichter bij Mij te komen en onnoemelijk veel zou winnen voor uw ziel, voor de eeuwigheid. Werkzaam zijn in liefde is al een gebruiken van de door Mij gegeven kracht, die u wordt verleend als de wil in u wordt gewekt een werk van naastenliefde te verrichten. Werkzaam zijn in liefde is dus al een samen werkzaam zijn met Mij en als u zich indenkt dat Ik bij u aanwezig ben, als u werkzaam bent in liefde, dan moet het verlangen naar Mij en het bewustzijn van Mijn nabijheid u er al toe aanzetten voortdurend met Mij samen te werken.

Niets zult u kunnen bereiken zonder liefde. Niets heeft waarde voor Mijn ogen zonder de liefde. En al bereikt u op aarde alles en bent u in uw hart zonder liefde, dan hoeft u zich daar niet over te verheugen, want het is waardeloos voor de eeuwigheid. Het heeft geen nut voor de ontwikkeling van uw ziel, en arm en leeg zult u binnengaan in het geestelijke rijk. Er volgen u geen werken van liefde na en dat zal u eens bitter berouwen. Maar de liefdevolle mens kan op aarde arm zijn. Aardse goederen en aards geluk kunnen hem ontzegd blijven, maar zijn ziel kan juichen en jubelen, omdat ze met Mij de aaneensluiting heeft gevonden, omdat Ik voortdurend dicht bij haar ben en elk werk van liefde Mijn aanwezigheid aantoont: “Wie in de liefde blijft, blijft in Mij en Ik in hem.” Zonder liefde is er geen vereniging met Mij. Pas de liefde verbindt. De liefdevolle mens past zijn wezen aan Mijn oerwezen aan, dat op zich liefde is. Vervuld van kracht zal hij kunnen werken op aarde en in het hiernamaals, omdat de liefde kracht is die van Mij uitgaat en u in staat stelt tot steeds nieuwe daden van liefde. Benut de levenskracht en wees werkzaam in liefde. Ik roep u steeds weer deze aanmaning toe, want alleen de liefde verlost u. Ze maakt u vrij van de ketenen van de tegenstander en levert u de aaneensluiting op met Mij, die de eeuwige Liefde zelf is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte