Compare proclamation with translation

Other translations:

Last hour.... nightfall.... light bearers....

The world clock shows the last hour.... Do you know what this means? That you are close to the end, that then a night will dawn of dreadful darkness for all spiritual beings which have not found their way to the light, to Me. But light twilight is still spread over the earth, there are still rays of light which shine in the vicinity and make it possible for people to find their way. And you should turn towards these rays of light, you should not believe that they constantly shine, for when night has fallen this light will also be carried to where there is no darkness but where you humans can no longer reach if you have not already taken the right path. Make haste, for the little lights that can be your salvation will only burn for a short time. The first shadows of the night are already descending, and what the night means for you humans on this earth I will constantly inform you of.... Greatest darkness surrounds you and makes you incapable of all activity. You will stay in agonizing surroundings and will not be able to free yourselves from the shackles into which you will be beaten due to your desire for the goods of this earth. And there will no longer be any life in you, no strength for activity, for darkness paralyses all strength which the human being otherwise called his own. And the night will last endlessly before a ray of light will break through again. There is still light on earth despite the advanced time of day, My sun of grace still shines sporadically and tries to have an effect on people's hearts, the path upwards is still recognizably in front of you, again and again bearers of light step into your path, drawing your attention to the unevenness and dangers which threaten you if the night surprises you. But you can still finish the path if you are not tardy; it is only very short and the nightfall can already find you at the final destination and no longer harm you if you only hurry to get on the right path and follow the light which is lit everywhere for the wandering travellers so that they walk correctly and reach the destination. But woe betide you when the night descends and you stand in darkness and can no longer see a little light.... then your fate will be decided, then there will be no more light for you for endless times, you will have to languish in the night of death, and your fate will be a bitter one due to your own guilt....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ultima ora - L’irruzione della notte - Portatori di Luce

L’orologio del mondo indica l’ultima ora. Sapete voi ciò che significa? Che state poco dinanzi alla fine, che poi irrompe una notte di orrenda oscurità per tutto lo spirituale che non ha trovato la Luce, che non ha trovato Me. Ma sulla Terra è diffusa ancora una leggera Luce crepuscolare, , ci sono ancora raggi di Luce che splendono nel circondario e rendono possibile agli uomini di trovare la via. Ed a questi raggi di Luce vi dovete rivolgere, non dovete credere che splendano costantemente, perché quando sarà arrivata la notte, anche questa Luce viene portata là dove non esiste più nessuna tenebra, dove voi uomini però non potete più arrivare se non avete già prima intrapresa la retta via. Affrettatevi, perché le lucette sono accese solo ancora per brevissimo tempo, che possono essere la vostra salvezza. Stanno già scendendo le prime ombre della notte e ciò che significa la notte per voi uomini su questa Terra, ve lo annuncio costantemente. Vi circonda la più grande tenebra e vi rende incapaci per qualsiasi attività. Dimorerete in un ambiente tormentoso e non potrete liberarvi dalle catene nelle quali sarete messi per via del vostro desiderio per i beni di questa Terra. Ed in voi non vi sarà più nessuna vita, nessuna Forza per l’attività, perché la tenebra paralizza tutta la Forza che l’uomo diversamente chiamava sua propria. E la notte durerà infinitamente a lungo, prima che irromperà di nuovo un raggio di Luce. C’è ancora la Luce sulla Terra, malgrado il giorno progredito, il Mio Sole di Grazia splende ancora singolarmente e cerca di agire sui cuori degli uomini, vi vengono sempre di nuovo dei portatori di Luce sulla via facendovi notare i dislivelli e pericoli che vi minacciano, quando vi sorprende la notte. Ma potete percorrere la via ancora fino alla fine, se non siete pigri; è solo molto breve e la notte che sta irrompendo può trovarvi già alla meta finale e non arrecarvi più nessun danno, se soltanto vi affrettate di giungere sulla retta via e seguite la Luce, che è accesa ovunque per i viandanti erranti, affinché camminino bene e raggiungano la meta. Ma guai, quando scende la notte e state nella tenebra e non potete più vedere nessuna lucetta, allora è decisa la vostra sorte, allora per voi non esiste più nessuna chiarezza per tempi infiniti, dovete languire nella notte della morte, e la vostra sorte sarà amare per via della propria colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich