Compare proclamation with translation

Other translations:

Necessity and blessing of spiritual work....

Only that which remains eternally is of value to the soul, and only that which brings success to the soul should be striven for, otherwise the human being wastes his strength which is given to him for the purpose of the soul's ascent development. The human being's thoughts constantly revolve around earthly questions and obligations, yet all these questions are solved for the spiritually striving person and every assistance is granted to him for the fulfilment of earthly duties. And this is why spiritual striving is the most important, for then the human being will comply with both insofar as spiritual beings will also assist him with earthly demands, as soon as the human being first thinks of his soul and meets its requirements. But you humans lack faith in the support of otherworldly forces, which is why earthly worries always and constantly weigh you down and prevent you from the spiritual activity which you offered yourselves to Me to accomplish for Me and My kingdom. Why do you have doubts that you are not up to the work? If I promise you My support you can carry out any work without hesitation, it will be blessed by Me and therefore always feasible for you as soon as you put spiritual work first and thereby secure My blessing. I need you and therefore also help you in every way. People's spiritual hardship is becoming ever greater, the possibility to help ever smaller, because only few people can be found who have directed their senses spiritually and are therefore suitable as a link between Me and people. Only through them can I help people in their great adversity, because I can speak to them through them.

And it is necessary that I speak to people.... although they don't recognize My voice, they don't attach great importance to the words which reach their ears through human mouths; nevertheless, they must hear what I have to say to them so that they cannot feign ignorance if they have to answer for it. They shall have knowledge of My will and receive this knowledge from My servants on earth. Understandably, I will now also give My servants on earth what they need because they are willing to serve Me. But they must always put the activity for Me and My kingdom in the foreground, then every earthly worry will be taken away from them, they will be cared for like children to whom all the father's love applies. The work for My kingdom is extremely important, for the earthly world will pass away but the soul will not pass away with it, instead it will continue its life in the kingdom of the beyond, and therefore it shall be thought of first, then the earthly work will also be blessed, it will be able to be accomplished because the human being will be granted support by spiritual beings who is active as a labourer in the vineyard of the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Necessità e Benedezione del lavoro spirituale

Solo ciò che rimane in eterno, è di valore per l’anima e dovete tendere solo a ciò che procura successo all’anima, altrimenti l’uomo spreca la sua forza che gli viene data allo scopo dello sviluppo dell’anima verso l’Alto. I pensieri dell’uomo girano costantemente intorno a questioni ed obblighi terreni, ma a colui che tende spiritualmente, vengono risolte tutte queste domande e gli viene concesso ogni Assistenza per l’esaudimento degli obblighi terreni. E perciò il tendere spirituale è la cosa più importante, dato che poi l’uomo adempie ambedue, perché lo assistono gli esseri spirituali anche nelle pretese terrene, appena l’uomo pensa per prima alla sua anima e corrisponde alle sue esigenze. Ma a voi uomini manca la fede nel sostegno attraverso le Forze dell’aldilà, per cui vi premono sempre e continuamente le preoccupazioni terrene e vi ostacolano nell’attività spirituale che vi siete offerti a Me di prestare per Me ed il Mio Regno. Perché vi preoccupate di non essere all’altezza del lavoro? Se Io vi assicuro la Mia Assistenza, potete tranquillamente svolgere ogni lavoro, sarà da Me benedetto e perciò anche sempre eseguibile per voi, appena preponete a tutto il lavoro spirituale e con ciò vi assicurate la Mia Benedizione. Ho bisogno di voi e perciò vi aiuto anche in ogni modo. La miseria spirituale degli uomini diventa sempre più grande, la possibilità d’aiuto sempre di meno, perché si trovano solo pochi uomini che hanno orientato i loro sensi spiritualmente e perciò sono idonei come anello di congiunzione fra Me e gli uomini. Solo tramite loro posso aiutare gli uomini nella loro grande miseria, perché posso parlare attraverso loro. E così è necessario che Io parli agli uomini, non riconoscono comunque la Mia Voce, non danno grande importanza alle Parole che giungono al loro orecchio tramite la bocca d’uomo; malgrado ciò devono sentire quello che Io ho da dire a loro, affinché non possano scusarsi di nessuna non-conoscenza, quando devono rendere conto. Devono aver conoscenza della Mia Volontà e coglierla dai Miei servitori sulla Terra. E’ comprensibile che ora Io dò anche ai Miei servitori sulla Terra ciò di cui hanno bisogno, perché sono pronti a servire Me. Ma devono sempre mettere nel proscenio l’attività per Me ed il Mio Regno, allora viene tolta loro ogni preoccupazione terrena, saranno provveduti come figli ai quali è rivolto l’Amore del Padre. Il lavoro per il Mio Regno è oltremodo importante, perché il mondo terreno passa, ma l’anima con questo non passa, ma continua la sua vita nel Regno dell’aldilà, e perciò bisogna che pensiate prima a lei, allora sarà anche benedetto il lavoro spirituale, potrà essere prestato, perché all’uomo, che è attivo come operaio nella Vigna del Signore, è concesso il sostegno da esseri spirituali.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich