Compare proclamation with translation

Other translations:

New Year's message: people's resistance to God....

People's resistance against Me is great, and only My greater than great love protects them from the complete fall into the abyss. Yet the distance from Me cannot be reduced as long as they don't give up their resistance. But resistance is every rejection of My grace, and grace is everything that leads you upwards, towards Me, and thus helps to restore the original state. Hence grace is also the supply of My word which imparts the pure truth to you, a knowledge which helps you to recognize Me, to love Me and to keep My commandments. The human being must accept this knowledge otherwise he will receive a wrong image of Me as creator and father from eternity. Lack of knowledge impairs love for Me, and wrong knowledge leads away from Me.... This has to be said first if the human being is to understand that and why truth is extremely important for the soul's higher development. Where truth is not represented the path to Me is blocked, and I cannot be reached through error, and thus it will also be understandable that I bestow a special gift of grace upon the human being: My direct word from above, because every misguided teaching has to be corrected if he is to progress in his development, for I Myself, as the eternal truth, cannot tolerate that error and lies walk alongside Me. And therefore I must first correct the erroneous teachings, and I only require people who place themselves at My disposal of their own free will, who are willing to accept My teaching in all purity and pass it on to their fellow human beings. I convey My word to them in different forms but always with the same content; whether they receive it directly from Me or through intermediaries, whether they read or hear it, depends on their state of maturity and their willingness to receive it. This is why My word can be received in all purity in many places, for the written word can also convey the same knowledge to a person if he receives it into his heart and memory in desire for truth. Then he will always be guided by My spirit into right thinking and thus stand in truth. But where the human being's will opposes Mine, where the human being does not hand himself over to Me but, as it were, wants to find the truth out of his own intellect, it will be difficult to present the truth. But the resistance against Me is great, for all those who persist in their spiritual knowledge, who stubbornly cling to a body of thought which was given to them from outside, offer this resistance because they are not willing to surrender this body of thought in exchange for better knowledge. And so the question must first be asked: What entitles you to regard precisely this spiritual knowledge of yours as truth, when different schools of thought, different denominations also represent different teachings? On serious reflection you must admit to yourselves that you have no proof that you possess the right knowledge.... unless you can prove direct spiritual activity which, however, will then always result in the same body of thought. The fact that you were taught this way is no proof that you were imparted the truth.... You must always bear in mind that the human being has free will and that, as long as he is still imperfect, he will, through the adversary's influence, profess ever more that which corresponds to his imperfection, that he therefore either has to be perfect..., in order to stand in the truth, or else, in awareness of his imperfect state and his ignorance as a result of it, he must stretch out his hands from the depths towards the light, towards the original source of truth, so that his hand may be grasped and he may be drawn up into the kingdom of light. He must ask and allow himself to be given gifts.... but not to search and ponder intellectually without the humble admission of his inability to do so. Humanity is too convinced that it stands in the truth and therefore it is difficult to supply it with the pure truth. But every thinking man would have to doubt his own knowledge because of the diversity of what is regarded as truth, and therefore now seek the truth where it has its origin. I now meet people's needs by sending bearers of truth to them, but they find open and hidden resistance.... But how do you want to come into possession of the truth? In what form shall it be offered to all those that it will be accepted without affecting their free will? It is only due to your resistance, which I will not break by force but which is nevertheless to blame for the great darkness which is spread across the earth. I could certainly achieve everything by force, yet in all freedom you must strive for perfection, and therefore there will only ever be a few people to whom I can convey the pure truth directly, just as the number of those who accept the word from above through you will not be great, even though My flow of love flows in all directions and the truth seeks to find entrance in some form or other everywhere. And mostly it is spiritual conversations which could give rise to pleading thoughts of the eternal truth. And no one will be able to deny having had the opportunity for spiritual conversations. It always depends on the inner resistance, which is often opposed to the pure truth through the influence of satan. But the desire for Me and thus for the truth breaks the resistance and enables the person to accept My word, through which he will be instructed in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Neujahrsbotschaft: Widerstand der Menschen gegen Gott....

Der Menschen Widerstand gegen Mich ist groß, und nur Meine übergroße Liebe bewahret sie vor dem gänzlichen Absturz in die Tiefe. Doch die Entfernung von Mir kann nicht verringert werden, solange sie ihren Widerstand nicht aufgeben. Widerstand aber ist jede Zurückweisung Meiner Gnade, und Gnade ist alles, was euch zur Höhe führt, Mir entgegen, und somit den Urzustand wieder herstellen hilft. Gnade ist also auch die Zuleitung Meines Wortes, das euch die reine Wahrheit vermittelt, ein Wissen, das dazu beiträgt, Mich zu erkennen, zu lieben und Meine Gebote zu halten. Dieses Wissen muß der Mensch entgegennehmen, ansonsten er ein falsches Bild von Mir als Schöpfer und Vater von Ewigkeit erhält. Mangelndes Wissen beeinträchtigt die Liebe zu Mir, und falsches Wissen führt ab von Mir.... Dies muß vorausgeschickt werden, soll der Mensch es begreifen, daß und warum die Wahrheit überaus wichtig ist für die Höherentwicklung der Seele. Wo die Wahrheit nicht vertreten ist, ist der Weg zu Mir versperrt, und über Irrtum bin Ich nicht zu erreichen, und so wird es auch verständlich sein, daß Ich den Menschen eine besondere Gnadengabe zuleite: Mein direktes Wort aus der Höhe, weil jede Irrlehre berichtigt werden muß, soll er in seiner Entwicklung aufwärtsschreiten, denn Ich Selbst als ewige Wahrheit kann es nicht dulden, daß neben Mir der Irrtum und die Lüge einhergeht. Und darum muß Ich vorerst die irrigen Lehren berichtigen, und Ich benötige nur Menschen, die sich Mir im freien Willen zur Verfügung stellen, die gewillt sind, Meine Lehre in aller Reinheit entgegenzunehmen und sie weiterzugeben an die Mitmenschen. Denen bringe Ich Mein Wort nahe, in verschiedener Form zwar, aber immer des gleichen Inhalts; ob sie es nun direkt von Mir entgegennehmen oder durch Mittler, ob sie es lesen oder hören, das ist ihrem Reifezustand und ihrer Aufnahmewilligkeit angepaßt. Darum kann Mein Wort an vielen Orten in aller Reinheit empfangen werden, denn auch das geschriebene Wort kann einem Menschen das gleiche Wissen vermitteln, so er es im Verlangen nach der Wahrheit aufnimmt in sein Herz und sein Gedächtnis. Immer wird er dann durch Meinen Geist in rechtes Denken gelenkt werden und also in der Wahrheit stehen. Wo aber der Wille des Menschen dem Meinen sich aber widersetzet, wo der Mensch sich nicht Mir hingibt, sondern gewissermaßen aus dem eigenen Verstand heraus hinter die Wahrheit kommen will, dort wird es schwer möglich sein, die Wahrheit darzubieten. Der Widerstand gegen Mich aber ist groß, denn alle, die auf ihrem Geistesgut verharren, die störrisch festhalten an einem Gedankengut, das ihnen von außen zugetragen wurde, leisten diesen Widerstand, weil sie nicht willig sind, dieses Gedankengut gegen bessere Erkenntnis herzugeben. Und so ist erst einmal die Frage zu stellen: Was berechtigt euch, gerade dieses euer Geistesgut als Wahrheit anzusehen, wo doch verschiedene Geistesrichtungen, verschiedene Konfessionen auch verschiedene Lehren vertreten? Ihr müsset euch bei ernstem Nachdenken zugestehen, daß ihr keinen Beweis habt, gerade das rechte Wissen zu besitzen.... es sei denn, ihr könnet ein direktes Geisteswirken nachweisen, das aber dann stets das gleiche Gedankengut zeitigen wird. Daß es euch so gelehrt wurde, ist kein Beweis, daß euch die Wahrheit vermittelt wurde.... Ihr müsset euch stets vor Augen halten, daß der Mensch im freien Willen steht und daß er, solange er noch unvollkommen ist, durch den Einfluß des Widersachers sich immer mehr zu dem bekennen wird, was seiner Unvollkommenheit entspricht, daß er also entweder vollkommen sein muß, um in der Wahrheit zu stehen, oder aber im Bewußtsein seines mangelhaften Zustandes und seiner Unkenntnis als Folge derer aus der Tiefe die Hände emporstrecken muß zum Licht, zum Urquell der Wahrheit, auf daß seine Hand erfaßt werde und er emporgezogen wird in das Reich des Lichtes. Er muß bitten und sich beschenken lassen.... nicht aber verstandesmäßig forschen und grübeln, ohne das demütige Eingeständnis seiner Unfähigkeit dazu. Die Menschheit ist zu sehr überzeugt davon, in der Wahrheit zu stehen, und darum kann ihr schwer die reine Wahrheit zugeführt werden. Jeder denkende Mensch aber müßte durch die Verschiedenheit dessen, was als Wahrheit angesehen wird, in Zweifel geraten ob seines eigenen Wissens und also die Wahrheit nun dort suchen, wo sie ihren Ausgang hat. Ich komme nun den Menschen entgegen, indem Ich Wahrheitsträger zu ihnen sende, doch diese finden offenen und versteckten Widerstand.... Wie aber wollet ihr in den Besitz der Wahrheit gelangen? In welcher Form soll sie allen denen dargeboten werden, daß sie Annahme findet, ohne daß der freie Wille beeinträchtigt wird? Es liegt nur an eurem Widerstand, den Ich nicht gewaltsam breche, der aber doch schuld ist an der großen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist. Zwangsmäßig könnte Ich wohl alles erreichen, doch in aller Freiheit müsset ihr nach Vollkommenheit trachten, und darum wird es immer nur wenige Menschen geben, denen Ich die reine Wahrheit direkt zuleiten kann, wie auch die Zahl jener nicht groß sein wird, die das Wort aus der Höhe durch euch annehmen, wenngleich nach allen Richtungen Mein Liebestrom fließet und überall die Wahrheit Eingang zu finden sucht in irgendwelcher Form. Und zumeist sind es geistige Unterhaltungen, die den Anlaß geben könnten zu bittenden Gedanken an die ewige Wahrheit. Und keiner wird es bestreiten können, zu geistigen Gesprächen Gelegenheit gehabt zu haben. Immer nur kommt es auf den inneren Widerstand an, der durch den Einfluß des Satans oft der reinen Wahrheit entgegengesetzt wird. Das Verlangen nach Mir und also nach der Wahrheit aber bricht den Widerstand und macht den Menschen fähig zur Annahme Meines Wortes, durch das er in der Wahrheit unterrichtet wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde