Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification fire in the end time: suffering and misery....

You will be tested enough and have to go through purification fires, yet it is only for the salvation of your souls, which have already become too lukewarm to do active work on their own in order to develop upwards. The weakness of the will becomes more and more evident the closer the end is, and therefore the will has to be stimulated into utmost development, which can only happen through suffering and affliction if the human being does not decide to live a life of love by himself and thereby all too much suffering can be avoided. The fire of love purifies the soul in no time, and therefore you humans are offered much opportunity to practice love for your neighbour, for hardship will require help in every way. If only you humans look around you, your will can be stimulated into serving neighbourly love. And you will truly receive the greatest blessing from it, for at the same time the suffering which is imposed on you for the purpose of maturing the soul will be reduced. Always ask for strength and reinforcement of will, ask for grace, i.e. help from above in every spiritual and earthly adversity, give everything you can spare to your suffering neighbour and don't be afraid to get into trouble yourselves as a result; always share out what you receive yourselves and thereby help alleviate hardship when the great adversity has set in, which is inevitable for you humans because you are close to the end. And you will mature yourselves and also awaken love in your fellow human beings which will now also promote their maturity of soul. You cannot be left without suffering as long as the will to love has not yet become active in you. But if you yourselves feel that hardship oppresses you, you will also have compassion for your neighbour's hardship and intervene to help if you are of good will. And therefore don't grumble and complain about suffering but know that it is an opportunity for you to mature and at the same time an incentive for loving activity and that the end time necessitates such and that all events find their explanation in the end time. Yet if you request strength from above, if you humbly carry what is imposed on you, you will also overcome the great adversity and only ever derive benefit for your soul from it.... one day you will bless the adversity which made you mature for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Läuterungsfeuer in der Endzeit: Leid und Trübsal....

Genugsam werdet ihr geprüft werden und durch Läuterungsfeuer gehen müssen, doch es ist nur zum Heil für eure Seelen, die schon zu lau geworden sind, als daß sie von selbst rege Arbeit leisten, um sich aufwärtszuentwickeln. Die Schwäche des Willens tritt immer mehr hervor, je näher das Ende ist, und darum muß der Wille angeregt werden zu äußerster Entfaltung, was nur durch Leid und Trübsal geschehen kann, so sich der Mensch nicht von selbst zu einem Liebeleben entschließt und dadurch allzu großes Leid umgangen werden kann. Das Feuer der Liebe entschlackt die Seele in kürzester Zeit, und es ist euch Menschen daher viel Gelegenheit geboten, Liebe zu üben am Nächsten, denn die Not wird Hilfe erfordern in jeder Weise. So ihr Menschen nur um euch blicket, kann euer Wille angeregt werden zu dienender Nächstenliebe. Und ihr werdet wahrlich größten Segen davon haben, wird doch gleichzeitig das Leid verringert, das euch selbst auferlegt ist zwecks Ausreifens der Seele. Bittet stets um Kraft und Verstärkung des Willens, bittet um Gnade, d.h. Hilfe von oben in jeder geistigen und irdischen Not, wendet alles, was ihr entbehren könnet, dem notleidenden Nächsten zu, und fürchtet nicht, selbst dadurch in Not zu geraten; teilet stets aus, was ihr selbst empfanget, und helfet dadurch Not lindern, so die große Not eingesetzt hat, die unumgänglich ist für euch Menschen, weil ihr kurz vor dem Ende steht. Und ihr werdet selbst reifen und auch im Mitmenschen Liebe erwecken, die nun auch dessen Seelenreife fördert. Ihr könnet nicht ohne Leid belassen werden, solange der Liebewille in euch noch nicht tätig geworden ist. Doch so ihr selbst empfindet, daß euch die Not drückt, werdet ihr auch Mitempfinden für die Not des Nächsten haben und helfend eingreifen, so ihr guten Willens seid. Und darum murret und klaget nicht über Leid, sondern wisset, daß es Ausreifungsmöglichkeit für euch ist und gleichzeitig Anregung zum Liebeswirken und daß die Endzeit solches bedingt und alles Geschehen in der Endzeit seine Erklärung findet. Doch so ihr Kraft anfordert von oben, so ihr ergeben traget, was euch auferlegt ist, werdet ihr auch die große Not überwinden und immer nur Nutzen für eure Seele daraus ziehen.... ihr werdet einstens die Not segnen, die euch reifen ließ für die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde