Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual cooperation....

In a spiritual relationship cooperation is necessary, one is dependent on the help of the other, because spiritual work will rarely find support from the worldly side and therefore spreading it is more laborious and requires the support of those who are of the same spirit. And now the will of the individual is decisive as to how far he is an efficient labourer for Me in My vineyard. The work for Me and My kingdom must be done entirely of free will, no-one may be under compulsion to have to do something against his will, yet the richest blessing will be received by the one who is driven by his heart, who is active for Me out of love for Me, for he himself will increase his spiritual wealth, he will take pleasure in the treasures he works with and it will urge him to also make the wealth accessible to others. Therefore he will constantly want to cultivate spiritual exchange and already need people for this who have the same striving, and the union of these on a spiritual basis is assured. If a spiritually striving person were unable to communicate his field of work would be limited and let him tire, yet people who strive towards Me are found everywhere and seek spiritual fellowship in order to be able to exchange My word, depending on their activity. One shall be the support of the other.... and I assign to everyone the work he can do if only he wants, yet I don't force his will, because love for Me shall determine him to be active for Me. If he carries this love within himself then he need not be stimulated from outside, then he will push himself to work for Me and My kingdom, and he will receive the richest blessings and be diligently active for Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Collaborazione spirituale

Nel rapporto spirituale è necessaria una collaborazione, uno dipende dall’aiuto dell’altro, perché il lavoro spirituale raramente troverà il sostegno da parte mondana e perciò una diffusione è perciò più faticosa ed è necessario il sostegno di coloro, che sono dello stesso spirito. Ed ora è determinante la volontà del singolo, fin dove Mi è un diligente operaio nella Mia Vigna. Il lavoro per Me ed il Mio Regno deve essere prestato nella totale libera volontà, nessuno deve stare sotto la costrizione di dover fare qualcosa contro la sua volontà, ma colui che è spinto dal cuore, riceverà la più ricca Benedizione, colui che è attivo per amore di e per Me, perché egli stesso accrescerà la sua ricchezza spirituale, gioirà dei tesori con i quali sta lavorando, e sarà spinto a rendere accessibile la ricchezza anche ad altri. Perciò vorrà sempre curare lo scambio spirituale e già per questo avrà bisogno di uomini che hanno la stessa aspirazione, e l’unificazione di questi su base spirituale è assicurata. Se un uomo che tende allo spirituale non potesse comunicarsi, il suo campo di lavoro sarebbe limitato e lo farebbe stancare, ma ovunque si trovano degli uomini che tendono verso di Me e che cercano una comunità spirituale, per poter scambiare la Mia Parola, secondo la loro attività. Uno deve essere il sostegno dell’altro, ed Io assegno ad ognuno il lavoro che può eseguire, se soltanto lo vuole, ma non costringo la sua volontà, perché lo deve decidere l’amore per Me ad essere attivo per Me, Se porta in sé l’amore, allora non deve essere stimolato dall’esterno, allora è spinto da sé al lavoro per Me ed il Mio Regno, e riceverà la Benedizione più ricca e sarà diligentemente attivo per Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich