Compare proclamation with translation

Other translations:

Beatification.... knowledge.... God’s word direct.... conditions....

I want you to be blessed. And therefore everything that is and happens around you is only a means to this end, yet you are free to use these means or to disregard them. It is now extremely important to be clear about the consequences of not using My means of grace, and thus it is necessary to gain knowledge of My eternal plan of salvation, of the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of earthly life, of the original relationship which existed between Me and My living creations and the present apostasy relationship which has brought you the state of wretchedness from which I want to redeem you. The knowledge of everything is a necessity because it shall determine the life of every individual. As soon as the human being knows everything he is already in a state of great grace, because ignorance is the natural consequence of the relationship of apostasy, thus it proves a great distance from Me which, however, shall be reduced according to My will, and the complete state of darkness must gradually change into a state of light in order to become the original state again, the state of beatitude. Right knowledge will also prompt the willing human being into a good way of life, into a change of life in love, into an alignment of his being with My fundamental being, which is love in itself. Consequently, it will be My constant endeavour to convey the right knowledge to the human being, and from this it follows again that I must speak to them because I alone know about the truth, because the truth originates from Me and the person stands in the truth who receives it directly from Me. Yet it cannot be conveyed to every person directly, because the hearing of My word is only possible in a certain degree of maturity and because, when this degree is reached, the human being himself must have fulfilled preconditions which correspond to My law of eternal order, thus they cannot be circumvented if My word wants to be heard within himself. A good way of life according to My will will also usually result in faith in the possibility of a direct connection with Me, for this is the prerequisite that the human being opens himself to My word, that he desires to hear My language. Loving people will often converse with Me of their own accord, they will believe without special knowledge that I am, and they will long for Me. I can speak to them and will always be understood by them, only they will regard their spiritual knowledge thus received as their own thoughts, they will certainly also represent their thoughts as truth but never fully convinced as My word, as My utterance, as long as the process of a direct transmission is alien to them. But if, as a special gift of grace, people are offered an explanation about it which is intended to stimulate them to strive for a state themselves which enables them to hear Me directly, I will give people the opportunity to increase their knowledge and thus to change the state of darkness into a state of light; but then all conditions I have attached to it must have been fulfilled first, which are: a life of unselfish neighbourly love.... a profound faith in Me and My love which wants to enter into contact with its creatures.... an earnest desire to attain truthful knowledge.... and now a conscious preparation and listening within in order to be able to hear Me Myself in the form of light-filled thoughts or also spoken words which resound. Anyone who cannot believe this direct working of Mine is also unable to hear My soft voice, for his inward listening will not take place with depth and conviction; he therefore does not hear because he does not open his spiritual ear. And it is this faith which people lack, even if they would otherwise be enabled by their way of life in accordance with My will. But the fact that people have lost the knowledge of it is only evidence of their great distance from Me, which is an obstacle to knowing My powerful working but which nevertheless does not exclude My working as soon as the will exists to hear Me Myself. Yet the pure truth, the right knowledge, cannot be conveyed to people other than through the living inner word, and therefore I bless everyone who establishes this connection in order to receive and spread the pure truth for the blessing of his fellow human beings. For only when the pure truth is made accessible to people can the spiritual darkness be broken through and the path be taken which leads to beatitude, because only truth alone helps to achieve beatitude and because it is My will that all people shall become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Devenir bienheureux - le savoir - la Parole directe de Dieu - les conditions

Je veux que vous deveniez bienheureux. Et par conséquent tout ce qui est et se passe autour de vous, est seulement un moyen, mais vous êtes libres d'employer ces moyens ou bien de les laisser inaperçus. Maintenant il est outre mesure important d’avoir la clarté sur les conséquences de la non-utilisation de Mes moyens de Grâce et donc il est nécessaire d'arriver à la connaissance de Mon éternel Plan de Salut, du sens et du but de la Création et du sens et du but de la vie terrestre, du rapport primordial qui existait entre Moi et Mes créatures, et de l'actuel rapport d'apostasie qui vous a procuré l'état de malheur dont Je veux vous libérer. Le savoir de tout cela est une nécessité, parce que cela doit déterminer la vie de chaque individu. Dès que l'homme sait tout cela, il est déjà dans une grande Grâce, parce que la non-connaissance est la conséquence naturelle de l'apostasie, donc elle montre une grande distance de Moi, qui cependant doit être diminuée selon Ma Volonté, et l'état de totale obscurité doit passer peu à peu dans un état plus lumineux, parce qu'il doit devenir de nouveau dans l'état primordial, dans l'état de Béatitude. Un juste savoir poussera aussi l'homme de bonne volonté à un bon chemin de vie, à un chemin dans l'amour, à une adaptation de son être à Mon Être d’Ur, qui Est en soi Amour. Par conséquent ce sera toujours Ma tendance constante que de guider à l'homme le juste savoir, et de cela il résulte de nouveau que Je dois leur parler, parce que Moi seul connais la Vérité, parce que la Vérité procède de Moi et est dans la Vérité l'homme qui la reçoit directement de Moi. Mais elle ne peut pas être guidé directement à chaque homme, parce qu’entendre Ma Parole est possible seulement dans un degré déterminé de maturité et ce degré est atteint seulement lorsque l'homme lui-même a rempli les conditions préalables qui correspondent à Ma Loi de l'Ordre éternel, donc qui ne peuvent pas être contournées si Ma Parole veut être entendue en soi. Un bon chemin de vie selon Ma Volonté procurera aussi presque toujours la foi dans une possibilité de liaison directe avec Moi, parce que cela est une condition pour que l'homme s'ouvre lui-même à Ma Parole, pour qu’il désire entendre Mon Langage. Des hommes affectueux tiennent souvent automatiquement dialogue avec Moi, ils croient sans savoir particulier que Je Suis, et ils arriveront à Moi. Je peux parler avec eux et Je serai toujours compris par eux, ils considéreront seulement le patrimoine spirituel reçu comme leurs propres pensées, ils considèreront aussi leurs pensées comme étant probablement la Vérité, mais jamais comme étant pleinement Ma Parole, ils ne les présenteront jamais comme Ma Manifestation tant que le processus d'une transmission directe leur est étranger. Mais si aux hommes, en tant qu’apport particulier de Grâce il est offert sur cela une explication qui doit les stimuler à les faire tendre eux-mêmes à un état qui les rend capables de M’entendre directement, alors Je donne aux hommes l'occasion d'agrandir leur savoir et donc de changer l'état d'obscurité dans un état de Lumière ; mais alors ils doivent d'abord s’acquitter de toutes les conditions que J’ai imposées pour cela et qui sont : une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain, une profonde foi en Moi et en Mon Amour qui veut entrer en liaison avec Ses créatures, un sérieux désir de recevoir le savoir selon la Vérité, et maintenant une préparation consciente à écouter de l'intérieur, pour pouvoir M’entendre Moi-Même sous la forme de pensées lumineuses ou bien aussi de Paroles prononcées qui sonnent de façon retentissante. Celui qui ne veut pas croire à Mon Action directe, n'est lui-même pas en mesure d’entendre Ma Voix douce, parce que son écoute de l'intérieur ne sera ni profonde ni convaincue ; donc il n’entend pas, parce que son oreille spirituelle n'est pas ouverte. Et c’est cette foi qui manque aux hommes même s’ils en étaient capables à travers un chemin de vie selon Ma Volonté. Mais le fait que les hommes en aient perdu la connaissance est seulement une preuve de leur grande distance de Moi, qui est un empêchement pour la connaissance de Mon Action vigoureuse, qui cependant n'exclut pas l’Action de Ma Part dès qu'il existe la volonté de M’entendre Moi-Même. Mais autrement qu’au travers de la Parole intérieure vivante, il ne peut pas être transmis la pure Vérité, le juste savoir aux hommes et donc Je bénis chacun qui établit cette liaison, pour recevoir et répandre la pure Vérité au prochain. Parce que seulement lorsque la pure Vérité est rendue accessible aux hommes, l'obscurité spirituelle peut être cassée et la voie qui mène à la Béatitude peut être prise, parce que c’est Ma Volonté que tous les hommes deviennent bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet