Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual cooperation....

In a spiritual relationship cooperation is necessary, one is dependent on the help of the other, because spiritual work will rarely find support from the worldly side and therefore spreading it is more laborious and requires the support of those who are of the same spirit. And now the will of the individual is decisive as to how far he is an efficient labourer for Me in My vineyard. The work for Me and My kingdom must be done entirely of free will, no-one may be under compulsion to have to do something against his will, yet the richest blessing will be received by the one who is driven by his heart, who is active for Me out of love for Me, for he himself will increase his spiritual wealth, he will take pleasure in the treasures he works with and it will urge him to also make the wealth accessible to others. Therefore he will constantly want to cultivate spiritual exchange and already need people for this who have the same striving, and the union of these on a spiritual basis is assured. If a spiritually striving person were unable to communicate his field of work would be limited and let him tire, yet people who strive towards Me are found everywhere and seek spiritual fellowship in order to be able to exchange My word, depending on their activity. One shall be the support of the other.... and I assign to everyone the work he can do if only he wants, yet I don't force his will, because love for Me shall determine him to be active for Me. If he carries this love within himself then he need not be stimulated from outside, then he will push himself to work for Me and My kingdom, and he will receive the richest blessings and be diligently active for Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNA SURADNJA....

U duhovnom smislu suradnja je potrebna, jedan (čovjek) je ovisan o pomoći drugoga, pošto duhovni rad rijetko nailazi na podršku sa svjetovne strane i stoga je širenje mukotrpnije i potrebna je podrška onih koji su istoga duha. Tako da je volja pojedinca presudna za to koliko Mi je on vrijedan radnik u Mome vinogradu. Rad za Mene i Moje Kraljevstvo mora se vršiti potpuno slobodne volje, nitko ne smije biti pod prisilom da čini nešto protiv svoje volje, no bogati blagoslov primiti će onaj koga srce goni, koji je iz Ljubavi prema Meni aktivan za Mene, jer taj će sam umnažati svoje duhovno bogatstvo, njemu će to blago s kojim radi pričinjavati zadovoljstvo, i njega će to bogatstvo poticati na to da ga i drugima učini dostupnim.

Stoga će on uvijek htjeti njegovati duhovnu razmjenu i već za to treba ljude koji imaju isto nastojanje, i ujedinjenje njih na duhovnoj osnovi je osigurano. Kad se čovjek koji stremi duhovno ne bi mogao izraziti, njegovo radno polje bilo bi ograničeno i to bi učinilo da se umori, no svugdje se nalaze oni ljudi koji teže k Meni i traže duhovno zajedništvo kako bi mogli razmjenjivati Moju Riječ, već u skladu sa svojom aktivnošću. Jedan bi trebao biti potpora drugome.... i svakome Ja dodjeljujem rad koji može vršiti, samo ako želi, no njegovu volju ne prisiljavam, budući da ga na to da za Mene bude aktivan treba određivati Ljubav prema Meni. Nosi li on tu Ljubav u sebi, onda ni ne treba biti potican iz vana, onda se on sam potiče na rad za Mene i Moje Kraljevstvo, i on će primati prebogati blagoslov i biti će marljivo aktivan za Mene....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel