Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemptive work of Christ.... "descended to hell...."

He who allowed Himself to be crucified took upon Himself the sins of all mankind and offered God the atonement for them. This act of greatest human love was unique, for never before has a human being suffered as Jesus did, Whose love was exceedingly great and was returned to Him in the most shameful way. He appealed for the love of His fellow human beings, He did good to them and helped them earthly and spiritually, but this demonstration of love was not enough for Him, He wanted to bring help to humanity for eternity, He wanted to show them the path to eternal beatitude. His love, however, was disregarded and the most shameful thing that could only be done to a human being was done to Him.... He was crucified like a felon.... Satan himself did the work on Him, for those who carried it out were His servants. But the powers of darkness are also subject to God's will, they were to a certain extent involved in Christ's work of redemption, only in evil will, which is why they therefore brought guilt upon themselves, although the work of redemption was accepted by God as atonement for humanity. The will to love of the man Jesus, Who allowed Himself to be nailed to the cross out of mercy for His suffering fellow human beings, was highly valued, for He suffered unspeakably as a human being because everything that was done to Him was perpetrated in hatred and His soul was most sensitively affected by it. He gave love and reaped the deepest hatred in return, He wanted to lead people upwards, to the light, and the darkest figures of the depths met Him and tried to pull Him down; He consciously took the cup and drank it, although His human nature trembled and He prayed to God in deepest fear: "Why have You forsaken Me...." He suffered as a human being, as a pure, sinless human being, Who knew nothing but love and therefore had all power at His disposal.... He did not use the power, but He allowed Himself to be crucified and conceded to the worst fellow human beings the right to dispose of His body.... And they did it to His indescribable agony.... He atoned for the sins of humanity because He wanted to redeem them.

He knew that sin was the greatest evil, that it determined their fate in eternity, and thus He tried to draw people's attention to the great danger they were in due to their sinful way of life through word and deed, yet people neither accepted His teaching nor changed of their own accord. And thus Jesus made the sacrifice by handing over His body, which completely immaculately bowed under the burden of sin, which earthly collapsed because thousands of souls clung to Him, who tried to pull Him down into darkness. But He was stronger, the power of love was stronger than death, He even overcame death and became its victor.... He did not shake off the souls, but He sought to convince them of the power of love.... He also brought salvation to those who were no longer on this earth.... He descended to hell before He ascended to heaven. His love penetrated the deepest depths, and whoever accepted it was saved, he was redeemed from the chains of death. God as the eternal love also wants to save the lost, and therefore He accepted the love of a human being which was so profound that it applied to the whole of humanity and which He wanted to express through His exceedingly agonizing death.... God accepted this sacrifice of love and granted redemption from the unfree state, which was the result of sin, to all those who acknowledge Jesus as saviour and impose their sins on Him. For His love is greater than His wrath, and everything that walks in love finds grace before His eyes and also His mercy. For the sake of Jesus' blood, His gaze turns to the wretched and He forgives the greatest guilt....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Œuvre de Libération de Christ - « la Descente aux enfers....»

Celui qui S’est laissé mettre en Croix, a pris sur Lui les péchés de toute l'humanité et en a porté pour celle-ci l'Expiation à Dieu. Cet Acte du plus grand Amour pour les hommes est unique, parce qu'aucun homme n’a encore jamais souffert comme Jésus, Son Amour était très grand et il y a été répondu de la manière la plus outrageante. Il a mis en œuvre l'amour du prochain, mais ce Témoignage de Son Amour n’était pas encore assez, Il voulait apporter de l'Aide à l'humanité pour l'Éternité, Il voulait leur donner accès à l'éternelle Béatitude. Mais Son Amour a été méprisé et les hommes Lui ont fait la chose la plus ignominieuse qui pouvait être faite à un homme. Il a été mis en Croix comme le pire criminel. Satan Lui-Même a accompli l'œuvre sur Lui, parce que ceux qui l'ont exécuté étaient ses valets. Mais les forces des ténèbres sont aussi soumises à la Volonté de Dieu, d’une certaine manière elles ont participées à l'Œuvre de Libération du Christ, seulement avec une mauvaise volonté, donc elles ont chargé sur elle la faute, même si l'Œuvre de Libération a été acceptée par Dieu comme expiation pour l'humanité. La Volonté d'Amour de l'Homme Jésus a été hautement évaluée, lequel S’est laissé mettre en Croix par Miséricorde pour Son prochain souffrant, parce que Lui en tant qu’Homme a souffert indiciblement, parce que tout ce qu'ils Lui ont fait, était exercé dans la haine et donc Son Âme était frappé de la manière la plus sensible. Il a donné l’Amour et a ramassé pour cela la haine la plus profonde, Il voulait guider les hommes vers le Haut, vers la Lumière, et les figures les plus obscures de l'abîme sont venues à sa rencontre et ont cherché à Le tirer en bas ; Il a pris consciemment le Calice et Il l'a bu, même si Sa nature d’Homme frissonnait et dans la plus profonde peur Il a prié Dieu : « Pourquoi M’as-Tu abandonné....» Il a souffert comme Homme, comme Homme pur sans péché, qui ne connaissait que l'Amour et Qui avait donc à sa disposition toute Puissance. Il ne l'a pas employée, mais Il S’est laissé crucifier et a concédé au prochain le plus mauvais le droit de disposer de Son Corps. Et ils l'ont fait pour Son indescriptible tourment. Il a expié pour les péchés de l'humanité, parce qu'Il voulait la racheter.

Il savait que le péché était le mal le plus grand qui déterminait le sort dans l'Éternité, et ainsi Il a cherché avec la Parole et l'action à faire remarquer aux hommes le grand danger dans lequel ils se trouvaient à travers le chemin coupable de leur vie, mais les hommes n'ont pas accepté ni Sa Doctrine, ni de changer par leur propre poussée. Et ainsi Jésus a porté le Sacrifice en donnant Son Corps qui s’est plié totalement immaculé sous le poids du péché, qui s’est écroulé du point de vue terrestre, parce que des milliers d'âmes s’agrippaient à Lui et cherchaient à l'attirer en bas dans les ténèbres. Mais Il Était plus fort, la Force de l'Amour était plus fort que la mort, Il a vaincu la mort et en est devenu Victorieux, Il n’a pas malmené les âmes, mais cherché à les convaincre avec la Force de l'Amour, Il a apporté le Salut à ceux qui ne demeuraient plus sur la Terre. Il est descendu aux enfers avant de monter au Ciel. Son Amour pénétrait dans l'abîme le plus profond et ceux qui l'acceptaient étaient sauvés, ils étaient rachetés des chaînes de la mort. Dieu en tant que l'éternel Amour veut sauver même ce qui était perdu et donc il a accepté l'Amour d'un Homme qui était si profond qu’il valait pour l'humanité entière et qui voulait le manifester à travers Sa mort outre mesure atroce. Dieu a accepté ce Sacrifice de l'Amour et a concédé la Libération de l'état non-libre qui était la conséquence du péché, à tous ceux qui reconnaissaient Jésus comme Rédempteur et qui ont chargés sur Lui leurs péchés. Parce que Son Amour était plus grand que Sa Colère, et tout ce qui marche dans l'amour, trouve Grâce devant Ses Yeux et aussi Sa Miséricorde. Par le Sang de Jésus Son Regard se tourne vers le malheureux et Il lui pardonne sa plus grande faute.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet