Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to workers in the vineyard of the lord....

A large field of work will be assigned to you if you are to start working for Me and My kingdom, and you need not fear that you will not be able to cope with it, for depending on your ability you will be placed where you can work successfully. My call to you goes out in the clearest way so that you will no longer hesitate and joyfully serve Me. But so that you are capable of your work you must always draw on My strength, there must no longer be any separation between you and Me, the intimate relationship of a child with its father must be established so that you no longer fear the world but always know in Me a loving protector Who protects you from all adversity of the world, Who faithfully stands by your side and constantly supports you with advice and action. Only when you have established this relationship will you be fit for the service you are to render Me.... to openly and fearlessly confess Me before the world and to preach My teaching of love to your fellow human beings, to reproach them for the idleness of their lives and to proclaim My word.... You yourselves must be so fully convinced of what you say to your fellow human beings that your words ignite in the hearts of others, that they thus gain life and do not remain without impression on their fellow human beings. Countless souls are in need and waiting for help, and these are the people who have not yet completely surrendered to My adversary and yet cannot believe in a God of love, omnipotence and wisdom. To these you shall restore the living faith in Me through living language, through presenting My word from above, you shall inform them of My obvious working on you and of your mission which extends to your fellow human beings, so that they, too, feel cared for and willingly hand themselves over to Me as their creator and father of eternity, so that they establish the same relationship with Me as that of a child with its father.... Then they will be won for My kingdom, they will be won for eternity. And many you will meet on the path I lead you.... Many are in spiritual adversity and yet can still be saved if the truth is conveyed to them, if they hear words of love from Me through you to which they cannot and will not close their minds. It is a large field which you should cultivate, which you should cleanse of weeds and sow with good seed so that I will reap a rich harvest.... This work is your service for Me, to which I will soon call you and only ever admonish you to be diligent in your spiritual activity and to make use of every hour so that you will mature yourselves and be able to carry out your mission for the benefit of yourselves and your fellow human beings, for the time is hastening and the end is near....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ammonimento ad operai nella Vigna del Signore

Vi viene assegnato un ampio campo di lavoro, quando dovete iniziare l’attività per Me ed il Mio Regno e non dovete temere di non poterlo eseguire, perché secondo la vostra capacità verrete messi nel posto, dove potete agire con successo. La Mia Chiamata a voi avverrà nel modo più chiaro, in modo che non indugerete e Mi servirete con gioia. Ma affinché siate capaci di svolgere il lavoro, dovete sempre pretendere la Mia Forza, non deve più esistere nessuna separazione fra voi e Me, deve essere stabilito l’intimo collegamento di un figlio con il Padre, affinché non temiate più il mondo, ma sapete in Me sempre un amorevole Protettore, il Quale vi protegge da ogni disagio del mondo, il Quale vi sta fedelmente a fianco e vi sostiene sempre con il Consiglio ed il Fatto. Soltanto quando avete stabilito questo rapporto, siete idonei per il servizio che Mi dovete prestare, di riconoscerMi davanti al mondo apertamente e senza timore e di predicare ai vostri prossimi la Mia Dottrina dell’Amore, di presentare loro il percorso a vuoto della loro vita e di annunciare la Mia Parola, voi stessi dovete essere così pienamente convinti di ciò che dite ai prossimi, che le parole s’accendono nei cuori degli altri, che quindi conquistano la vita e non rimangano senza impressione per il prossimo. Innumerevoli anime sono nella miseria ed attendono l’aiuto, e questo sono gli uomini che non si sono ancora arresi totalmente al Mio avversario e ciononostante non riescono a credere vivamente in un Dio dell’Amore, dell’Onnipotenza e della Sapienza. A questi dovete ridare la viva fede in Me mediante il linguaggio vivo, tramite l’offerta della Mia parola dall’Alto, dovete dare loro conoscenza del Mio evidente Agire su di voi e della vostra missione, che si estende ai prossimi, affinché anche loro si sentano assistiti e si diano volontariamente a Me come loro Creatore e Padre dall’Eternità, affinché si stabilisca lo stesso rapporto con Me, quello di un figlio con il padre. Allora sono conquistati per il Mio Regno, sono conquistati per l’Eternità. Incontrerete molti nella via sulla quale Io vi guido. Molti sono nella miseria spirituale ed ancora da salvare, se viene loro trasmessa la Verità, se sentono da voi parole del Mio Amore, alle quali non possono e non vogliono chiudersi. E’ un grande campo che dovete bonificare, che dovete purificare dall’erbaccia e seminare con buona semenza, affinché otteniate un ricco raccolto. Questo lavoro è il vostro servizio per Me, al quale Io vi chiamerò presto e vi ammonisco sempre solo ad essere ferventi nella vostra attività spirituale e sfruttare ogni ora, affinché voi stessi maturiate e possiate svolgere la vostra missione per la benedizione vostra ed i vostri prossimi, perché il tempo corre e la fine è vicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich